НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no
• denegación
• falta
• denegar

Примеры использования Непредоставления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредоставления адекватного возмещения и реабилитации для жертв.
Proporcionar una reparación y una rehabilitación adecuadas a las víctimas.

Объяснение последствий непредоставления ответов или предоставления неверной информации;
Explicar las consecuencias en caso de no responder o de proporcionar información errónea;

Viii непредоставления постоянным членам Совета Безопасности права на получение скидки на низкий доход на душу населения;
Viii No concesión de un ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

И если в прошлом еще могли быть какие-то предлоги для непредоставления гарантий безопасности, то сегодня этих резонов уже не существует.
Si en el pasado pudiera haber existido alguna excusa para no otorgar garantías de seguridad, hoy en día ya no se pueden alegar esas razones.

Непредоставления возможности независимому гражданскому обществу в Зимбабве действовать в обстановке отсутствия страха преследований или запугивания;
La denegación de la posibilidad de que la sociedad civil independiente de Zimbabwe se exprese sin miedo al hostigamiento o la intimidación;

Утверждения относительно его избиения и непредоставления ему медицинской помощи являются необоснованными слухами, распространяемыми кем-то с непонятной целью.
Las denuncias de que había recibido golpes y que le habían negado tratamiento médico eran rumores falsos difundidos por personas con motivos ocultos.

Непредоставления на практике задержанным лицам возможности встретиться с адвокатом, врачом по своему выбору или родственниками с момента задержания;
El hecho de que en la práctica los detenidos no tengan acceso a un abogado o a un médico de su elección o a sus parientes desde el comienzo de la detención;

Поэтому администрация Гонконга проводит политику непредоставления убежища, считая, что решение этих вопросов не входит в сферу его компетенции.
Por lo tanto, la Administración de Hong Kong mantiene una política de no conceder asilo y considera que la determinación relativa al estatuto de refugiado excede de su competencia.

Непредоставления постоянным членам Совета Безопасности права на получение скидки на низкий доход на душу населения при исчислении их ставок шкалы взносов в регулярный бюджет;
No concesión de un ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita para el cálculo de las cuotas de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad al presupuesto ordinario;

Они выразили обеспокоенность по поводу чрезмерной продолжительности судебных разбирательств, а также случаев непредоставления задержанным лицам своевременного доступа к адвокату.
Expresaron preocupación por la excesiva duración de los procedimientos judiciales y por algunos casos en los que no se había proporcionado a los detenidos un rápido acceso al asesoramiento letrado.

И наконец, в отношении права на достойное жилище, о котором говорится в пункте 101, он хотел бы знать, могут ли граждане возбудить иск против государства по поводу непредоставления такого жилища.
Por último, en relación con el derecho a una vivienda digna mencionado en el párrafo 101, el orador desea saber si los ciudadanos pueden emprender acciones contra el Estado por no proporcionarles esa vivienda.

Что касается заявлений пострадавших работниц в адрес Трудовой инспекции по поводу непредоставления отпуска или перерыва на кормление, в 2013 году было рассмотрено в общей сложности 115 случаев.
En cuanto a reclamos realizados por las trabajadoras afectadas ante las Inspectorías del Trabajo por incumplimiento del descanso o permiso de lactancia, se dio respuesta durante el año 2013 un total de 115 casos.

Следовало бы ожидать, что современный Уильям Дженнингс Брайан предупредит банкиров центральных банков, что им не следует распинать человечество на« кресте моральной опасности и непредоставления экстренной финансовой помощи».
Uno habría esperado que los William Jennings Bryans de hoy advirtieran a los banqueros centrales que no crucificaran a la humanidad en una“cruz de peligro moral y denegación de rescate financiero”.

Могут также отсутствовать достаточные основания для предоставления или непредоставления повышения оклада без данных о результатах работы, подтвержденных системой служебной аттестации.
También puede ocurrir que, por falta de un historial de la actuación profesional documentado en el sistema de evaluación de la actuación profesional, no se tenga la base necesaria para decidir la concesión o denegación de un aumento de sueldo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма контроля за соблюдением норм в области обеспечения доступности, а также непредоставления малоимущим инвалидам ассистивных устройств.
Al Comité le preocupa la ausencia de un mecanismo que vigile el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad, así como la falta de provisión de ayudas técnicas a las personas con discapacidad de escasos recursos económicos.

Даже в отсутствие политики ограничения доступа на рынок или непредоставления национального режима отечественный нормативный режим может не быть привлекательным для прямых иностранных инвестиций в сфере услуг.
Incluso si no existen políticas que limiten el acceso a los mercados o denieguen el trato nacional, las políticas de reglamentación nacionales pueden desalentar la inversión extranjera directa en el sector de los servicios.

В характере предоставления ей возможности продвижения в должности, перевода на другую работу или профессиональной подготовки или возможности получения других преимуществ, средств или услуг, или в виде отказа от их предоставления либо преднамеренного их непредоставления;
En cuanto a las oportunidades de ascenso, traslado o capacitación o la concesión de otras prestaciones u otros servicios, o negándole ya sea directamente o por omisión deliberada, el acceso a ellos;

В этом контексте вариант непредоставления вето новым постоянным членам реформированного Совета Безопасности будет, на наш взгляд, логическим первым шагом в деле упразднения этого института.
En este sentido, la opción de no conceder el derecho de veto a los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad reestructurado sería, a nuestro juicio, una primera medida lógica hacia la abolición de esa institución.

Обязательство уважать это право требует от государства воздерживаться от непредоставления или ограничения равного доступа лицам с психическими заболеваниями к медицинским услугам, а также к основным факторам, определяющим здоровье.
La obligación de respetar significa que los Estados deben abstenerse de denegar o limitar la igualdad de acceso de las personas con discapacidad mental a los servicios asistenciales y a los determinantes básicos de la salud.

Необходимо повысить конфиденциальность информации о гарантиях, с тем чтобы обеспокоенность стран в отношении сохранения конфиденциальности перестала служить им предлогом для непредоставления информации, запрашиваемой инспекторами МАГАТЭ.
La confidencialidad de la información relativa a las salvaguardias debe mejorarse a fin de que las preocupaciones de esa índole dejen de utilizarse como pretexto para no proporcionar a los inspectores del OIEA la información que solicitan.

Уменьшением потребностей в расходах на военный и полицейский персонал ввиду непредоставления транспорта для развертывания принадлежащего контингентам имущества и ввиду более низких расходов на ротацию войск;
La disminución de los recursos necesarios para el personal militar y de policía debido a que no habrá que sufragar gastos de flete para el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes y se reducirá el costo de la rotación de los efectivos.

Наиболее частыми причинами для отказа от приема пищи и причинения себе телесных повреждений является неудовольствие по поводу издания распоряжения о содержании под стражей, вынесенного приговора, непредоставления льгот, задержек с проведением уголовного судопроизводства и т.
Las causas por las que suelen negarse a ingerir alimentos y autoinfligirse daños son la insatisfacción con los motivos de la detención, la condena dictada, la denegación de beneficios, la demora en el procedimiento penal,etc.

С тем чтобы побудить страны выплачивать свои взносы, Организация должна подумать о возможности непредоставления контрактов платежеспособным государствам- членам, не выполняющим своих финансовых обязательств перед ней.
A fin de alentar a los países a cumplir con el pago de sus cuotas, la Organización debe considerar la posibilidad de no adjudicar contratos a los Estados Miembros que estando en condiciones de pagar sus cuotas no estén cumpliendo con sus obligaciones financieras.

Принимая во внимание факт тайного содержания под стражей и непредоставления государством- участником информации в этой связи, Комитет делает вывод о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта в отношении Абделькрима и Абдессамада Азизи.
Habida cuenta de su detención en régimen de incomunicación, y dado que el Estado parte no ha facilitado ninguna información al respecto, el Comité llega a la conclusión de que se ha violado el artículo 10, párrafo 1, del Pacto con respecto a Abdelkrim y Abdessamad Azizi.

Некоторые претензии предъявлены в отношении ранее существовавших заболеваний на момент вторжения, которые, по утверждению заявителей, осложнились из-за непредоставления медицинской помощи или из-за переживаний заявителей в связи с опасениями за свою безопасность во время вторжения и оккупации.
Algunos solicitantes ya padecían enfermedades en el momento de la invasión las cuales, según afirman, se agravaron por falta de tratamiento médico o por el estrés que sufrieron al temer por su seguridad en el momento de la invasión y ocupación.

Правительствам необходимо в полной мере учитывать последствия предоставления( или непредоставления) льгот, субсидий или специальных протекционистских мер для конкуренции, а также обязательства, взятые ими на себя по Соглашению Уругвайского раунда.
Los gobiernos deben tener plenamente en cuenta las repercusiones en la competencia de la concesión(o de la no concesión) de incentivos, subvenciones o una protección especial, así como las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de la Ronda Uruguay.

После нескольких последующих просьб авиакомпания“ Kenya Airways” назначила координатора для оказания содействия Группе, однако никакого конкретного конcтруктивного содействия не оказала, ссылаясь также на отсутствие в Кении закона о защите данных в качестве причины непредоставления испрошенной информации.
Después de varias peticiones más, Kenya Airways mencionó a un coordinador para ayudar al Grupo pero no ofreció ninguna cooperación concreta de utilidad y citó la inexistencia de leyes de protección de datos en Kenya como razón para no proporcionar la información solicitada.

Более высокий уровень расходов на ротацию одного из контингентов из-за непредоставления самолета страной, предоставившей этот контингент( несмотря на наличие письма- заявки) и необходимостью использования в связи с этим коммерческого транспорта.
El aumento del costo de la rotación de un contingente por medios comerciales debido a la falta de disponibilidad de aeronaves del país que aportaba contingentes para la rotación de su contingente mediante una carta de asignación.

Кроме того, данная административная инструкция предусматривает, что основанием для предоставления или непредоставления повышения оклада за выполнение служебных обязанностей является оценка работы данного сотрудника, подтвержденная системой служебной аттестации.
Además, la instrucción administrativa establece que la decisión de conceder o denegar un aumento de sueldo en función de la actuación profesional debe fundamentarse en el historial de la actuación profesional del funcionario documentado por el sistema de evaluación de la actuación profesional.

Было также внесено предложение о том, что, поскольку пункт 7 фактически касается случаев непредоставления информации, пункт 6, помимо существующей в нем ссылки на ложную и неточную информацию, также должен содержать ссылку на ситуации, когда поставщик или подрядчик представил неполную информацию.
Se propuso además que, como el párrafo 7 se refería aparentemente a casos en que no se había facilitado información, el párrafo 6 debía referirse también a las situaciones en que el proveedor o contratista presentara información incompleta, además de la referencia existente a la información falsa o inexacta.