НЕ ДОЛЖНЫ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben participar
• no deberían participar

Примеры использования Не должны участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я знаю, что жены не должны участвовать-.
Bueno, sé que las esposas no deberían involucrarse.

Никакие внешние стороны не должны участвовать в военной интервенции в Сирию или настаивать на смене режима.
Ninguna parte externa debe intervenir militarmente en Siria o forzar un cambio de régimen.

Позиция МККК: дети младше 18 лет не должны участвовать в военных действиях.
Posición del CICR: Los niños menores de 18 años no deben participar en las hostilidades.

Такие сотрудники не должны участвовать ни в следственных действиях, ни в подготовке дела к судебному рассмотрению, в ходе которых данные лица должны давать свидетельские показания.
Esos funcionarios no deberían participar en las investigaciones ni en la preparación de los procesos en que hayan de prestar testimonio esas personas.

Некоторые полагают, что эксперты в силу их статуса не должны участвовать в рассмотрении доклада государства, гражданами которого они являются.
Hay quien piensa que los expertos, en razón de su estatuto, no deben participar en el examen del informe del Estado del que son originarios.

Улучшается отношение жителей Литвы к женщинам, занимающимся политикой; существенно сократилось количество лиц, полагающих, что женщины не должны участвовать в политической жизни.
La actitud de la población lituana hacia la mujer en la política es cada vez más positiva, y el número de quienes creen que la mujer no debe participar en la política en absoluto ha disminuido de forma significativa.

Г-н ван БОВЕН разделяет точку зрения, в соответствии с которой эксперты не должны участвовать в рассмотрении докладов государств, гражданами которых они являются( A/ 51/ 482, пункт 29), как на открытых, так и на закрытых заседаниях.
El Sr. van BOVEN comparte el punto de vista según el cual los expertos no deben participar en el examen de los informes presentados por los Estados del cual son nacionales(A/51/482, párr. 29) tanto en sesiones públicas como en sesiones privadas.

Те, кто выступал за исключение этого текста, подчеркнули, что правила прозрачности разрабатываются главным образом для пользы гражданского общества и что стороны не должны участвовать в принятии такого решения.
Las delegaciones partidarias de que se suprimiera el texto entre corchetes observaron que las reglas sobre la transparencia estaban concebidas principalmente para beneficiar a la sociedad civil, cuestión en la que las partes no deberían intervenir.

По поводу раскрытия информации о возможной коллизии интересов было замечено, что секретари ни при каких обстоятельствах не должны участвовать в процессе принятия решений, в связи с чем был задан вопрос о том, имеется ли необходимость в раскрытии соответствующей информации.
En cuanto a la divulgación de posibles conflictos de interés, varios delegados opinaron que los secretarios no deberían participar en la adopción de decisiones en ninguna circunstancia y, por tanto, cuestionaron que fuera necesaria tal divulgación.

Утверждалось, что военнослужащие и сотрудники служб безопасности не должны участвовать ни в одном мероприятии в рамках кампаний общественной информации, регистрации, подписания анкет или сопровождения людей на слушания или после их завершения.
Se señaló que los efectivos militares y el personal de seguridad no debían participar en ninguna de las actividades relacionadas con las campañas de información pública, el registro, la firma de impresos o la escolta de los denunciantes a la entrada o salida de la sala de audiencias.

Немедицинские работники не должны иметь доступа к медицинскому архиву с данными о заключенных, и сотрудники, не имеющие специальной подготовки, не должны участвовать в сборе медицинской информации или оценке риска совершения самоубийства.
El personal no médico no debería tener acceso al historial de los detenidos y los funcionarios que no están debidamente preparados no deberían participar en la obtención de información sobre su salud ni en la determinación del riesgo de suicidio.

Оратор решительно поддерживает сделанное в докладе заявление о том, что дети просто не должны участвовать в войнах, и в заявлении, которое будет сделано в ходе общих прений по соответствующему вопросу о правах ребенка, будут подробно представлены различные рекомендации.
El orador apoya enérgicamente la afirmación hecha en el informe de que los niños simplemente no deben participar en las guerras, y en la declaración que hará durante el debate general sobre el tema relativo a los derechos del niño abordará las diversas recomendaciones en detalle.

С учетом того, что международные гражданские служащие должны придерживаться принципов независимости и беспристрастности, они, сохраняя право принимать участие в голосовании, не должны участвовать в политической деятельности, в частности не должны претендовать на занятие политической должности или занимать ее на местном или национальном уровне.
Habida cuenta de la independencia e imparcialidad que deben demostrar, los funcionarios públicos internacionales, si bien conservan el derecho de voto, no deben participar en actividades políticas como optar a un cargo político local o nacional u ocuparlo.

Кроме того, политические партии не должны участвовать в насильственных действиях или поощрять насилие со стороны своих членов или сторонников; заниматься подкупом или коррупцией в любой форме; принимать или использовать противозаконно или неправомерно полученные деньги; принимать или использовать государственные средства, помимо выделенных данной политической партии в надлежащем порядке, и разжигать ненависть на этнической или религиозной почве или заниматься очернительством.
A mayor abundamiento, los partidos políticos no deben participar en actos de violencia ni fomentarlos entre sus miembros o simpatizantes; aceptar sobornos ni ningún tipo de corrupción; aceptar o utilizar dinero ilícito o ilegal; aceptar ni utilizar recursos públicos distintos de aquellos que les hayan sido debidamente asignados ni incitar mediante el odio a provocaciones étnicas o religiosas o a la denigración de otros.

Авторы отрицают, что положения Закона о взносах землевладельцев являются для них выгодными, поскольку землевладельцы не должны участвовать в покрытии расходов, связанных со строительством новых сооружений для очистки сточных вод, которые прежде всего покрываются за счет периодических платежей пользователей.
Los autores niegan que la Ley de contribuciones de los propietarios de tierras se aplique en su beneficio, en la medida en que los propietarios no están obligados a contribuir a los costos de construcción de las nuevas plantas de evacuación de aguas residuales, que se financian mediante tasas periódicas de utilización.

По всеобщему убеждению, сотрудники Организации Объединенных Наций, независимо от их личных убеждений и политических взглядов, не должны участвовать в такой деятельности и должны проявлять беспристрастное отношение в соответствии с кругом ведения Комиссии по правам человека и Уставом и нормами поведения в международной гражданской службе.
Es el convencimiento general de que los funcionarios de las Naciones Unidas, independientemente de sus convicciones personales y sus opiniones políticas, no deben participar en tales actividades y deben mantener una actitud imparcial de conformidad con el mandato de la Comisión de Derechos Humanos y la Carta y las normas de conducta en la administración pública internacional.

По этой причине Генеральный секретарь не должен участвовать в назначении его членов.
Por ese motivo, el Secretario General no debe participar en el nombramiento de sus miembros.

Во избежание того, чтобы его беспристрастность была поставлена под сомнение, эксперт не должен участвовать в рассмотрении доклада, представленного его страной.
Para que su imparcialidad no pueda ponerse en tela de juicio, el experto no debe participar en el examen del informe presentado por su país.

Республика Армения не должна участвовать в этой клеветнической кампании, опирающейся на только одну версию исторических событий.
La República de Armenia no debería participar en esta campaña de difamación que propaga solamente una versión de lo que ocurrió en la historia.

А где вдова Жубера, разве она не должна участвовать в этом в качестве бенефициара его активов?
Dónde está la viuda de Joubert,¿no necesita estar involucrada en esto como beneficiaria de sus intereses?

Печальная правда заключается в том, майор, что Федерация не может гарантировать сохранность Бэйджора, поэтому Бэйджор не должен участвовать в сражении.
La cruda verdad, mayor, es que, si se desata una guerra, la Federación no podrá garantizar la seguridad de Bajor. Asi que Bajor no debe involucrarse en la lucha.

Поскольку деятельность нового комитета по надзору будет распространяться на Секретариат, включая Генерального секретаря, Секретариат никоим образом не должен участвовать в выборе членов Комитета.
Como la Secretaría, incluido el Secretario General, estarán sujetos a la supervisión del nuevo Comité, no debería participar de ninguna manera en la selección de sus miembros.

САДК продолжает считать, по указанным нами причинам, что возглавляемая г-ном Радзуэлина делегация не должна участвовать в общих прениях.
La SADC sigue creyendo, por las razones que yo subrayé, que la delegación encabezada por el Sr. Rajoelina no debería participar en el debate general.

Инвестор не должен участвовать в капиталовложениях, когда средства переводятся в офшорную зону, если по сделке отсутствуют полные и подробные сведения, позволяющие удостовериться, куда направляются денежные средства и может ли носить ненадлежащий характер направление средств в эту юрисдикцию.
El inversor no debe participar en inversiones en las que los fondos se transfieran a lugares extraterritoriales a no ser que disponga de información completa y detallada sobre la operación para cerciorarse del lugar al que se manda el dinero y si el movimiento de fondos a ese ámbito jurídico pudiera ser incorrecto.

Что касается вопросов, поставленных Комиссией в пункте 30 доклада, то выступающая поддерживает мнение Рабочей группы о том, что ни в чем не повинная жертва не должна участвовать в межгосударственном споре, хотя это не должно затрагивать право частных лиц на компенсацию их потерь.
Con respecto a las cuestiones planteadas por la Comisión en el párrafo 30 del informe, hace suya la opinión del Grupo de Trabajo de que la víctima inocente no debe participar en una controversia entre Estados, aunque eso no debe afectar al derecho de los particulares a que se les indemnicen las pérdidas sufridas.

Несколько участников считали, что Консультативная группа по партнерствам не должна участвовать в рассмотрении бизнеспланов областей партнерского сотрудничества или докладов о результатах их работы, и предложили исключить это положение из текста; упомянутые функции, по их мнению, должны выполняться самими областями партнерского сотрудничества.
Varios participantes manifestaron que el grupo consultivo de asociaciones no debería participar en el examen de los planes de actividades de la esfera de asociación ni en los informes de resultados, y propusieron suprimir el texto a tal efecto; dijeron que la tarea debe ser llevada a cabo por las esferas de asociación propiamente dichas.

В правиле 3 кодекса поведения, подписанного всеми руководителями УВКБ, указывается, что каждый сотрудник обязан избегать оказания помощи частным физическим или юридическим лицам в их отношениях с Управлением Верховного комиссара, если такая помощь может привести к реальному или предполагаемому предоставлению преференциального режима, и не должен участвовать в деятельности, связанной с закупкой товаров, услуг или людских ресурсов, если может возникнуть конфликт интересов.
El código de conducta firmado por todos los directivos del ACNUR estipula en su artículo 3 que todos los empleados deben evitar colaborar con particulares o empresas en sus relaciones con la Oficina del Alto Comisionado si tal ayuda puede dar lugar a un trato preferencial o a ser considerado como tal y no deben participar en actividades relacionadas con la adquisición de bienes, servicios ni recursos humanos si pudiera surgir un conflicto de intereses.

Что касается участия членов Суда в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 8 своего доклада( A/ 56/ 7/ Add. 2) вновь повторил свою точку зрения, согласно которой члены Международного Суда должны оплачивать все расходы, связанные с их участием в планах медицинского страхования, а Организация никоим образом не должна участвовать в покрытии этих расходов.
Con respecto a la participación de los miembros de la Corte en los planes de seguro médico del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva, en el párrafo 8 de su informe(A/56/7/Add.2), señaló que entendía que los miembros de la Corte sufragarían el costo total de su participación en esos planes y que la Organización no tendría que contribuir a dicho costo.

Что касается соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и гласности процедуры, связанной с соблюдением, то, с нашей точки зрения, Сторона, в отношении которой сделано представление или обращение, должна иметь право на участие в процессе рассмотрения органом по вопросам соблюдения этого представления или обращения, но не должна участвовать в подготовке и принятии этим органом какого бы то ни было решения.
En relación con los procesos con las debidas garantías y la transparencia del procedimiento de cumplimiento opinamos que la parte en relación a la cual se hace una presentación o remisión debería poder participar en el proceso de examen de la presentación o remisión por el órgano encargado del cumplimiento pero no debería participar en la preparación y adopción de ninguna decisión del órgano.

Что касается участия членов Суда в планах медицинского страхования Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет в пункте 8 своего доклада( A/ 56/ 7/ Add. 2) подтвердил свое мнение о том, что члены МС должны оплачивать все расходы, связанные с их участием в планах медицинского страхования, а Организация никоим образом не должна участвовать в покрытии этих расходов.
Con respecto a la participación de los miembros de la Corte en los planes de seguro médico del sistema de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva, en el párrafo 8 de su informe(A/56/7/Add.2), reiteró que entendía que los miembros de la Corte sufragarían el costo total de su participación en los planes de seguro médico y que la Organización no tendría que contribuir a dicho costo.