НЕ ИМЕЮТ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• carecían de la capacidad
• no tienen la capacidad
• carecen de la capacidad
• no tienen posibilidades

Примеры использования Не имеют возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что коренные народы не имеют возможностей для развития.
Dijo que los pueblos indígenas no tenían oportunidades de desarrollo.

Во многих странах женщины не имеют возможностей для приобретения земли в собственность.
En muchos países, las mujeres no tienen acceso a la propiedad de la tierra.

Экономический спад создает для них еще большие проблемы, поскольку НРС просто не имеют возможностей для принятия пакетов массовых мер, осуществляемых в развитых странах.
La contracción era más alarmante para los PMA, por el simple hecho de no contar con la capacidad de realizar intervenciones masivas como las hechas por los países desarrollados.

Африканские государства не имеют возможностей осуществлять универсальную юрисдикцию.
Los Estados de África carecen de capacidad para ejercer la jurisdicción universal.

Кроме того, СООНО не имеют возможностей для отражения таких нападений, а авиация часто является неадекватным средством для этого, особенно в свете вышеописанных последних событий.
Además, la UNPROFOR no está equipada para repeler esos ataques y el empleo de la fuerza aérea resulta a menudo inadecuado para ese propósito, especialmente a la luz de los recientes acontecimientos descritos anteriormente.

В 2011/ 12 году были возбуждены 2635 дел, так как суды не имеют возможностей для учета и надлежащей организации ведения дел.
Casos fueron enjuiciados en 2011/12, debido a que los tribunales no disponían de capacidad de seguimiento y gestión de los casos.

Большинство развивающихся стран не имеют возможностей использовать или приобретать для самих себя технические средства, применяемые в целях предотвращения актов терроризма.
La mayor parte de los países en desarrollo no tiene la capacidad de desarrollar o adquirir el material técnico que se utiliza para impedir los actos terroristas.

По информации Всемирного банка, за чертой бедности все еще живут 43 процента палестинского населения, из которого до 15 процентов живут в крайней нищете, то есть не имеют возможностей для удовлетворения элементарных потребностей.
Según el Banco Mundial, alrededor del 43% de la población palestina aún vive por debajo del umbral de pobreza y, quizás, el 15% en la pobreza extrema, es decir, sin posibilidades de satisfacer sus necesidades de subsistencia.

Вместе с тем многие развивающиеся страны не имеют возможностей для предотвращения преднамеренного или непреднамеренного вмешательства таких компаний в жизнь их обществ.
Sin embargo, muchos de esos países en desarrollo carecen de la capacidad necesaria para impedir que las empresas transnacionales produzcan consciente o inconscientemente perturbaciones en sus sociedades.

Высказывается озабоченность в связи с тем, что многие развивающиеся страны, и в частности наименее развитые среди них, не имеют возможностей для выполнения требований СФМ на экспортных рынках, особенно на рынках развитых стран.
Preocupa el hecho de que muchos países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, carecen de medios para cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios en sus mercados de exportación, especialmente en los países desarrollados.

Согласно докладу, сельские жители, особенно беднота, не имеют возможностей для саморазвития и не имеют доступа к таким социально-экономическим услугам, как финансирование самопомощи, образование и здравоохранение.
Según los informes, los aldeanos, especialmente los pobres, no tienen posibilidades de autodesarrollo ni acceso a servicio socioeconómicos, como la financiación para la autoayuda, educación y atención médica.

Было подчеркнуто также, что некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не имеют возможностей для существенного усиления контроля за судами в их географической зоне ведения.
También se puso de relieve que algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera carecían de la capacidad para reforzar suficientemente el control sobre los buques dentro de su ámbito geográfico de competencia.

Общины меньшинств, являющиеся объектом дискриминации, изоляции и маргинализации, нередко становятся жертвами конфликта, могут быть насильственно изгнаны со своих традиционных территорий и не имеют возможностей и способности обеспечить и защитить свои права.
Las comunidades minoritarias que sufren discriminación, exclusión y marginación son a menudo víctimas de conflictos; pueden ser desplazadas por la fuerza de sus territorios tradicionales y no tienen posibilidades ni la capacidad de promover y proteger sus derechos.

Несколько представителей подчеркнули, что развивающиеся страны не имеют возможностей для регулирования химических отходов и что Ассамблея по окружающей среде должна учредить надежные механизмы создания соответствующих потенциалов, финансирования и технической поддержки.
Varios representantes dijeron que los países en desarrollo carecían de capacidad para gestionar los desechos químicos y que la Asamblea sobre el Medio Ambiente debería establecer mecanismos sólidos para la creación de capacidad y el apoyo financiero y técnico.

В развивающихся странах ученые, в том числе представители общественных наук, практически не имеют возможностей и финансовых средств для проведения системного, междисциплинарного анализа последствий и оценки рисков.
En los países en desarrollo, los científicos, entre ellos los especialistas en ciencias sociales, sólo rara vez tienen la capacidad y el financiamiento necesarios para llevar a cabo un análisis sistemático y multidisciplinario de los efectos y una evaluación de los riesgos.

Приблизительно 400 детей- инвалидов не имеют возможностей и условий для социальной интеграции, так как большинство из них живут в семьях и не имеют соответствующего доступа к получению образования или к услугам по реабилитации.
Unos 400 niños discapacitados no disfrutan de las oportunidades ni las condiciones para integrarse en la sociedad, puesto que la mayoría de ellos viven con sus familias y no pueden acceder a la educación ni a los servicios de rehabilitación.

Наименьший объем ПИИ получили в основном наименее развитые страны, большинство из которых обладают ограниченными природными ресурсами, не имеют возможностей серьезно развивать обрабатывающую промышленность и не в состоянии интегрироваться в мировую экономику.
Los países que menos inversión extranjera directa recibieron fueron, sobre todo, los menos adelantados, muchos de los cuales cuentan con limitados recursos naturales, carecen de capacidad para desarrollar una manufactura considerable y no han logrado integrarse en la economía mundial.

Поэтому мы согласны с содержащимся в докладе заявлением Генерального секретаря относительно того, что глобализация предполагает усиление степени маргинализации стран, которые не имеют возможностей для резкого увеличения экспорта или привлечения инвестиций.
Por consiguiente, estamos de acuerdo con el informe del Secretario General en el sentido de que la mundialización tiende a intensificar la marginación de los países que no tienen la capacidad de aumentar sus exportaciones o de atraer rápidamente la inversión.

Однако многие страны региона не имеют возможностей для рационального применения химических веществ, включая оценку и мониторинг рисков, связанных с торговлей химическими веществами, а также товарами, содержащими химические вещества.
Sin embargo, muchos países de la región no tienen la capacidad necesaria para una gestión racional de los productos químicos, incluidas la evaluación y supervisión de los riesgos asociados con el comercio de productos químicos y de las sustancias químicas contenidas en los productos.

Правительство Белиза, однако, отметило, что участие маргинальных групп в работе координационных механизмов часто носит символический характер, поскольку эти группы не воспринимаются серьезно и не имеют возможностей для активного участия.
No obstante, el Gobierno de Belice observó que la participación de personas marginadas en los mecanismos de coordinación del país a menudo era de carácter simbólico porque no se tomaba en serio a estos grupos o estos carecían de la capacidad para participar eficazmente.

Основные права человека попрежнему нарушаются, и фактические правоохранительные органы не имеют возможностей для борьбы с преступностью и актами возмездия, включая похищения и убийства, и для эффективной защиты жителей района.
Continúan las violaciones de los derechos humanos fundamentales y los organismos de facto de orden público locales carecen de la capacidad para poner freno a la delincuencia, resolver situaciones, incluidos los secuestros y los asesinatos, y proteger con eficacia a sus residentes.

Эти мероприятия по самооценке позволят Департаменту оценить результативность своей деятельности по проведению оценок, выявить примеры передовой практики и области, требующие совершенствования, а также будут служить образцом для других структур, которые располагают ограниченными ресурсами и не имеют возможностей для проведения оценок собственными силами.
Estas actividades de autoevaluación permitirán al Departamento evaluar su desempeño en lo que respecta a realizar evaluaciones, determinar buenas prácticas y aspectos mejorables y servir de ejemplo a otras entidades que disponen de recursos limitados y no cuentan con capacidad dedicada exclusivamente a la evaluación.

Разнообразие правовых систем, используемых различными странами мира, порождает опасность субъективного толкования принципа универсальной юрисдикции, и многие страны не имеют возможностей преследования за уголовные преступления экстерриториального характера; участие Комиссии в этих вопросах может быть полезным.
La existencia de distintos ordenamientos jurídicos en el mundo crea el riesgo de que se haga una interpretación subjetiva de la jurisdicción universal, y muchos países no tienen capacidad para juzgar causas penales extraterritorialmente; la participación de la Comisión de Derecho Internacional podría ser útil en relación con esas cuestiones.

Международное сотрудничество и помощь не только необходимы, но и имеют решающее значение, поскольку многие Стороны Конвенции не располагают соответствующей инфраструктурой или ноухау для надлежащего регулирования опасных отходов или не имеют возможностей для осуществления контроля за импортными поставками таких отходов.
La cooperación y asistencia internacional es no sólo necesaria sino fundamental, ya que muchas Partes en el Convenio carecen de infraestructura o conocimientos técnicos adecuados para gestionar debidamente los desechos peligrosos o no tienen la capacidad necesaria para controlar su importación.

Многие из стран, обладающих атомными электростанциями, не имеют возможностей для переработки отработанного ядерного топлива, а это обусловливает необходимость его перевозки на обрабатывающие заводы в других странах, что связано с соответствующими опасностями и возможностью их несанкционированного перенаправления.
El hecho de que muchos de los países con centrales de energía nuclear no cuenten con la capacidad para reprocesar el combustible nuclear irradiado exige por ende el transporte a instalaciones de tratamiento en otros países, con las consecuencias que de ello se derivan para la seguridad y la posible desviación no autorizada.

Хотя некоторые многосторонние и двусторонние доноры отдают предпочтение местным поставщикам, закупочная практика ряда доноров страдает недостатками в форме поддержки офшорных поставщиков, а местные и региональные предприятия зачастую не имеют возможностей для получения контрактов, финансируемых за счет помощи.
Si bien algunos donantes multilaterales y bilaterales dan preferencia a los proveedores locales, los métodos de adquisición de varios de ellos contienen distorsiones que favorecen a los proveedores extranjeros, y en muchos casos las empresas locales o regionales carecen de la capacidad necesaria para obtener contratos financiados con esa ayuda.

Один представитель заявил, что одним из таких принципов должно быть признание того, что развивающиеся страны не имеют возможностей для утилизации э- отходов и что в этой связи основное внимание следует уделить тому, как добиться того, чтобы они могли свести к минимуму риски, связанные с трансграничным перемещением этих отходов.
Un representante dijo que uno de esos principios debería ser el reconocimiento de que los países en desarrollo no tenían la capacidad de reciclaje de desechos electrónicos y que, por lo tanto, se debería centrar la atención en la manera de garantizar que se pudieran reducir al mínimo los riesgos que entrañaban los movimientos transfronterizos de tales desechos.

МА также выразила обеспокоенность по поводу того, что школам не оказывается необходимая поддержка для борьбы с отмечаемыми случаями сегрегации и что некоторые органы, такие как Государственная школьная инспекция, не имеют возможностей, полномочий, ресурсов и желания эффективно отслеживать проявления этнической сегрегации в школах.
También preocupaba a AI que las escuelas carecieran del apoyo necesario para abordar los casos existentes de segregación y que algunas autoridades, como la Inspección de Escuelas Públicas, no tuvieran la capacidad, la facultad, los recursos y la voluntad de llevar a cabo un control eficaz de los casos de segregación étnica en las escuelas.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу последствий предлагаемых гибких процедур для программных стран, особенно тех из них, которые не имеют возможностей для составления программ, указав в качестве примера на то, что отсутствие предсказуемости в отношении наличия ресурсов может затруднять долгосрочное планирование и возложить ненужное бремя на правительства, а также сказаться на нейтральности ПРООН.
Varios oradores expresaron inquietud en cuanto a las repercusiones de los arreglos propuestos sobre flexibilidad en los países en que se ejecutaban programas, especialmente aquéllos en que se carecía de capacidad para la formulación de programas, observando, por ejemplo, que la falta de previsibilidad de los recursos podría inhibir la planificación de largo plazo y hacer recaer una carga exagerada sobre los gobiernos, afectando la neutralidad del PNUD.

Здесь есть два разных вопроса: во-первых, возможность и целесообразность осуществления контроля за элементарной ртутью в рамках усилий по оказанию влияния на использование ртути с помощью мер воздействия на предложение и, вовторых, контроль за ртутью в продуктах, в связи с чем ряд представителей высказали мнение, что многие страны не имеют возможностей для регулирования потоков отходов таких продуктов.
Había dos cuestiones diferentes: primero, si era posible o necesario controlar el mercurio elemental como parte de los esfuerzos dirigidos a ejercer influencia sobre el uso del mercurio mediante medidas basadas en la oferta; y, segundo, el control del mercurio en los productos, sobre lo cual varios representantes expresaron que muchos países carecían de la capacidad para gestionar las corrientes de desechos de esos productos.