НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no vinculantes
• no obligatorios
• opcionales
• innecesarias
• no obligatorias

Примеры использования Необязательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необязательные данные:.
Datos opcionales:.

Пропустить необязательные закрывающие теги.
Omitir las etiquetas de cierre opcionales.

Необязательные оценки.
A evaluación obligatoria.

Оно может содержать необязательные сведения о пути и диске.
La expresión puede contener información opcional de ruta de acceso y unidad.

Которая исполнит сценарий под названием имя_ файла, передав ему( необязательные) параметры.
Que ejecuta script pasándole parámetros(opcional).

Могут прийти дурные мысли, необязательные мысли в твою голову.
Podría meter malos pensamientos, pensamientos innecesarios, en tu cabeza.

Позволяет определять параметры, передаваемые функции как необязательные.
Permite definir parámetros que se pasan a una función como opcionales.

Но когда я вижу, что хирург выполняет необязательные процедуры.
Pero cuando estoy viendo a un cirujano realizar lo que parece un procedimiento innecesario.

Необязательные формы обучения также являются бесплатными в государственных учебных заведениях.
Las formas de educación no obligatorias también son gratuitas en las instituciones de educación pública.

Кодекс подразделяется на обязательные стандарты( часть А) и необязательные ориентиры( часть В).
El Código comprende normas obligatorias(parte A) y pautas no obligatorias(parte B).

Единственной проблемой было то, что он начал проводить необязательные операции чтобы обеспечить постоянное поступление собачьих барбитуратов.
El problema fue que comenzó a realizar cirugías innecesarias para asegurarse un suministro constante de barbitúricos caninos.

Каждая из этих категорий содержит как юридически обязательные, так и юридически необязательные документы.
Cada una de estas categorías incluye tanto instrumentos jurídicamente vinculantes como instrumentos no obligatorios.

Различие между выделенными ассигнованиями и окончательным обязательством представляет собой необязательные ассигнования и свидетельствует о завышенной оценке потребностей.
La diferencia entre la consignación y la obligación definitiva es la consignación no comprometida y representa una sobreestimación de las necesidades.

Он исходит из понимания того, что многим странам, в которых осуществляется кустарная и мелкомасштабная добыча, могут понадобиться гибкие и необязательные подходы.
Se parte del supuesto de que muchos países en los que se practica la minería artesanal y en pequeña escala tal vez necesiten flexibilidad y enfoques no vinculantes.

Другая основная группа, известная как« необязательные прямые символы», содержит все другие печатные символы в диапазоне U+ 0020- U+ 007E за исключением~\+ и пробела.
El otro conjunto principal, conocido como"caracteres directos opcionales", contiene todos los otros caracteres imprimibles en el rango Plantilla: U+0020- U+007E excepto~ \ + y el carácter espacio.

При этом некоторые государства- участники не настаивали на том, что они не связаны Соображениями Комитета и могут игнорировать их как необязательные рекомендации.
Algunos Estados partes insisten, con todo, en que no están obligados por los dictámenes del Comité sino que pueden hacer caso omiso de ellos por tratarse de recomendaciones no vinculantes.

Соединенные Штаты также поддерживают необязательные двусторонние меры по укреплению стабильности и уменьшению неопределенности при осуществлении военной космической деятельности.
Los Estados Unidos también respaldan las medidas bilaterales no vinculantes para mejorar la estabilidad y reducir la incertidumbre en la gestión de las operaciones militares espaciales.

Исключения избыточных и/ или не имеющих важного значения услуг и деятельности, включая сокращение расходов на необязательные мероприятия, такие как поездки, привлечение консультантов и поставки;
Eliminando los servicios y actividades superfluos y no esenciales, incluida la reducciуn de los gastos en actividades discrecionales como viajes, consultores y suministros;

Статья 7 Статута предусматривает предварительное представление заявления смешанной апелляционной коллегии, которая может лишь выносить необязательные рекомендации Генеральному секретарю.
El articulo 7 del estatuto prevé la presentación previa de la reclamación a una Junta Mixta de Apelaciones, que se limita a emitir dictámenes no obligatorios para el Secretario General.

Такие необязательные инициативы, как Международный кодекс поведения и Документ Монтре, интересны, но в них есть пробелы и отсутствует подход, ориентированный на потребности потерпевших.
Las iniciativas no vinculantes, como el Código de Conducta Internacional y el Documento de Montreux eran interesantes, pero presentaban deficiencias y no incluían un enfoque orientado a las víctimas.

Напрашивается вопрос: с какой стати государства, которые нарушают имеющие такую силу обязательства в рамках договорного и обычного международного права, будут выполнять необязательные заверения?
Por ello, es dudoso que los Estados que no respetan las obligaciones vinculantes del derecho de tratados y el derecho consuetudinario internacional vayan a cumplir seguridades no vinculantes.

Бóльшая безопасность радиоактивных источников может быть достигнута лишь в том случае, если больше государств будут осуществлять действующие необязательные договоры и в этой сфере будут предприниматься конкретные международные усилия.
Podría lograrse una mayor seguridad de las fuentes radiactivas si un mayor número de Estados aplica los actuales instrumentos no vinculantes y si se toman medidas internacionales concretas en esa esfera.

Признанные механизмы- как обязательные, так и необязательные- для повышения согласованности действий по взаимосвязанным проблемам здравоохранения, окружающей среды и развития обеспечивают ряд международных конвенций и соглашений.
Varios convenios y acuerdos internacionales proporcionan marcos reconocidos, tanto vinculantes como no vinculantes, para una acción más concertada en cuestiones vinculadas como la salud, las cuestiones ambientales y desarrollo.

Было указано, что Комиссия могла бы создать свод минимальных стандартов поведения, который впоследствии мог бы стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, содержащей необязательные нормы, которые помогут разработать единообразную практику.
También se sugirió que la Comisión estableciera un conjunto de normas mínimas de conducta que pudieran en su momento recogerse en una resolución de la Asamblea General que contuviera normas no vinculantes que ayudarían a elaborar una práctica uniforme.

Были упомянуты другие необязательные документы в области международного торгового арбитража, например, Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ и Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, которые, как оказалось, играют значительную роль.
Se hizo mención de otros instrumentos no vinculantes en el campo del arbitraje comercial internacional, tales como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y las Notas de la CNUDMI sobre la organización de procesos arbitrales, que habían tenido una notable influencia.

Это произошло как раз в тот момент, когда ЮНСИТРАЛ расширила сферу своей деятельности за рамки права международной торговли на вопросы внутреннего коммерческого права, по которым разрабатываются необязательные документы, такие как руководства по законодательным вопросам.
Esta apertura se produjo al mismo tiempo que la Comisión ampliaba el ámbito de sus actividades del derecho mercantil internacional al derecho mercantil interno, para el que se elaboran instrumentos no vinculantes como guías legislativas.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что международный порядок, основанный на верховенстве права, должен включать в себя юридически обязательные и необязательные нормы; механизмы мониторинга их применения; институты урегулирования споров; а также практические инструменты предотвращения безнаказанности.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que un orden internacional basado en el estado de derecho debe incluir normas vinculantes y no vinculantes, mecanismos para supervisar su aplicación, instancias para dirimir conflictos y herramientas prácticas para evitar la impunidad.

Страны или регионы, уже принявшие меры укрепления доверия, должны подумать об их дальнейшем упрочении и, когда это применимо, их следует поощрять к тому, чтобы они постепенно трансформировали необязательные режимы в обязательные инструменты.
Los países o regiones que ya hayan adoptado medidas de fomento de la confianza deberían considerar una mayor consolidación de esas medidas y, cuando proceda, deberían ser alentados a convertir gradualmente los regímenes no vinculantes en instrumentos vinculantes..

Юридически обязательные и необязательные соглашения с правительствами и добровольные соглашения с частным сектором и гражданским обществом в целях рассмотрения осуществляемой на суше деятельности в рамках программ по региональным морям, а также других соответствующих региональных или международных конвенций.
Acuerdos tanto vinculantes y no vinculantes con gobiernos, y acuerdos voluntarios con el sector privado y la sociedad civil sobre las actividades realizadas en tierra, en el marco de los programas de mares regionales y otros convenios y convenciones regionales o internacionales pertinentes.

Обязательность решений: Во многих ответах подчеркивалось, что процесс не будет наделен официальными директивными полномочиями. Напротив, он будет обеспечивать необязательные рекомендации Сторонам или предложения для их препровождения КС с целью рассмотрения и возможного принятия.
Decisiones vinculantes: muchas respuestas subrayaron que no debía conferirse a un mecanismo poderes oficiales de adopción de decisiones, sino que el mecanismo debía aportar a las Partes recomendaciones no vinculantes o debía formular propuestas que se remitirían a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación.