НЕОБЯЗАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• no vinculantes
• no obligatorias
• no vinculante

Примеры использования Необязательного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время функцию по принятию постановлений необязательного характера выполняет Верховный суд.
Actualmente la función de emitir esos dictámenes no vinculantes corresponde al Tribunal Supremo.

В этой связи ее делегация считает, что статьи и принципы должны оставаться руководством, необязательного характера.
En ese contexto, los artículos y principios deberían seguir siendo orientaciones no vinculantes.

Пункт 2 касается актов необязательного характера, название которых в разных международных организациях звучит поразному.
El párrafo 2 se refiere a los hechos no vinculantes, cuya denominación varía según las diferentes organizaciones internacionales.

Это добавление также целесообразно в том случае, когда международная организация принимает рекомендацию необязательного характера.
Agregar esa frase sería especialmente útil cuando una organización internacional formulara una recomendación no vinculante.

Вместе с тем делегация его страны поддерживает идею разработки документа необязательного характера, такого, как резолюция или типовой закон.
En todo caso, está a favor de la elaboración de un instrumento no vinculante, como una resolución o una ley modelo.

Вместе с тем с учетом их необязательного характера степень осуществления международных программных документов по проблемам старения может быть низкой.
Sin embargo, dado su carácter no vinculante, la aplicación de los documentos internacionales de política puede ser escasa.

В докладе о глобальной оценке ртути приводится ряд примеров мер необязательного характера, конкретно касающихся ртути.
En el informe de evaluación del mercurio en el plano mundial se dan varios ejemplos de medidas no vinculantes que tienen que ver específicamente con el mercurio.

Касаясь необязательного характера консультаций, г-н Больвито говорит, что на этот счет несколько решений вынес Конституционный суд.
Por lo que atañe al carácter no vinculante de las consultas, el Sr. Bolvito dice que hay varios dictámenes de la Corte de Constitucionalidad sobre el particular.

Однако, учитывая небогатую государственную практику, нужно проявлять большую осторожность даже при выработке руководящих положений необязательного характера.
Sin embargo, en vista de la escasez de práctica de los Estados, debería procederse con mucho cuidado incluso en la formulación de directrices no vinculantes.

Документы необязательного характера не требуют последующей ратификации или присоединения и могут способствовать более быстрому выполнению обязательств.
Los instrumentos no vinculantes no requieren procedimientos de ratificación o aceptación, y pueden dar lugar a una aplicación más rápida de los compromisos.

Широкий набор правовых норм обязательного и необязательного характера был принят в целях обеспечения сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.
Se ha adoptado una amplia variedad de instrumentos voluntarios y jurídicamente vinculantes con el fin de asegurar la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros.

Документ необязательного характера может включать меры по развитию отчетности, расширению доступа к информации, созданию потенциала и оказанию технической помощи.
Un instrumento no vinculante puede incorporar medidas para promover la presentación de informes, el acceso a información, la creación de capacidad y la asistencia técnica.

В настоящее время страны Северной Европы решают для себя вопрос о том, какой документ мы разрабатываем: конвенцию или же пока менее солидный документ необязательного характера.
Para los países nórdicos en la actualidad se trata de una cuestión abierta si trataremos de contar con una convención o, por el momento, con un instrumento no obligatorio menos ambicioso.

Было подготовлено 18 рекомендаций необязательного характера по вопросам должной осмотрительности в отношении клиентов, политически активных лиц, ревизии и доверительных собственников;
Se formularon 18 recomendaciones no vinculantes en las esferas de la diligencia debida respecto al cliente, las personas del medio político, la auditoría y los beneficiarios efectivos.

В целях согласования этих двух позиций была предложена система двойного пути, один из которых должен был завершиться арбитражным разбирательством, а другой- вынесением рекомендации необязательного характера.
A fin de conciliar esas opiniones, se propuso un sistema de dos modalidades, una de las cuales culminaría en un arbitraje y la otra en una recomendación no vinculante.

По причине необязательного характера юрисдикции Суда механизм forum prorogatum наполняется более широким смыслом в рамках международного правопорядка по сравнению с внутренним правопорядком.
Dado el carácter no vinculante de la competencia de la Corte, el forum prorogatum tiene un alcance más amplio en el ordenamiento jurídico internacional que en el ordenamiento jurídico interno.

Министерство здравоохранения развернуло кампанию по повышению осведомленности и информированию общественности относительно необязательного характера этого ритуала и гигиенических и религиозных аспектов данной проблемы.
El Departamento de Salud ha lanzado una campaña de concienciación e información al público sobre la naturaleza optativa del ritual y sobre los aspectos religiosos y sanitarios de esa práctica.

С учетом его необязательного характера большинство государств- участников под различными предлогами продолжают хранить молчание в ходе обмена соответствующей информацией по незаконному обороту оружия.
Dado su carácter no vinculante, muchos Estados partes se muestran reticentes-- con muy diversos pretextos-- a intercambiar la información pertinente relativa al tráfico ilícito de armas.

В этих целях он предлагает изучить возможность создания контрольного или проверочного механизма по типу тех, которые были созданы в рамках других международных документов необязательного характера.
A esos efectos, el orador sugiere que se examine la posibilidad de stablecer un mecanismo de supervisión o examen en consonancia con los mecanismos creados en relación con otros instrumentos internacionales no vinculantes.

Следовательно, с целью осуществления определенных положений необязательного характера резолюции 1929( 2010) были введены дополнительные санкции в соответствии с Законом об особых экономических мерах.
Por lo tanto, con el fin de hacer efectivas ciertas disposiciones no obligatorias de la resolución 1929(2010) por las que" se exhorta a", se han impuesto nuevas sanciones en virtud de la Ley de medidas económicas especiales.

Впоследствии ряд других документов дали развитие конкретным положениям Договора 1967 года, а также был утвержден ряд принципов необязательного характера по конкретному применению космических технологий.
Posteriormente, otros instrumentos han desarrollado las disposiciones individuales del Tratado de 1967 y también se han adoptado una serie de principios no vinculantes sobre aplicaciones específicas de la tecnología espacial.

В рамках форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) нормы необязательного характера, касающиеся иностранных инвестиций, были приняты в рекомендательных принципах АТЭС в области инвестиций в 1994 году.
Normas no vinculantes relativas a la inversión extranjera en el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP) fueron aprobadas en los Principios no vinculantes de la CEAP sobre la inversión.

Единодушное понимание встретила идея о необходимости оказания помощи развивающимся странам в расширении их участия в международной торговле путем применения существующих уже согласованных стандартов как обязательного, так и необязательного характера.
Se llegó a un consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya convenidas y vigentes, fueran o no obligatorias.

В то же время далее было заявлено, что государства, подписавшие договор, могут также заключить соглашение необязательного характера относительно временного вступления в силу( в пределах, установленных их соответствующими национальными законами).
No obstante, agregaron que los Estados signatarios podían concertar también un acuerdo no obligatorio acerca de la entrada en vigor provisional(dentro de los límites impuestos por sus respectivas leyes nacionales).

Несколько нормативных актов необязательного характера вроде бы говорит о наличии конкретного<< права на гуманитарную помощь>gt;, возникающего в случае бедствий, но действующие правовые нормы все же не позволяют однозначно высказаться на этот счет.
Aunque varios instrumentos no vinculantes sugieren la existencia de un" derecho a la asistencia humanitaria" específico que sería aplicable en casos de desastre, la ley sigue sin pronunciarse con claridad sobre este extremo.

С другой стороны, единодушное понимание встретила необходимость того, чтобы помочь развивающимся странам расширить их участие в международной торговле путем применения существующих, уже согласованных стандартов и норм как обязательного, так и необязательного характера.
Por otra parte, hubo un claro consenso sobre la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la aplicación de las normas ya acordadas y vigentes, fueran o no vinculantes.

Конвенция позволила также разработать документы необязательного характера(<< мягкое право>gt;), например, рекомендуемую практику, руководящие указания и критерии, определяющие ориентиры для разработки национальных законов и политики.
La Convención también ha permitido la formación de instrumentos no vinculantes(normas sin fuerza obligatoria), tales como prácticas recomendadas, directrices y criterios que sirven de referencia para la elaboración de leyes y políticas nacionales.

Было отмечено, что, поскольку сроки являются обязательными в том смысле, что они порождают непосредственные правовые последствия после их истечения, они должны быть тщательно рассмотрены, прежде чем они будут включены в правовой документ необязательного характера, например в проекты основных положений.
Se señaló que como los plazos tenían carácter obligatorio, por cuanto creaban consecuencias jurídicas directas al finalizar, deberían examinarse cuidadosamente antes de mencionarse en un instrumento jurídico no vinculante como el proyecto de directriz.

Согласно другой точке зрения, разработка руководящих указаний или рамочных принципов необязательного характера для государств и других субъектов, участвующих в оказании помощи в случае бедствий, имела бы большую практическую ценность и получила бы более широкую поддержку.
Según otra opinión, la elaboración de directrices no vinculantes o de un marco de principios para los Estados y otros participantes en actividades de socorro en casos de desastre probablemente tendría mayor valor práctico y concitaría un apoyo más generalizado.

В ее основе лежала громоздкая система внутриведомственной оценки, которая вырабатывала рекомендации необязательного характера, и их можно было обжаловать в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, члены которого необязательно должны были быть судьями или даже иметь юридическое образование.
Se basaba en un lento sistema de revisión entre pares que producía recomendaciones no vinculantes, que a su vez podían apelarse ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, cuyos miembros no tenían que ser jueces y ni siquiera tener formación jurídica.