НЕ ХВАТАЕТ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• carecen de la capacidad
• carece de la capacidad

Примеры использования Не хватает возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто не хватает возможностей в жизни, чтобы смущаться.
No hay suficientes oportunidades en la vida para que me avergüence.

В некоторых случаях ей также не хватает возможностей и ресурсов.
En algunos contextos, también carecía de capacidad y recursos suficientes.

Некоторым таможенным службам не хватает возможностей для эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.
Algunas administraciones aduaneras no tienen capacidad para aplicar con eficacia el embargo de armas.

Саудовская Аравия- абсолютная монархия, в которой многим гражданам не хватает возможностей персонального роста.
Arabia Saudí es una monarquía absoluta en la que muchos ciudadanos carecen de un camino para el progreso personal.

Правительству не хватает возможностей для того, чтобы следить за деятельностью мигрантов и трудящихся- мигрантов.
El Gobierno carece de la capacidad necesaria para controlar las actividades que realizan los inmigrantes.

Комиссии наделены гибкими процессуальными полномочиями, однако подчас им не хватает возможностей по обеспечению защиты свидетелей.
Las comisiones tenían procedimientos flexibles pero a veces les era imposible dar protección a los testigos.

Организации Объединенных Наций не хватает возможностей и ресурсов для того, чтобы надлежащим образом решать возлагаемые на нее огромные задачи.
La Organización no dispone de la capacidad ni de los recursos para cumplir cabalmente las enormes tareas que se le encomiendan.

Один из представителей отметил, что малым и средним предприятиям не хватает возможностей для внедрения наилучших видов практики.
Un representante señaló la falta de capacidad de las empresas pequeñas y medianas para adoptar mejores prácticas.

Однако разрывы между законодательством и практикой все еще сохраняются, и в некоторых отношениях у страны не хватает возможностей для проведения изменений.
Sin embargo, persisten diferencias entre la legislación y la práctica, y en algunos aspectos el país carece de capacidad para impulsar el cambio.

Бессмысленно импортировать зарубежную технологию, когда у местных фирм не хватает возможностей для ее освоения и эффективного использования.
Sería ocioso concentrarse en la importación de tecnología extranjera porque las empresas locales tal vez no dispusieran de la capacidad de absorción necesaria para utilizar eficazmente la tecnología.

Как представляется, помимо специализированных структур и общежитий для отдельных групп населения, в ряде секторов еще пока не хватает возможностей по предоставлению временного жилья.
Fuera de las estructuras especializadas y de los centros de acogida reservados a determinados grupos de población, parece que en ciertos sectores siguen faltando fórmulas de tipo de vivienda provisional.

Что у правительства не хватает возможностей самостоятельно удовлетворять потребности ВПЛ, он указал на долг и обязанность властей оказывать помощь ВПЛ.
Aun concediendo que el Gobierno carecía de la capacidad de responder por sí mismo a las necesidades de los desplazados internos, insistió en que las autoridades tenían el deber y la responsabilidad de ayudarlos.

Женщины часто сталкиваются с трудностями в подключении к профессиональной деятельности в областях и сферах, которые устойчиво ассоциируются с мужчинами и в которых женщинам часто не хватает возможностей в плане налаживания сетевых связей.
La mujer solía tener dificultades para insertarse en entornos y ámbitos profesionales que estaban muy asociados con el varón y en los que con frecuencia carecía de acceso a las redes establecidas.

Оба этих учреждения имеют квалифицированных советников и специализируются в определенных областях, однако у них не хватает возможностей и отсутствует мандат, которые позволили бы сосредоточить внимание на гендерном насилии.
Ambas instituciones cuentan con asesores calificados y están especializadas en determinadas esferas, si bien carecen de la capacidad y el mandato necesarios para centrar su actividad en la violencia basada en el género.

Значительную часть требуемой информации можно найти в открытых источниках, таких, как Интернет и публикуемые правительствами доклады, однако у Организации Объединенных Наций не хватает возможностей для сбора и обработки такой информации.
Gran parte de la información solicitada es de acceso público, y está disponible, por ejemplo, en Internet y en informes publicados por los gobiernos, pero las Naciones Unidas tienen una capacidad limitada para recopilar y procesar esos datos.

Зато у них часто не хватает возможностей для суммирования информации, получаемой из всех источников, в целях подготовки стратегических оценок, а этим как раз и может заниматься ОАГМ.
Por contra, carecen a menudo de capacidad para integrar la información pertinente obtenida de todas las fuentes a fin de preparar evaluaciones estratégicas, tarea que pueden realizar funcionalmente los centros mixtos de análisis de las misiones.

Чадские власти горько сетовали на последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений в регионе, и заявляют, что у них не хватает возможностей и ресурсов для устранения этой проблемы.
Las autoridades chadianas se han quejado amargamente de los efectos de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en la región y afirman que carecen de la capacidad y de los recursos para combatir este problema.

Его военным не хватает возможностей для вмешательства в оборону Саудовской Аравии, при сохранении не только внутренней безопасности, но и готовности к войне против Индии( которой одержимы пакистанские генералы).
Sus fuerzas militares carecen de la capacidad para intervenir en defensa de Arabia Saudita, y para, al mismo tiempo, mantener no solamente la seguridad nacional, sino también para estar preparadas para entrar en guerra contra la India(que es una idea obsesiva de los generales pakistaníes).

AI заявила, что вышеупомянутый Национальный план действий в области инклюзивного образования не был осуществлен и что у Министерства образования не хватает возможностей и политической воли положить конец дискриминации в области доступа к образованию.
Amnistía Internacional dijo que el Plan de acción nacional para una educación integradora no se estaba aplicando y que el Ministerio de Educación carecía de capacidad y voluntad política para erradicar la discriminación en el acceso a la educación.

Ей не хватает возможностей, механизмов контроля, гибкости, надежности и, самое главное, транспарентности для того, чтобы управлять многомиллиардными глобальными операциями, которые часто приходится разворачивать с большой скоростью.
Carece de la capacidad, los controles, la flexibilidad, la solidez e incluso la transparencia necesarios para llevar adelante operaciones de alcance mundial por valor de muchos miles de millones de dólares, que a menudo deben desplegarse con suma rapidez.

Повстанческие группировки и банды уголовников имеют возможность совершать преступления против гражданского населения этого региона в полной безнаказанности, а правительству явно не хватает возможностей для эффективной защиты гражданского населения.
Las facciones rebeldes y las bandas de delincuentes son capaces de cometer abusos contra civiles en la región con total impunidad y el Gobierno aparentemente no tiene la capacidad de proteger eficazmente a los civiles.

В ряде национальных статистических управлений не хватает возможностей для анализа показателей достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а проблемы с качеством данных не позволяют полагаться на национальные доклады о ходе реализации целей в Декларации тысячелетия.
Varias oficinas nacionales de estadística carecen de la capacidad necesaria para analizar los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y existen problemas de calidad que dificultan el uso de los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ведется подготовка к намеченным на 11 октября 2005 года общенациональным выборам, и продолжается процесс восстановления власти государства по всей стране, хотя правительству до сих пор не хватает возможностей для установления контроля и надлежащего управления использованием ресурсов страны.
Siguen bien encaminados los preparativos para las elecciones nacionales del 11 de octubre de 2005 y el Estado sigue restableciendo su autoridad en todo el territorio, aunque el Gobierno aún carece de la capacidad para controlar y administrar debidamente los recursos del país.

Подчеркивалась важность объединения в" критическую массу" мелких отечественных сырьевых рынков, страдающих от разобщенности, непрозрачности и инфраструктурной слабости и обслуживающих производителей, которым для совершенствования своей деятельности зачастую не хватает возможностей, ресурсов и знаний.
Se insistió en la importancia de alcanzar una masa crítica reuniendo a los pequeños mercados nacionales, cuyos sectores de productos básicos estaban fragmentados y adolecían de falta de transparencia e infraestructuras y cuyos productores a menudo carecían de capacidad, recursos e instrucción para mejorar su rendimiento.

Многим странам Африки не хватает возможностей, чтобы заниматься такими крупными проблемами морепользования, как научно-исследовательская деятельность, изменение и разрушение местообитаний/ экосистем, мониторинг, наблюдение, борьба с последствиями изменения климата и подъема уровня моря, загрязнение и т. д.
Muchos países de África carecen de la capacidad necesaria en áreas fundamentales de las actividades oceánicas, como la investigación, la alteración y la destrucción de hábitats y ecosistemas, los mecanismos de seguimiento y supervisión, la lucha contra los efectos del cambio climático y el aumento del nivel del mar, y la contaminación, entre otras.

Совет отдает должное технической и другой помощи, направленной на укрепление контртеррористического потенциала, которую подразделения и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций оказывают государствам- членам, признает, что у некоторых государств- членов не хватает возможностей осуществлять контртеррористические и связанные с ними резолюции Совета, и отмечает с озабоченностью, что террористические группы и другие преступные организации пытаются воспользоваться этим положением.
El Consejo reconoce la asistencia técnica y demás asistencia destinada a crear capacidad para luchar contra el terrorismo que han prestado a los Estados Miembros las entidades y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, reconoce que algunos Estados Miembros carecen de la capacidad necesaria para aplicar las resoluciones del Consejo relacionadas con la lucha contra el terrorismo y las resoluciones conexas, y observa con preocupación que los grupos terroristas y demás organizaciones delictivas tratan de sacar provecho de esa falta de capacidad..

В настоящее время у ЮНЕП не хватает возможностей, финансовых средств и оперативных условий, необходимых для облегчения усилий по всестороннему оказанию согласованной и скоординированной технической поддержки и созданию потенциала в отношении всех стран, и при этом ЮНЕП приходится выполнять свои традиционные обязанности в нормативной и других областях.
En la actualidad, el PNUMA carece de la capacidad, los recursos financieros y las modalidades de trabajo necesarias para facilitar la prestación coherente y coordinada de apoyo tecnológico y creación de capacidad en forma a todos los países, y al mismo tiempo cumplir sus responsabilidades tradicionales en la esfera normativa y en otros ámbitos.

В условиях, когда у национальных юридических систем не хватает возможностей и они все еще ослаблены последствиями конфликта, специальные квазисудебные механизмы представляются целесообразным-- если не обязательным-- способом обеспечения непредвзятого рассмотрения многочисленных претензий, представляемых в связи с конфликтом, и обеспечивают физическим лицам возможность получить определенную форму возмещения ущерба.
En contextos en que los sistemas judiciales nacionales carecen de capacidad y están aún mermados por el conflicto, los mecanismos cuasijudiciales ad hoc parecen ser una solución adecuada, cuando no necesaria, para abordar con imparcialidad una afluencia de reclamaciones relacionadas con el conflicto y ofrecer a las personas acceso a determinadas formas de resarcimiento.

Совершенно очевидно, местным властям не хватает возможности или желания приводить закон в исполнение.
Está claro que las autoridades locales carecen de la habilidad o los deseos para hacer cumplir la ley.