НОВЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• nueva
• nuevo

Примеры использования Новейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, по новейшей поэзии?
Oh,¿el de poesía moderna?

Даже если вы были в нашей новейшей тюрьме!
¡Aunque esté en su nueva prisión!

Очевидно, что в новейшей истории торговля никогда не была по-настоящему свободной.
No cabe duda de que, en la época moderna, nunca ha existido una verdadera libertad de comercio.

Мы сможем пользоваться вашей новейшей приставкой?
Puedes darnos una nueva PSP?

Семинар является важным источником новейшей информации о несамоуправляющихся территориях.
El seminario es una importante fuente de nueva información sobre los territorios no autónomos.

Договор о нераспространении сыграл позитивную роль в новейшей истории человечества.
El TNP ha desempeñado una función positiva en la historia moderna de la humanidad.

МПС будет продолжать сбор новейшей информации об участии женщин в политической жизни.
La UIP seguirá reuniendo información actualizada sobre la participación de las mujeres en la vida política.

У нас проблемы с нашей новейшей технологией?
¿Tenemos algún problema… con nuestra nueva pieza de tecnología?

Я не хочу, чтобы хоть одна затяжка нарушила настрой нашей новейшей телесенсации.
No quiero que ninguna bocanada haga llorar esos ojos azules de la nueva sensación de la TV.

И силовая установка под капотом агрегатирована с новейшей восьмискоростной коробкой передач.
Y el"reactor" bajo el capó va conectado a una nueva caja cambios con 8 velocidades.

Через минуту мы начинаем может быть, самое важное дело в новейшей истории.
En un momento nos embarcaremos en la que probablemente sea la misión más importante de nuestro nuevo mundo.

Мы живем во время величайшего обогащения в новейшей истории, а мой брат все бросил.
Estamos viviendo la mayor creación de riqueza de la historia moderna y mi hermano decide renunciar.

Вместе с тем эту ужасную страницу новейшей истории еще нельзя считать полностью перевернутой.
Sin embargo, esta página atroz de la historia moderna no puede considerarse completamente superada.

Секция будет также развивать, осуществлять и поддерживать местный компонент новейшей системы управления людскими ресурсами.
Asimismo, elaborará, aplicará y conservará el componente local del sistema moderno de gestión de los recursos humanos.

Представление Генеральному секретарю новейшей информации об усилиях по предотвращению конфликтов;
Proporcionar al Secretario General información actualizada sobre la labor de prevención de conflictos;

В Венесуэле право на свободу вероисповедания и отправления культов не только закреплено в новейшей Конституции страны, но и является жизненной реалией.
En Venezuela, existe la libertad de religión y culto, tanto en nuestra novísima Carta Magna como en la realidad social.

Ну ты молодец, занимаешься новейшей технологией и все еще делаешь неуместные замечания о матери своего ребенка.
Bien por ti, en la delantera de la nueva tecnología y aun así haciendo comentarios inapropiados sobre la mamá de tu hija.

В 2002- 2003 годах Уругвай потряс невиданный доселе в его новейшей истории социально-экономический и институциональный кризис.
Durante el 200-2003 Uruguay estuvo marcado por una crisis económico-social e institucional de dimensiones desconocidas en su historia moderna.

Впервые в новейшей истории России в бюджете на текущий год расходы на образование превышают расходы на национальную оборону.
Por primera vez en la historia moderna de Rusia, el presupuesto anual refleja que los gastos en educación superan a los gastos de la defensa nacional.

Меры предосторожности должны основываться на новейшей и независимой научной оценке и носить транспарентный характер.
Las medidas de precaución deben basarse en elementos de juicio científicos actualizados e independientes, y deben ser transparentes.

Она представляет собой всеобъемлющий информационный инструмент получения и своевременного и непрерывного распространения новейшей информации среди пользователей.
El SNIGRH es un completo instrumento informativo que elabora y difunde, continua y oportunamente, información actualizada entre los usuarios.

Если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности.
Que te viene mucho mejor, en términos casi universales, buscar una versión de la nueva tecnología de bajo costo, o adaptada localmente.

Вот лишь несколько примеров из недавней публикации в Fortune Magazine от октября 2011, говорящей об играизации как о новейшей" горячей" бизнес- идее.
Aquí es sólo un par de ejemplos de, la reciente Pulse un artículo de la revista Lost de octubre de 2011, hablando de gamefication como el nuevo negocio caliente concepto.

В некоторых странах созданы специальные учреждения по новейшей тематике, например по вопросам микрофинансирования и исламского финансирования.
Algunos han creado instituciones especiales para hacer frente a nuevos problemas, por ejemplo, las microfinanzas y las finanzas de inspiración islámica.

В конце XX века биотехнология представляет опасность для коренных народов в качестве новейшей формы расизма, колониализма и экономической эксплуатации.
En la última parte del siglo XX las poblaciones indígenas se han visto amenazadas por la biotecnología, como la forma más nueva de racismo, colonialismo y explotación económica.

Потребуются особые усилия по привлечению средств массовой информации для распространения объективной информации о новейшей биотехнологии и ее последствиях.
Es necesario emprender esfuerzos especiales para hacer participar a los medios de información social con miras a exponer una concepción imparcial de la biotecnología en gestación y sus repercusiones.

ЮНФПА преисполнен решимости укреплять обмен знаниями, а также новейшей информацией и опытом в рамках организации, с ее партнерами и с заинтересованной аудиторией во всем мире.
El UNFPA se compromete a fortalecer el intercambio de conocimientos y el intercambio de información actualizada y experiencias en toda la organización, con sus asociados y con todos los interesados.

Эти события и демонстрация ангольским народом решительной приверженности упрочению атмосферы мира и примирению в стране являются важнейшими моментами в новейшей истории страны.
El desarrollo de esos acontecimientos y el compromiso firme del pueblo de Angola a consolidar un entorno de paz y reconciliación en el país constituyen medidas vitales en la nueva historia del país.

Изучение истории Холокоста является составной частью курса новейшей истории для 11го класса; преподавание ведется на основе учебного пособия по истории Холокоста, подготовленного Департаментом образования.
El estudio del Holocausto es parte del curso de Historia Moderna del grado 11 y se respalda en una unidad sobre el Holocausto elaborada por el Departamento de Educación.

То, что началось с потрясений в отдельных сегментах финансовых рынков развитых стран, превратилось в один из наиболее острых мировых экономических кризисов в новейшей истории.
Lo que comenzó con perturbaciones en determinados segmentos de los mercados financieros de las economías desarrolladas se ha convertido en una de las contracciones económicas mundiales más agudas de la historia moderna.