НЕ ХВАТАЕТ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• carecen de la capacidad
• carece de la capacidad

Примеры использования Не хватает потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя АМИСОМ имеет мощный мандат, ей не хватает потенциала и средств для активного реагирования.
Si bien la AMISOM tenía un fuerte mandato, carecía de capacidad para responder enérgicamente.

Однако, несмотря на поддержку на высоком уровне, процесс идет довольно медленно, и для претворения в жизнь этой программы министерствам не хватает потенциала.
No obstante, a pesar del apoyo de alto nivel, esa respuesta había sido lenta y faltaba capacidad ministerial para ejecutar el programa de acción.

Во многих местах для оценки программ не хватает потенциала или ресурсов.
En muchos casos no se dispone de la capacidad o los recursos suficientes para evaluar los programas.

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Además, los países pobres a menudo carecen de la capacidad y los recursos para aplicar políticas ecológicamente racionales.

Развитые страны не выполнили своих обязательств в данной области, а развивающимся странам не хватает потенциала для разработки таких технологий.
Los países desarrollados no han cumplido sus compromisos al respecto y los países en desarrollo carecen de la capacidad de planificar esas tecnologías.

ЮНЕП признает, что в одиночку ей не хватает потенциала для реализации всех аспектов политики и стратегии в области водных ресурсов.
El PNUMA reconoce que no cuenta por sí solo con capacidad suficiente para ejecutar todos los aspectos de la política y estrategia sobre el agua.

После проведения тематической оценки сетей регулирования данных УСВН установило, что Организации не хватает потенциала для хранения, обмена и использования этих данных.
Tras efectuar una evaluación temática de las redes de gestión de los conocimientos, la OSSI concluyó que la Organización carecía de capacidad para almacenar, compartir y utilizar sus conocimientos.

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Por otra parte, a menudo los países pobres carecen de la capacidad y de los recursos necesarios para aplicar políticas ecológicamente racionales.

Хотя в будущем чрезвычайно важное значение для достижения успеха будут иметь лидирующая роль общин и оказание услуг на уровне общин, многим общинам не хватает потенциала, необходимого для того, чтобы они могли вносить свой оптимальный вклад в мероприятия на общенациональном уровне.
Aunque el liderazgo y la prestación de servicios, a nivel comunitario, serán esenciales para el éxito en el futuro, muchas comunidades carecen de capacidades para optimizar sus contribuciones a las respuestas nacionales.

Некоторым национальным правозащитным учреждениям не хватает потенциала или политической независимости для расследования утверждений и принятия дальнейших мер в связи с жалобами.
Algunas instituciones nacionales de derechos humanos carecen de la capacidad o la independencia política para investigar y dar seguimiento a las denuncias.

НИЗ являются исключительно важной проблемой, потому что нашему сектору здравоохранения не хватает потенциала для оказания специализированных диагностических, терапевтических и хирургических услуг.
Las enfermedades no transmisibles son un problema excepcionalmente crítico porque nuestro sector de la salud carece de la capacidad necesaria para proporcionar un servicio de diagnóstico y atención médica y quirúrgica especializado.

В настоящее время пенитенциарной системе не хватает потенциала для осуществления последовательной и всесторонней программы реабилитации, включая исправление виновных в ГН.
Al sistema de prisiones le falta capacidad para ofrecer un programa de rehabilitación sistemático y amplio, incluido el tratamiento de la violencia basada en el género.

Тем не менее инструменты обеспечения правопорядка остаются слабыми, министрам и властям провинций безотлагательно нужны консультативные услуги, а армии не хватает потенциала для проведения независимых операций.
No obstante, los instrumentos del orden público siguen siendo débiles, los ministerios y las autoridades provinciales necesitan urgentemente conocimientos especializados y el ejército carece de la capacidad para llevar a cabo operaciones independientes.

Национальному переходному правительству не хватает потенциала для обеспечения такого контроля, а МООНЛ не имеет ни мандата, ни воинских контингентов, необходимых для выполнения этой функции.
El Gobierno de Transición Nacional carece de capacidad para ese control y la UNMIL carece del mandato y del número de efectivos necesarios para cumplir esa función.

Однако быстрое развитие международного права и один только его объем представляют собой проблему для многих государств, у которых не хватает потенциала для полной интеграции международного права в свои национальные системы.
Sin embargo, el rápido desarrollo del derecho internacional y la gran cantidad de normas vigentes representan un reto para muchos Estados, que no disponen de la capacidad necesaria para integrar el derecho internacional plenamente en sus sistemas nacionales.

Однако пока для решения гуманитарных проблем у правительства попрежнему не хватает потенциала. В этой связи я приветствую новый призыв к совместным действиям, охватывающий первые шесть месяцев 2007 года.
No obstante, por el momento el desafío humanitario sigue superando la capacidad del Gobierno, y por tanto, acojo con beneplácito el nuevo llamamiento unificado que abarca los seis primeros meses de 2007.

Различным заинтересованным сторонам не хватает потенциала для внедрения гендерного подхода в мирные процессы, кроме того, зачастую отсутствуют ресурсы, необходимые для поддержки эффективного участия женщин в этих процессах.
Diferentes partes interesadas carecían de capacidad para integrar perspectivas de género en los procesos de paz, y con frecuencia no había recursos disponibles para apoyar la participación efectiva de la mujer en esos procesos.

Что касается частного сектора, то торгово-промышленным ассоциациям зачастую не хватает потенциала и ресурсов для эффективной проработки альтернативных вариантов политики и для проведения действенного диалога с правительствами.
En cuanto al sector privado, las asociaciones de empresas comerciales e industriales carecen a menudo de capacidad y de recursos para formular eficazmente opciones políticas y para entablar un diálogo efectivo con los gobiernos.

Следует проделать дополнительную работу по совершенствованию этой функции и воссозданию необходимого потенциала, поскольку необходимость в анализе политики и то обстоятельство, что УВКБ в настоящее время не хватает потенциала в этой области, широко признаны как внутри организации, так и за ее пределами.
Hay que esforzarse más por perfeccionar esta función y regenerar la capacidad necesaria para llevarla a cabo, ya que, en general, dentro y fuera de la organización se reconoce tanto la necesidad de realizar análisis de políticas como el hecho de que en la actualidad el ACNUR carece de dicha capacidad.

Однако в данный момент Либерии не хватает потенциала и технической помощи для устранения всех барьеров, которые препятствуют получению эффективного доступа к правосудию, и, следовательно, для обеспечения полного и беспрепятственного доступа к правосудию всем членам общества.
No obstante, en este momento Liberia carece de la capacidad y la asistencia técnica necesarias para eliminar todos los obstáculos que dificultan el acceso efectivo a la justicia y, por consiguiente, para garantizar un acceso a la justicia pleno y sin trabas para todos los miembros de la sociedad.

Выбор между преимуществами принятия международных норм и правил и, как следствие этого, утратой пространства для маневра в сфере политики, представляет собой трудное решение для развивающихся стран, многим из которых не хватает потенциала для оценки всех вариантов и анализа последствий принятия международных правил.
Evaluar el equilibrio entre los beneficios de aceptar normas y compromisos internacionales y las limitaciones que supone la pérdida de margen de acción en materia de políticas plantea una decisión difícil para los países en desarrollo, muchos de los cuales carecen de la capacidad para evaluar todas las opciones y analizar las consecuencias de las normas internacionales.

Представитель Центра Рисои ЮНЕП выразила мнение, что развивающимся странам не хватает потенциала не только в плане знаний и квалификации национальных разработчиков проектов, но и с точки зрения рынков капитала и инвесторов, готовых рисковать в определенных видах деятельности.
La representante del Centro Risoe del PNUMA expresó la opinión de que los países en desarrollo adolecían de una falta de capacidad no solo en lo referente a los conocimientos y aptitudes que debían tener los autores de proyectos nacionales, sino también en relación con los mercados de capitales y los inversores dispuestos a asumir riesgos en determinadas actividades.

Однако вскоре было признано, что многим странам не хватает потенциала и экспертных знаний для оптимального использования космической техники и что космическая научная деятельность может быть использована в качестве экономически эффективного первичного средства создания потенциала в области космической техники и ее применения.
Sin embargo, no tardó en reconocerse que muchos países no tenían la capacidad ni los conocimientos especializados necesarios para utilizar óptimamente las aplicaciones de la tecnología espacial, y que las actividades relacionadas con las ciencias espaciales podían ser un mecanismo eficaz en función de los costos para crear capacidad básica en la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones.

Что касается методов работы, то делегация его страны не согласна с обвинениями в том, что Совету не хватает потенциала в реагировании на положение в области прав человека, и считает, что его способность к реагированию была наглядно продемонстрирована в проведении многочисленных специальных сессий и неотложном обсуждении требующих срочного решения вопросов.
Con respecto a los métodos de trabajo, su delegación está en desacuerdo con las acusaciones de que el Consejo carece de capacidad para dar respuesta a las situaciones relativas a los derechos humanos y mantiene que su capacidad de respuesta se ha demostrado claramente en la convocatoria de numerosos períodos extraordinarios de sesiones y en el debate urgente sobre las cuestiones acuciantes.

В пяти докладах также сообщалось, что учреждениям- исполнителям не хватало потенциала для исполнения проектов, а в одном отделе штаб-квартиры исполнение проектов ЮНФПА было дорогостоящим и не отвечало требованиям Руководства по финансовым вопросам.
En cinco informes se estableció también que los organismos de ejecución carecían de la capacidad de ejecutar proyectos y en una división de la sede en la que se ejecutaba un gran número de proyectos del FNUAP no se cumplían los requisitos prescritos en el Manual de Finanzas.

Учреждениям попрежнему не хватает потенциалов, знаний и навыков для учета гендерных перспектив в устойчивом развитии и освоении природных ресурсов, особенно в отношении изменения климата.
Las instituciones siguen careciendo de la capacidad, los conocimientos y las aptitudes para incorporar la perspectiva de género en las actividades centrales del desarrollo sostenible y la gestión de recursos naturales, y en particular en relación con el cambio climático.

У мелких отдельных проектов не хватало потенциала для внедрения, необходимого для включения их в страновые программы.
Los proyectos individuales de pequeña escala carecían de la capacidad de movilización necesaria para servir de base a los programas por países.

Военные должностные лица сообщили технической миссии УВКПЧ о том, что военные смогли осуществить различные проекты в областях, где гражданской администрации не хватало потенциала.
Algunos oficiales militares indicaron a la misión técnica del ACNUDH que los militares estaban en capacidad de intervenir en diferentes proyectos en esferas en que la administración civil carecía de capacidad.

Не хватает технического потенциала для программирования деятельности по борьбе с ВИЧ, особенно на местном уровне.
Falta capacidad técnica para los programas contra el VIH, en especial en el plano local.

Тем не менее для проведения мероприятий в контексте гендерной проблематики пока не хватает институционального потенциала.
Sin embargo, la capacidad institucional es todavía insuficiente para aplicar actividades relacionadas con el género.