НЕПОСЛУШНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• malo
• travieso

Примеры использования Непослушным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был непослушным.
He sido travieso.

Я был очень непослушным.
He sido muy malo.

Я был непослушным мальчиком.
He sido un niño malo.

Ты был очень непослушным.
Has sido muy malo.

Ты был непослушным мальчиком.
Has sido un chico malo.

Кто-то был непослушным.
Alguien ha sido travieso.

Возможно, в этом году я был непослушным.
Pude haber sido travieso este año.

Ты был очень непослушным, Бендер!
¡Has sido muy malo, Bender!

Я был очень, очень непослушным.
He sido muy, muy malo.

Кто-то был непослушным мальчиком.
Alguien ha sido un niño malo.

Я знаю, что ты был непослушным.
Sé que has sido travieso.

Он что, был непослушным мальчиком?
No habrá sido un chico malo,¿no?

Похоже сегодня я буду слегка непослушным.
Creo que hoy voy a ser algo travieso.

Боюсь, вы были непослушным, Мистер Берд.
Me temo que ha sido malo, Sr. Bird.

Это потому, что я весь год был непослушным?
¿Será porque he sido un mal niño este año?

А ты, была очень непослушным маленьким гномом.
Tú, por otra parte, has sido una pitufa muy traviesa.

Но по сегодняшним меркам быть непослушным- ничего страшного.
Pero para los estándares de hoy, travieso es nada.

Я чувствую, что влюблен в Каролин."" Я ощущаю себя таким непослушным.".
Me siento enamorada de Carolyn.""Me siento tan atrevida.".

Откуда эта тварь знает, кто был непослушным, а кто- паинькой?
¿Cómo hace esta cosa para saber quién fue malo y quién fue bueno?

Его полное имя, почти как тогда, когда родители обращаются к непослушным детям.
Su nombre completo, casi del modo que… un padre llama la atención de un niño revoltoso.

Так, покажи- ка мне… ну типа" я был непослушным мальчиком".
De acuerdo, muéstrame una pose descarada, como,"he sido un chico travieso".

Когда ты пытался воспитать его побоями, все, что тебе удалось так это сделать его еще более непослушным.
Cuando lo intentaste dándole palizas, lo único que conseguiste fue hacerlo más rebelde.

А вот фруктоза то как раз может быть непослушным сынишкой сахарной семьи, потому что в прошлом фруктоза была довольно редкой.
Ahora, la fructosa puede bien ser travieso hijo adolescente de la familia de azúcar, porque en el pasado este fructosa era muy, muy raro.

Эти нарушения в эмоциональной сфере ребенка имеют долгосрочные последствия, делают его более агрессивным, непослушным и склонным к насилию, отрицательно сказываются на его чувстве собственного достоинства и снижают степень самоуважения.
Estas perturbaciones emocionales tienen efectos a largo plazo, vuelven a los niños más agresivos, desobedientes y violentos, afectan su dignidad y reducen su autovaloración.

В других( предположительно, более современных) версиях истории Кнехт Рупрехт дает непослушным детям бесполезные, уродливые вещи, такие как куски угля, палки и камни, в то время как хорошо себя ведущие дети получают сладости от Святого Николая.
En otras versiones de la historia(presumiblemente más modernas), Knecht Ruprecht regala a los niños traviesos trozos de carbón, palos, y piedras, mientras los niños buenos reciben golosinas de San Nicolás.

Перебрал со шнапсом вечером, и теперь ему тяжело встать с кровати. Зато миссис Клаус записала всех кто вел себя хорошо, и кто был непослушным, заставила нас трудиться в поте лица и специально приехала сюда, в Санта Лэнд.
Se metió en aguardiente anoche y le fué un poco dificil salir de la cama pero… pero es realmente la señora Claus quien ha estado escribiendo la lista de quien ha sido travieso y quien ha sido bueno y nos obliga a los elfos a trabajar en la fábrica de explotación.

Он очень непослушный и все время попадает в неприятности.
Él es muy travieso y se mete en problemas todo el tiempo.

Непослушный Секс.
Traviesa Sexo.

Еще один непослушный ребенок?
Otro niño travieso?

Брюнетки Непослушный Секс.
Morenas Traviesa Sexo.