НИЗКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• bajo
• la baja
• escasa
• bajos
• baja
• inferior

Примеры использования Низкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не уступай расточителю клятв, низкому.
¡No obedezcas a ningún vil jurador.

В конечном итоге все эти факторы приводят к низкому уровню развития человеческого потенциала.
A la larga, todos estos factores se traducen en bajos niveles de desarrollo humano.

Эти 18 стран находятся на весьма различных этапах перехода к низкому уровню рождаемости.
Esos 18 países se encuentran en etapas muy distintas de la transición a la fecundidad baja.

Благодаря низкому уровню инфляции показатели реальной заработной платы были более высокими, чем показатели занятости.
Las bajas tasas de inflación contribuyeron a que la situación de los salarios reales fuera más favorable que la del empleo.

Нам осталось найти объяснение сбоям P- R ритма, обмороку, головной боли, и… низкому сахару?
Aún tenemos que explicar la variación del ritmo cardíaco, síncope, jaquecas y… ¿baja de azúcar?

Такому низкому уровню безработицы сопутствуют годовые темпы инфляции, которые, как ожидается, останутся на уровне 3 процентов.
Este bajo nivel de desempleo ha ido acompañado de una tasa de inflación anual que, según las previsiones, se mantendrá en torno al 3%.

Индивидуальный уход в период беременности практически невозможен, и это приводит к низкому качеству оказываемых услуг.
La atención individualizada de la maternidad es deficiente, con servicios de baja calidad.

Настоятельно необходимо уделить внимание низкому уровню активности ЮНОПС в Западной и Центральной Африке, и по этому вопросу будет проведен обзор в начале 2005 года.
El bajo nivel de las actividades de la UNOPS en África occidental y central es una cuestión que exige atención con urgencia y que se someterá a examen a principios de 2005.

Однако ряд членов Комиссии отдали предпочтение с точки зрения компенсации более низкому пороговому уровню, такому, как" ощутимый вред".
No obstante, algunos miembros expresaron su preferencia, a efectos de la indemnización, por un umbral más bajo, como el de" daño apreciable".

Она является главной причиной смерти и заболеваемости среди беременных женщин, способствуя анемии и низкому весу новорожденных.
Es la causa principal de mortalidad y una de las causas principales de morbilidad entre las embarazadas, que contribuye a la anemia y a nacimientos de niños con peso bajo.

В особенности он привлек внимание аудитории к низкому уровню использования инноваций в регионе и сохранению разрыва в уровне производительности в сравнении с развитыми странами.
Se refirió, concretamente, a los bajos niveles de innovación de la región y a la persistente brecha en cuanto a productividad que la separaba de los países desarrollados.

Материнская смертность вызвана факторами, относящимися к беременности, родовым осложнениям и низкому качеству медицинских услуг.
Las defunciones maternas son causadas por factores atribuibles al embarazo, las complicaciones surgidas en el parto y la mala calidad de los servicios de salud.

Уклонение от налогов ведет к низкому качеству и низкому уровню оказания социальных услуг, что, в свою очередь, ослабляет у населения стимулы к уплате налогов и ведет к расширению неформального сектора экономики.
Esa evasión fiscal se refleja en una calidad mediocre y un bajo nivel de prestaciones, lo que a su vez reduce el incentivo de los habitantes para pagar impuestos y estimula una mayor economía no estructurada.

Сельские общины, как правило, находятся вне поля зрения систем социального обеспечения, что приводит к недостаточному охвату их услугами и низкому качеству программ.
Los sistemas de servicios suelen desatender a las comunidades rurales, lo cual da lugar a unos servicios insuficientes y unos programas de mala calidad.

Стресс в течение беременности приводит к гипертонии и низкому весу новорожденного, а также может вызвать ряд проблем со здоровьем, что делает роды более рискованными как для матери, так и для ребенка.
El estrés en el embarazo está relacionado con la presión arterial alta y el bajo peso del niño al nacer, y puede iniciar una cascada de problemas de salud que hacen que el parto sea mucho más peligroso tanto para la madre como para el hijo.

Проблемы, с которыми страна сталкивается в настоящее время, относятся к качеству предлагаемого обучения, показателям отсева учащихся из школ и низкому уровню образования.
Los retos que afronta actualmente el país se refieren a la calidad de la enseñanza impartida, el abandono de los estudios y los bajos niveles educativos.

Малярия во время беременности может приводить к выкидышам, мертворождениям, преждевременным родам и низкому весу при рождении; по оценкам, в результате этого каждый год в Африке малярия является причиной смерти приблизительно 200 000 младенцев.
En las embarazadas, el paludismo supone un riesgo de aborto espontáneo, muerte intrauterina, parto prematuro y bajo peso al nacer. Se calcula que en África mueren al año unos 200.000 bebés como consecuencia de estos efectos.

Для обеспечения конкурентоспособности на глобальных рынках требуется как высокая производительность, так и высокое качество, и ее нельзя добиться только благодаря низкому уровню заработной платы.
La competitividad en los mercados a nivel mundial exige una alta productividad y calidad y no puede alcanzarse sólo con salarios bajos.

Нехватка в пище микроэлементов во время беременности приводит к тому, что дети становятся предрасположенными к развитию анемии, низкому весу при рождении и врожденным порокам развития.
Las deficiencias de micronutrientes durante el embarazo predisponen a los niños a desarrollar anemia, bajo peso en el momento del parto y malformaciones congénitas.

С помощью Банка для бедных семей( Bank Gakin) власти ликвидировали ростовщиков, обеспечив проведение соответствующих операций по упрощенной процедуре и очень низкому проценту.
A través del Banco para las Familias Pobres(Bank Gakin), el Gobierno ha erradicado las prácticas usureras, ha prescindido de los habituales procedimientos complicados e impone intereses muy bajos.

Ограниченные возможности трудоустройства и концентрация женщин в традиционно" женских" занятиях способствуют низкому качеству рабочих мест, занимаемых женщинами.
Las oportunidades de trabajo, más limitadas, y la segregación de la mujer en profesiones tradicionalmente femeninas influyen en la escasa calidad de los puestos de trabajo que ocupan las mujeres.

В этом отношении Комитет отмечает, что отсутствие доступа к среднему и высшему образованию и высокая его стоимость способствуют низкому уровню участия женщин.
A este respecto, el Comité observa que la dificultad de acceso a la enseñanza secundaria y terciaria y su elevado costo puede contribuir al bajo índice de participación femenina.

Эта периодически возникающая проблема вызывает озабоченность, поскольку она способствует возникновению финансовых рисков, а также низкому рейтингу внутренних ревизий в страновых отделениях.
Este problema constante es motivo de preocupación, ya que crea riesgos financieros y contribuye también a la baja calificación de las auditorías internas de las oficinas en los países.

В более бедных районах для финансирования местных школ имеется меньше средств, что приводит к ухудшению школьной инфраструктуры и более низкому качеству образования.
Los barrios pobres disponen de menos ingresos para financiar las escuelas locales, lo que genera una infraestructura escolar más deficiente y una educación de calidad inferior.

В базе данных" Demographic Indicators, 1990" приводятся отдельные демографические показатели по странам, регионам и крупным районам по среднему, высокому и низкому вариантам коэффициента фертильности.
La base de datos Demographic Indicators, 1990 contiene indicadores demográficos escogidos de las variantes de fecundidad intermedia, alta y baja por países, regiones y principales zonas.

Социально- культурные проблемы, связанные с представлениями в обществе о роли женщин по сравнению с ролью мужчин, что приводит к низкому статусу женщин в обществе;
Barreras socioculturales, arraigadas en la percepción social de que mujeres y hombres tienen funciones contrapuestas, causantes de la mala situación social de la mujer;

Мероприятия по материально-техническому обеспечению не всегда должным образом планировались, что вело к их неэффективности, а в некоторых случаях к низкому качеству товаров, приобретавшихся по более высоким ценам.
Las actividades de compra no siempre se planificaban de manera adecuada, por lo que se producían deficiencias y en algunos casos se adquirían bienes de calidad inferior a precios más altos.

Немецкая система профессионального обучения смогла дать необходимый уровень знаний, отвечающий требованиям своих фирм, тем самым способствуя низкому уровню безработицы среди молодежи.
El sistema alemán de formación vocacional ha hecho coincidir las habilidades de la fuerza laboral del país con las necesidades de sus empresas, contribuyendo así a un bajo desempleo juvenil.

Официальные способы информирования и пропаганды обычно ограничиваются распространением нормативных принципов без каких-либо стимулов для осуществления подобной деятельности, что приводит к низкому уровню понимания значимости ВДА и основных применимых процедур в данной области.
Los canales de difusión oficiales tienden a limitarse a informar sobre la adopción de políticas sin mencionar los incentivos, con la consiguiente escasa sensibilización acerca de la importancia de la GEA y los principales procedimientos aplicables pertinentes.

Иногда считается, что система минимальной оплаты труда и законодательство о защите занятости сокращают гибкость рынка труда и ведут к низкому уровню занятости в формальном секторе.
En ocasiones se considera que las leyes de salario mínimo y de protección del empleo introducen rigidez en los mercados laborales y causan bajos niveles de empleo en el sector estructurado.