НИЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pobre
• mendiga

Примеры использования Нищая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нищая.
Soy pobre.

А ты нищая!
¡Eres pobre!

Нищая воровка!
La mendiga ladrona!

Ты- не нищая.
No eres pobre.

Нищая это Калькутта.
La mendiga es Calcuta.

Я теперь нищая.
No miento: Ahora mendigo.

Бездомная, нищая и безумная.
Sin casa, pobre y loco.

Это потому что она нищая.
Es porque ella es pobre.

Бездомная, нищая и безумная.
Sin techo, pobre y loco.

Ты же говорила, что нищая.
Dijiste que no tenías dinero.

Твоя мать- нищая, Баркли.
Tu madre no tiene un centavo.

Нищая и безумная. Прекрасно.
Soy pobre y estoy loco, genial.

Мне нужен массаж, но я нищая.
Necesito un masaje, pero no tengo dinero.

Я не нищая наркоманка- лузер.
No soy una degenerada adicta perdedora.

Как видишь, сейчас я живу как нищая.
Como puedes ver, vivo como una indigente.

Нищая горничная против крутого юриста.
Sirvienta pobre versus abogado corporativo.

И пока нет моих драгоценностей, я нищая.
Hasta que lleguen mis joyas, soy pobre.

Моя мама была красивой, как нищая девочка.
Mi madre era hermosa como la niña mendiga.

Страстная и нищая как раз то, что мне нравится.
Ardiente y arruinada, justo como a mí me gustan.

Нищая воровка снова совершила кражу на рынке.
La ladrona mendiga ha vuelto a atacar en el mercado.

Ты уродливая, толстая, нищая, нищая, толстая, уродливая.
Eres fea, gorda, pobre, pobre, gorda, fea.

Нищая воровка только что украла еще один кошелек.- Нет!
La mendiga ladrona acaba de robar otro bolso.-¡No!

Может влюбится в бедняка, когда и сама такая же нищая.
A uno le pueden gustar los hombres pobres cuando también se es pobre.

Ваша нищая воровка, старуха, которой никогда не существовало.
Su ladrona mendiga, la anciana que nunca lo fue.

Подруга сказала, что я не нищая, я просто на мели,- а это не одно и то же.
Un amigo me dijo que estoy quebrada no pobre, y que hay una diferencia.

Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду.
Una mendiga, infestada de pulgas, se acluquilla en el agua del río.

Я что, должна везде таскать эту сраную пластиковую карточку вместо брелка, как нищая?
Qué,¿voy a llevar una de esas tarjetas de plástico de mierda en mi llavero como un pobre?

Последние шесть месяцев я рассказывала у тебя за спиной и тебе в лицо, что ты нищая и толстая скучная серая мышь, одевающаяся как Зак Галифианакис.
Durante los últimos seis meses, dije a tus espaldas y en tu cara, que eras pobre, gorda, tímida y aburrida, y que te vistes como Zach Galifanakis.

Такая реакция выглядела бы нелепой, поскольку в этом случае единственным ресурсом, к которому могла бы прибегнуть эта многострадальная и нищая страна, стало бы всеобщее осуждение применения этого оружия.
Tal reacción sería estúpida, porque en ese caso el único recurso de ese sufrido y pobre país sería la repulsa universal contra el empleo de dichas armas.

Хотя некоторые политики и эксперты в настоящее время предполагают, что GNP может рухнуть раньше, чем коррумпированная и нищая Северная Корея, Пак Гюн Хи, знаковая женщина в южнокорейской политике, ясно дала понять, что не откажется от GNP.
Mientras algunos expertos y políticos sugieren ahora que el GPN podría colapsar antes que la corrupta y empobrecida Corea del Norte, Park Geun-hye, una mujer emblemática de la política surcoreana, ha dejado claro que no va a abandonarlo.