НОВЫЙ ЛАГЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo campamento

Примеры использования Новый лагерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно построить новый лагерь.
Nosotros tenemos un nuevo campamento que construir.

Мы разбили новый лагерь в Перрисбурге.
Hemos levantado un nuevo campamento en Perrysburg.

Поскольку эта страна решила закрыть свои границы, УВКБ организовало новый лагерь.
Este país decidió cerrar sus fronteras y el ACNUR consiguió establecer otro campamento.

Ты пытался найти няню, и новый лагерь, и школу к осени.
Has estado intentando encontrar niñeras y otros campamentos para el día y colegios para el otoño.

В Иордании новый лагерь для беженцев разросся настолько, что он стал пятым по величине городом страны.
En Jordania, un nuevo campamento de refugiados creció hasta el punto de convertirse en la quinta ciudad más grande del país.

В первой половине 2010 года власти согласились создать новый лагерь, для того чтобы ослабить давление на сектор оказания услуг.
En el primer semestre de 2010, las autoridades acordaron establecer un nuevo campamento para aliviar la presión sobre los servicios.

Но вы будете рады узнать, что завершение… этой секции железной дороги… позволит нам транспортировать больных и немощных… в новый лагерь поездом.
Pero les alegrará saber que este tramo del ferrocarril nos permitirá que los enfermos y lisiados vayan en tren hasta el nuevo campo.

Эфиопские власти предложили создать новый лагерь, поскольку возможности расселения в лагере Шимельба практически оказались исчерпанными.
Las autoridades etíopes han sugerido que se establezca un nuevo campamento de refugiados porque el de Shimelba ha llegado al límite de su capacidad.

Новый лагерь в Чегране, к юго-западу от Скопье, был заполнен в течение нескольких дней, и численность населения в нем в настоящее время превышает первоначальные прогнозы.
Un nuevo campamento en Cegrane, al sudoeste de Skopje, se llenó en cuestión de días, y su población sobrepasa actualmente las estimaciones originales.

Те же источники сообщили Специальному докладчику, что в 1993 году в Натенга был построен новый лагерь для детей, прибывших из лагеря в Какуме, Кения.
Las mismas fuentes informaron al Relator Especial de que en 1993 se había construido en Natenga un nuevo campamento para los niños que habían abandonado el de Kakuma, situado en Kenya.

На юге Чада был открыт новый лагерь беженцев, в котором размещаются мирные жители, спасающиеся бегством из северной части Центральноафриканской Республики.
En el Chad meridional se abrió un nuevo campamento de refugiados para albergar a los civiles que huían del norte de la República Centroafricana.

Тем не менее правительство Судана до сих пор отказывает гуманитарному сообществу в просьбе открыть новый лагерь для перемещенных лиц в окрестностях Зам Зама.
No obstante, el Gobierno del Sudán ha rechazado hasta la fecha las solicitudes de la comunidad humanitaria de abrir un nuevo campamento para desplazados internos en las cercanías de Zam Zam.

В Северном Дарфуре в УмДересаи( в 15 км к югу от Шангил- Тобайи) был создан новый лагерь для внутренне перемещенных лиц для приблизительно 1500 семейных хозяйств племени биргид.
En Darfur septentrional se estableció en Un Deresai(15 km al sur de Shangil Tobaya) un nuevo campamento de desplazados internos para aproximadamente 1.500 familias birgid.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, МООНСГ приняла решение перенести серверную комнату Службы связи и информационных технологий в новый лагерь бразильского подразделения морской пехоты.
Como indicó anteriormente la Junta, la MINUSTAH decidió reubicar la sala de servidores de los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información en el nuevo campamento de fusileros navales del Brasil.

Августа жители из района" зеленой линии" разбили новый лагерь Маген- Дан и начали строительство дома на вершине холма вблизи поселения Элкана на Западном берегу.
El 15 de agosto, residentes del interior de la Línea Verde establecieron un nuevo campamento, Magen Dan, y comenzaron a construir una casa en una colina cerca del asentamiento de El Kanah en la Ribera Occidental.

Лагерь практически заполнен до предела, и поэтому УВКБ с согласия чадских властей планирует открыть в Гонже новый лагерь, который сможет принять около 15 000 человек.
El campamento ha llegado prácticamente al punto de saturación, razón por la cual el ACNUR, con el consentimiento de las autoridades del Chad, se propone establecer un nuevo campamento en Gonjé, que podría acoger a unas 15.000 personas.

Для решения проблемы с растущим числом беженцев в настоящее время строится новый лагерь в Аль- Казаке( мухафаза Найнава) и планируется создание еще одного лагеря в Аль- Убайди( мухафаза Анбар).
A fin de hacer frente al número cada vez mayor de refugiados, actualmente se construye un nuevo campamento en al-Kasak, en la provincia de Ninewa, y está prevista la construcción de otro campamento en al-Ubaidi, en la provincia de Anbar.

ОКСФАМ обеспечивала водой и средствами санитарии суданских беженцев в Северной Уганде, построив в сотрудничестве с УВКБ новый лагерь в Икафе после нападения на ранее существовавший лагерь..
Oxfam prestó servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a los refugiados sudaneses del norte de Uganda y montó un campamento nuevo en Ikafe, en cooperación con el ACNUR, después de que el primer campamento fuera atacado.

Три шейха в лагере Кальма вблизи Ньялы, Южный Дарфур, были арестованы 1 октября и, по сообщениям, подверглись пыткам, поскольку они возражали против возвращения или перемещения вынужденных переселенцев в новый лагерь-- Серейф.
Tres jeques del campamento de Kalma, cerca de Nyala, en el sur de Darfur, fueron detenidos el 1° de octubre y, según se informa, torturados porque se oponían al regreso o al reasentamiento de desplazados internos a un nuevo campamento, Sereif.

Лагеря беженцев были созданы в графствах Нимба и Мэриленд, транзитные лагеря преобразуются в постоянные лагеря, и новый лагерь сооружается в графстве Гранд- Геде.
En los condados de Nimba y Maryland se construyeron campamentos de refugiados, los campamentos de tránsito se están convirtiendo en campamentos permanentes y se está construyendo un nuevo campamento en el condado de Grand Gedeh.

В более долгосрочном плане Миссия намерена во второй половине 2008 года развернуть в двух местах в районе Кулбуса новый батальон и построить в Селейе новый лагерь, распространив тем самым свою деятельность на всю территорию района Джебел- Муна.
Como medida más duradera, la misión tiene la intención de desplegar un nuevo batallón en dos puntos de Kulbus y un nuevo campamento en Seleia en la segunda mitad de 2008, con lo cual su área de operaciones abarcaría la totalidad de la zona de Jebel Moon.

Июля военнослужащие израильской армии и пограничной полиции очистили горы Ум- Хмедеен близ Вифлеема, где за 10 дней до этого еврейские поселенцы разбили палатки, с тем чтобы создать новый лагерь на земле, принадлежащей жителям деревни Аль- Хедр.
El 31 de julio, el ejército israelí y la Policía Fronteriza evacuaron las colinas de Um Hmedeen, cerca de Belén, en que los colonos judíos habían levantado tiendas de campaña 10 días antes para comenzar un nuevo campamento en tierras pertenecientes a la aldea de Al Khedr.

По сообщениям, группы занимались вербовкой среди внутренне перемещенных лиц и местного населения в УмШалайе, а в ряде населенных пунктов Западного Дарфура, в том числе в Сарафайе, где группы якобы создали новый лагерь, была отмечена значительная концентрация военнослужащих и автотранспортных средств.
Según se informa, los grupos de la oposición armada del Chad han reclutado combatientes entre los desplazados internos y la población local de Um Shalaya, y se observó una concentración significativa de vehículos y efectivos en varios lugares de Darfur Occidental, incluida Sarafay, donde al parecer esos grupos habrían establecido un nuevo campamento.

В новом лагере они построили школу, больницу.
En su nuevo campamento, construyeron una escuela, un hospital.

Строительство школы для девочек в новом лагере в Аммане, Иордания.
Construcción de una escuela de niñas en el nuevo campamento de Ammán(Jordania).

Производственный объект для женщин в новом лагере в Аммане.
Dependencia de producción de la mujer en el nuevo campamento de Ammán.

Даже тогда их уничтожали в новом лагере беженцев.
Incluso después de eso, han sido atacados en su nuevo campamento de refugiados.

Может это потому что, мы в совершенно новом лагере.
Quizá sea porque estamos en un campamento nuevo.

Перемещение беженцев в новые лагеря, размещенные в соответствии с рекомендациями Исполнительного комитета.
Traslado de refugiados a nuevos campamentos de conformidad con las recomendaciones del Comité Ejecutivo.

В каждом новом лагере я видел людей, умирающих от голода сотнями и тысячами.
En cada campo nuevo… vería gente morir de hambre por centenares y millares.