НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tecnologías
• tecnologías innovadoras
• tecnologías emergentes
• nueva tecnología
• la innovación tecnológica

Примеры использования Новейшие технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут новейшие технологии.
Es nueva tecnología.

Новейшие технологии, в индустриализа-.
Nuevas e incipientes a la.

Все новейшие технологии.
Toda una nueva tecnología.

Программный компонент F. 1. 1: Новейшие технологии.
Componente de programa F.1.1: Nueva Tecnología.

Есть новейшие технологии, можно создать органическую форму.
Hay una nueva tecnología. Puedes crear piezas con líneas orgánicas.

За последние пару лет я использовала в работе автоматизацию, большие данные и новейшие технологии.
Durante los últimos años, trabajé junto a máquinas, datos y tecnologías emergentes.

Эти общины использовали новейшие технологии для повышения качества своего традиционного образа жизни.
Las comunidades en cuestión utilizan tecnologías innovadoras para mejorar su forma tradicional de vida.

КЕН конференция- это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года.
La conferencia de KEN es un simposio donde las nuevas tecnologías, conceptos creativos e ideas se presentan y discuten.

В главе I анализируется вопрос о том, каким образом новейшие технологии могут содействовать улучшению природопользования в горнодобывающей промышленности.
En el capítulo I se ilustra cómo la innovación tecnológica puede hacer adelantar la ordenación del medio ambiente en el sector minero.

Для повышения качества графического оформления и полиграфического исполнения всех печатных изданий все шире будут применяться новейшие технологии.
Aumentará el uso de la nueva tecnología para mejorar la calidad del diseño gráfico y la impresión de todas las publicaciones.

В этом разделе рассматривается вопрос о том, каким образом новейшие технологии могут содействовать более рациональному использованию окружающей среды в горнодобывающей промышленности.
En la presente sección se ilustra cómo la innovación tecnológica puede hacer adelantar la ordenación ecológica en el sector de explotación minera y de minerales.

Хотя гватемальцы, проживающие за рубежом, не могут принимать участие в голосовании, тысячи людей во всем мире будут внимательно следить за этим событием, используя новейшие технологии.
Aunque los guatemaltecos que viven fuera no pueden votar, miles de personas en todo el mundo siguen de cerca los hechos usando nuevas tecnologías.

Многие ораторы признавали, что новейшие технологии открывают новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.
Muchos oradores reconocieron que las nuevas tecnologías habían creado nuevas oportunidades para los delincuentes y enormes problemas a los sistemas de justicia penal.

Новейшие технологии в астрономии, такие как линзы, фотопластинки, все, вплоть до космических телескопов,- все это дало нам новые возможности для изучения Вселенной и, естественно, привело к новому пониманию нашего места в ней.
Las nuevas tecnologías en la astronomía--lentes, placas fotográficas, y otros dispositivos como los telescopios espaciales-- nos han brindado nuevas formas de observar el universo y han contribuido de forma directa a un nuevo entendimiento de nuestro lugar en él.

Таким образом, программа состоит из следующих компонентов: F. 1. 1- Новейшие технологии; F. 1. 2- Безопасность человека/ Посткризисное восстановление и F. 1. 3- Организации гражданского общества.
Así pues, los componentes del Programa son los siguientes: F. 1.1- Nueva tecnología; F. 1.2- Seguridad humana y rehabilitación después de una crisis, y F. 1.3- Organizaciones de la sociedad civil.

По состоянию на 2013 год Министерство имеет восемь ТКК: новейшие технологии и исследования; информационные системы; материалы; оборудование по обработке материалов; Подкомитет по управлению экспортом Экспортного совета при президенте( ПУЭЭСП); нормативные акты и процедуры; датчики и инструментарий; и перевозки и соответствующее оборудование.
En 2013, el Departamento cuenta con ocho comités asesores técnicos: tecnologías emergentes e investigación; sistemas de información; materiales; equipo de procesamiento de materiales; reglamentos y procedimientos; sensores e instrumentación; transporte y equipos relacionados; y el Subcomité de Administración de Exportaciones del Consejo de Exportaciones del Presidente.

Группа указала, что все страны, в первую очередь развивающиеся, могут использовать импорт технологий для создания и укрепления национального технологического потенциала, включая, в частности, способность приобретать, осваивать и приспосабливать к своим нуждам новые и новейшие технологии, а также для повышения своей международной конкурентоспособности.
El Grupo señaló que todos los países, en particular los países en desarrollo, podían utilizar tecnologías importadas para establecer y reforzar una capacidad tecnológica nacional, con inclusión, entre otras cosas, de la capacidad para adquirir, absorber y adaptar tecnologías nuevas y emergentes y mejorar su competitividad internacional.

Полагаем, что новейшие технологии позволяют нам сообща выработать не только оптимальные варианты получения устойчивого биотоплива, не оказывающего негативного воздействия на рынки продовольствия, но и разработать совершенно новые возобновляемые источники энергии, использование которых не будет вести к нарушению жизнедеятельности планеты.
Creemos que las nuevas tecnologías nos permitirán lograr de manera conjunta la más amplia diversidad posible de opciones para desarrollar no sólo biocombustibles sostenibles que no perjudiquen el mercado alimentario, sino también fuentes de energía renovables totalmente nuevas, cuya utilización no acarree la destrucción de la viabilidad de nuestro planeta.

Что касается основных партнерств в рамках предпринимательской деятельности и производственно- сбытовых цепочек, Организация Объединенных Наций мобилизует новейшие технологии, процедуры, механизмы финансирования, продукты, услуги и квалифицированных специалистов частного сектора в целях создания материальных благ и рабочих мест, а также создания и обеспечения доступных товаров и услуг.
En las asociaciones sobre actividades empresariales básicas y cadenas de valor, las Naciones Unidas movilizan las tecnologías innovadoras, los procesos, los mecanismos de financiación, los productos, los servicios y las aptitudes del sector privado para crear riqueza y empleo, y también elaboran y proporcionan bienes y servicios asequibles.

Административные руководители постановили обновить принятое в 1997 году<< Заявление АКК о всеобщем доступе к базовым услугам в области коммуникации и информации>gt;( ACC/ 1997/ 4, приложение I), с тем чтобы оно отражало последующие тенденции и новейшие технологии, и подтвердили призыв к тому, чтобы принципы этого заявления активно выполнилось организациями системы.
Los jefes ejecutivos convinieron en actualizar la declaración del Comité Administrativo de Coordinación sobre el acceso universal a los servicios básicos de comunicación e información(ACC/1997/4, anexo I), aprobada en 1997, para recoger en ella los adelantos más recientes y las nuevas tecnologías, y reiteró su llamamiento a las organizaciones del sistema para que aplicaran activamente los principios de esa declaración.

Призывает международное сообщество способствовать передаче технологий на льготных условиях, включая новые и новейшие технологии, и внедрять стратегии и программы в целях оказания развивающимся странам помощи в использовании технологий на благо их развития, в том числе на основе технического сотрудничества и наращивания научно-технического потенциала;
Exhorta a la comunidad internacional a que promueva la transferencia de tecnologías en términos preferenciales, con inclusión de tecnologías nuevas innovadoras, y que apruebe políticas y programas con miras a prestar ayudar a los países en desarrollo para que saquen partido de la tecnología en su lucha por alcanzar el desarrollo, entre otras formas mediante la cooperación técnica y la creación de una capacidad científica y tecnológica;

В ходе обсуждения новых стратегий усиления промышленного развития в малых островных развивающихся государствах рассматривались такие вопросы, как энергоэффективность в секторе туризма, взаимное усиление сельскохозяйственного сектора и сектора туризма и новейшие технологии в целях создания местной промышленности на основе использования национальных ресурсов в малых островных развивающихся государствах.
En el curso del examen de estrategias renovadoras para intensificar el desarrollo industrial en los pequeños Estados insulares en desarrollo, se trató sobre la eficiencia energética en la industria turística, las sinergias entre las industrias agrícola y turística y las tecnologías innovadoras para fomentar la industria local mediante el uso de recursos autóctonos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме этого, фирмы начинают продавать свои новейшие технологии( предпочитая переводить процесс на коммерческую основу, для того чтобы покрывать расходы на исследования и разработки), а не продавать устаревшие технологии( рискуя навлечь на себя недовольство держателей акций или подвергнуться ретроактивному наказанию по мере ужесточения в развивающихся странах контроля за соблюдением природоохранного законодательства).
Además, las empresas están comenzado a vender sus tecnologías innovadoras, ya que prefieren comercializarlas de modo de recuperar los gastos en investigación y desarrollo antes que vender sus tecnologías anticuadas y con ello correr el riesgo de descontentar a los accionistas o de incurrir en sanciones retrospectivas en la medida en que las reglamentaciones ambientales se hacen cumplir en mayor grado en los países en desarrollo.

Хотя общие проблемы, стоящие перед не имеющими выхода к морю странами и странами транзита, обсуждались на многочисленных форумах и в итоге стали предметом различных резолюций и планов действий, сохраняется необходимость в изучении того, как максимально эффективно использовать новейшие технологии и тенденции( например, ИКТ, мультимодальные перевозки и логистические услуги) для совершенствования транзитных перевозок.
Aunque los problemas generales de los países sin litoral y los países de tránsito se han discutido en numerosos foros y, como consecuencia, se han adoptado diversas resoluciones y planes de acción, es necesario considerar en términos concretos la mejor forma de utilizar las nuevas tecnologías y avances(por ejemplo, las TIC, el transporte multimodal y los servicios logísticos) para mejorar el transporte de tránsito.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор списка технологий уничтожения, принятого Сторонами, принимая во внимание новейшие технологии, указанные в ее докладе о ходе работы за 2010 год, и любые другие события, происшедшие в этом секторе, чтобы дать оценку их эффективности и коммерческой и технической доступности, а также дать соответствующие рекомендации Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que pase revista a la lista de tecnologías de destrucción aprobada por las Partes, teniendo en cuenta las tecnologías emergentes identificadas en el informe sobre los adelantos logrados correspondiente a 2010 y otras novedades en el sector, para hacer una evaluación de sus resultados y su disponibilidad técnica y comercial, y formular las recomendaciones del caso al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31ª reunión;

КНТР в рамках своего первоначального мандата в области науки и техники в целях развития изучила взаимосвязи между инновациями, исследованиями, передачей технологий и предпринимательством через свою рабочую программу, посвященную следующим темам: a наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в сфере образования и научных исследований( 2007- 2009 годы); b новые и новейшие технологии( 2010 год); и c технологии, призванные решить проблемы в таких областях, как сельское хозяйство и водоснабжение( 2011 год).
En el marco de su mandato original sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, la Comisión ha examinado las relaciones entre innovación, investigación, transferencia de tecnología e iniciativa empresarial en los siguientes temas de su programa de trabajo: a ciencia, tecnología e ingeniería para la innovación y la creación de capacidad en los ámbitos de la educación y la investigación(2007-2009); b tecnologías nuevas y emergentes(2010); y c tecnologías para abordar los problemas en ámbitos como la agricultura y el agua(2011).

Новая технология справится с ущербом, причиненным предыдущей.
Vendrán nuevas tecnologías para arreglar los daños que causamos con la anterior.

Однако, как с любыми новыми технологиями и инновациями, существуют и недостатки.
Sin embargo, como con cualquier nueva tecnología o innovación hay algunos inconvenientes.

Один из путей повышения эффективности и производительности заключается в инвестировании в новую технологию.
Una forma de aumentar la eficiencia y la productividad es invertir en nuevas tecnologías.

Оценка конкретных новых технологий для:.
Evaluación de tecnologías innovadoras específicas para:.