НЕРАВНОМЕРНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• irregular
• irregularidad

Примеры использования Неравномерностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii неравномерностью потоков наличных средств;
Ii Corrientes irregulares de fondos;

До настоящего времени реализация этих обязательств характеризовалась неравномерностью.
Hasta la fecha, el cumplimiento de esos compromisos ha sido desigual.

Ii неравномерностью денежных потоков;
Ii Irregularidad en las corrientes de fondos;

Засушливые зоны характеризуются нехваткой и неравномерностью дождевых осадков.
Las zonas secas se caracterizan por la deficiencia y la irregularidad de las lluvias.

Прогресс, достигнутый в преодолении другого аспекта нищеты-- хронического голода, также отличался неравномерностью.
El progreso logrado en otra dimensión de la pobreza, el hambre crónica, también ha sido desigual.

Число грамотных людей значительно увеличилось, хотя этот рост отличается неравномерностью как в плане темпов, так и в плане интенсивности.
Ha aumentado en forma considerable el número de personas alfabetizadas, aunque de manera desigual y a diferente ritmo, con distinta intensidad.

Международное распределение прямых иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций отличается неравномерностью.
La distribución mundial de la inversión extranjera directa y de las actividades de las empresas transnacionales es desigual.

Дополняющие усилия промышленно развитых стран в целом отличаются неравномерностью, как отражено в последующих разделах настоящей записки.
Los esfuerzos complementarios de los países industrializados han sido desiguales, en general, como se indica en las secciones siguientes de la presente nota.

Что касается стран с переходной экономикой, то в 1996 году они вышли на отметку стабилизации, однако их развитие по-прежнему отличается неравномерностью.
Con respecto a los países con economías en transición, en 1996 se registró cierta estabilización pero su desarrollo sigue siendo irregular.

Комитет в равной степени озабочен неравномерностью распределения материальных благ между северными и южными штатами государства- участника и между сельскими и городскими районами.
El Comité también está preocupado por la distribución desigual de la riqueza entre los Estados del norte y los del sur y entre las zonas rurales y las urbanas del Estado Parte.

В докладе вновь отмечается, что географическое и секторальное распределение ограниченных средств, предназначенных на оказание гуманитарной помощи, отличается крайней неравномерностью.
La Memoria destaca una vez más la distribución geográfica y sectorial extremadamente desigual de los fondos que se proporcionan para la asistencia humanitaria.

В период с момента окончания четвертой фазы и до шестой фазы программа характеризовалась неравномерностью региональной деятельности, а также значительным увеличением числа участвующих стран.
Entre el final de la cuarta fase y la sexta fase, el programa se ha caracterizado por un desempeño regional desigual, y también por un sustancial aumento del número de países que toman parte en él.

Спустя 20 лет со времени проведения Встречи на высшем уровне приходится констатировать, что прогресс, достигнутый в выполнении принятых обязательств, отличается неравномерностью и раздробленностью.
Tratamiento de las desigualdades en el progreso Unos 20 años después de la Cumbre, el progreso hacia el cumplimiento de los compromisos contraídos en ella ha sido desigual e incompleto.

В регионе, характеризующемся наличием глубокого социально-экономического неравенства и наибольшей неравномерностью с точки зрения распределения доходов, на пути выравнивания уровня развития стоят многочисленные проблемы.
Dado que está plagada de desigualdades sociales y económicas, y que ha pasado a ser la más desigual desde el punto de vista de la distribución del ingreso, encara múltiples dificultades para salvar la brecha del desarrollo.

Экономический рост и бо́льшая производительность приводят к увеличению отдачи, но при этом они также обусловливают возникновение нарушений и трудностей, связанных с быстрыми темпами и неравномерностью процесса развития.
El crecimiento económico y una productividad más alta traen grandes compensaciones, pero también perturbaciones y reveses relacionados con el desarrollo rápido y desigual.

Комитет выразил обеспокоенность неравномерностью результатов, достигнутых странами в борьбе с нищетой и голодом, и их прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей.
El Comité manifestó su preocupación por la desigualdad de resultados de los países en su lucha contra la pobreza y el hambre y de sus progresos hacia el cumplimiento de los objetivos concertados internacionalmente.

Валовой национальный доход возрастал с 1995 года, достигнув самого высокого значения в 2008 году( 165 835, 7 млн. евро- таблица 49). В последние пять лет динамика ВНД характеризуется известной неравномерностью, и в 2013 году его объем составил.
El ingreso nacional bruto ha crecido desde 1995 hasta alcanzar su valor máximo en 2008 165.835,7 millones de euros(cuadro 49), pero en los últimos cinco años presentó cierta irregularidad; en 2013 ascendió a 162.214,6 millones de euros.

МРФ определили направленность деятельности ПРООН и обеспечили дальнейшее совершенствование ее системы управления, ориентированного на достижение результатов, даже несмотря на то, что применение этой системы в рамках всей организации характеризовалось неравномерностью.
El marco de financiación multianual configuró la orientación estratégica del PNUD y articuló en mayor grado su sistema de gestión basada en los resultados, aun cuando su aplicación en la organización fue desigual.

Группа отметила также, что борьба с финансированием терроризма попрежнему сопряжена с многочисленными трудностями, обусловленными сложным характером международных финансовых операций и неравномерностью применения мер регулирования и контроля.
El Grupo también observó que la lucha contra la financiación del terrorismo seguía causando muchos problemas por la complejidad de las transacciones financieras internacionales y la aplicación desigual de las medidas de reglamentación y control.

Группа высоко оценивает деятельность Организации Объединенных Наций в Гаити по поощрению участия гражданского общества в механизмах координации помощи, включая отраслевые форумы, хотя фактический вклад неправительственных организаций отличается неравномерностью.
Encomia a las Naciones Unidas en Haití por sus esfuerzos para promover la participación de la sociedad civil en los mecanismos de coordinación de la ayuda, incluidas las mesas sectoriales, aunque la contribución real de las organizaciones no gubernamentales ha sido desigual.

Глобальные действия по борьбе с финансированием терроризма по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности, обусловленные сложным характером международных финансовых операций и неравномерностью применения мер регулирования и контроля.
El empeño internacional para luchar contra la financiación del terrorismo sigue enfrentándose a muchos problemas, planteados por la complejidad inherente a las transacciones financieras internacionales y a la aplicación irregular de medidas de reglamentación y control.

Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен неравномерностью распределения по районам страны ресурсов, выделяемых на специальные формы обучения детей- инвалидов, при этом особенно большой объем средств выделяется Лиссабону, что ограничивает доступ некоторых детей к этим услугам в других районах.
Sin embargo, sigue preocupado por la desigual distribución en el país de los recursos para la educación especial de los niños con discapacidades que se concentran sobre todo en Lisboa, cosa que limita el acceso de algunos niños a estos servicios.

Географическое и секторальное распределение полученных средств отличается крайней неравномерностью, вследствие чего в некоторых секторах не может быть гарантирован даже минимальный уровень помощи, а для некоторых стран нехватка средств достигла критического уровня.
La distribución geográfica y sectorial de los fondos prometidos ha sido extremadamente dispar, lo que significa que para algunos sectores no se pudieron garantizar ni siquiera niveles mínimos de asistencia y que la financiación registró déficit críticos respecto de algunos países.

Принимая к сведению усилия государства- участника, направленные на реализацию национальной программы в области образования" Образование для всех", Комитет, тем не менее, высказывает беспокойство неравномерностью доступа к образованию, особенно в удаленных районах страны.
Si bien toma conocimiento de las iniciativas del Estado parte para ejecutar su Programa nacional de educación" Educación para todos", el Comité está preocupado por la disparidad en el acceso a la educación, especialmente en zonas remotas.

В докладе показано, что спустя 20 лет со времени принятия обязательств в области искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции они сохраняют свою острую актуальность и остаются в значительной степени невыполненными, а достигнутый прогресс отличается неравномерностью и раздробленностью.
Se muestra que, 20 años después, los compromisos relacionados con la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y la integración social siguen siendo muy pertinentes y en gran medida no se han cumplido, en vista de que el progreso ha sido desigual y fragmentado.

Увеличение числа случаев отправления правосудия в частном порядке свидетельствует о растущем недоверии населения к системе правосудия, которое обусловлено, в частности, территориальной удаленностью, высокими судебными издержками, ограниченной численностью судей и неравномерностью их распределения по территории страны, а также их низким профессиональным уровнем за пределами Конакри.
La multiplicación de los casos de solución de controversias en el ámbito privado refleja la desconfianza persistente de los ciudadanos en el sistema de justicia, lo que se explica en parte por la lejanía geográfica, los elevados costos de los recursos judiciales, el reducido número de jueces y su desigual distribución en el territorio, así como su escasa especialización fuera de Conakry.

Осторожный подход дает сильный аргумент в пользу принятия мер к обеспечению сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции даже в тех случаях, когда имеющиеся в настоящее время данные о таком биоразнообразии отмечаются пробелами и неравномерностью.
El criterio de precaución constituye un sólido argumento para que se tomen medidas destinadas a garantizar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional, aunque los datos disponibles sobre esta biodiversidad sean fragmentarios y desiguales.

Я указываю неравномерность натурализации, оправдывая вывод французского гражданства.
Señalo la irregularidad de su naturalización, lo que justifica el retiro de su nacionalidad francesa.

Сохраняется значительная неравномерность в охвате начальным образованием и его распространенности.
En la enseñanza primaria persisten las marcadas disparidades de cobertura y extensión.

Центральная и Восточная Европа: неравномерность экономического подъема 73.
Europa central y oriental: una recuperación dispar.