НОВЫЙ ЛАГЕРЬ на Английском - Английский перевод

• new camp
• new encampment

Примеры использования Новый лагерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно построить новый лагерь.
We have a new camp to build.

Мы разбили новый лагерь в Перрисбурге.
We built a new camp up in Perrysburg.

Поскольку эта страна решила закрыть свои границы, УВКБ организовало новый лагерь.
Since Tanzania had already decided to close its borders, UNHCR managed to set up another camp.

Помогите Наруто в новый лагерь на машине.
Help Naruto to the new camp by car.

Мы построили прекрасный новый лагерь, куда любая креветка с удовольствием переедет, где ей будет удобно, и где она сможет остаться.
We built a nice new facility where the prawn can go, he can be comfortable, he can stay there.

В 1964 г. было принято решение перевести беженцев в новый лагерь, сооруженный возле Шуафата.
In 1964 a decision was made to move the refugees to a new camp constructed near Shuafat.

Ультрасовременный новый лагерь на черноморском побережье.
A state-of-the-art new camp on the Black Sea coast.

Но вы будете рады узнать, что завершение этого участка железной дороги позволит нам транспортировать больных и немощных в новый лагерь поездом.
You will be glad to know that the completion of this link in the railway will enable us to transport the sick and disabled to the new camp by train.

В первой половине 2010 года власти согласились создать новый лагерь, для того чтобы ослабить давление на сектор оказания услуг.
In the first half of 2010, the authorities agreed to set up a new camp to alleviate the pressure on services.

Те же источники сообщили Специальному докладчику, что в 1993 году в Натенга был построен новый лагерь для детей, прибывших из лагеря в Какуме, Кения.
The same sources told the Special Rapporteur that in 1993 a new camp was built in Natenga for children who left the Kakuman camp in Kenya.

Эфиопские власти предложили создать новый лагерь, поскольку возможности расселения в лагере Шимельба практически оказались исчерпанными.
The Ethiopian authorities have suggested establishing a new camp, since the existing capacity of the Shimelba refugee camp has been reached.

Тем не менее правительство Судана до сих пор отказывает гуманитарному сообществу в просьбе открыть новый лагерь для перемещенных лиц в окрестностях Зам Зама.
However, the Government of the Sudan has so far denied requests by the humanitarian community to open a new camp for internally displaced persons in the vicinity of Zam Zam.

Августа жители из района" зеленой линии" разбили новый лагерь Маген- Дан и начали строительство дома на вершине холма вблизи поселения Элкана на Западном берегу.
On 15 August, residents from within the Green Line set up a new encampment, Magen Dan, and started building a house on a hilltop near the Elkanah settlement in the West Bank.

ОКСФАМ обеспечивала водой и средствами санитарии суданских беженцев в Северной Уганде, построив в сотрудничестве с УВКБ новый лагерь в Икафе после нападения на ранее существовавший лагерь..
Oxfam provided water and means of sanitation to Sudanese refugees in northern Uganda, setting up a new camp in Ikafe with UNHCR after the first camp was attacked.

В Северном Дарфуре в УмДересаи( в 15 км к югу от Шангил- Тобайи) был создан новый лагерь для внутренне перемещенных лиц для приблизительно 1500 семейных хозяйств племени биргид.
In Northern Darfur, a new camp for internally displaced persons for approximately 1,500 Birgid households was established in Um Deresai 15 km south of Shangil Tobaya.

Лагеря беженцев были созданы в графствах Нимба и Мэриленд, транзитные лагеря преобразуются в постоянные лагеря, и новый лагерь сооружается в графстве Гранд- Геде.
Refugee camps were constructed in Nimba and Maryland Counties, transit camps are being converted into permanent camps, and a new camp is being constructed in Grand Gedeh County.

Для решения проблемы с растущим числом беженцев в настоящее время строится новый лагерь в Аль- Казаке( мухафаза Найнава) и планируется создание еще одного лагеря в Аль- Убайди мухафаза Анбар.
To cope with the increasing number of refugees, a new camp in al-Kasak, Ninewa Governorate, is under construction and another is planned in al-Ubaidi, Anbar Governorate.

Однако более половины его учеников отказались оставить его, а количество людей с каждым днем увеличивалось настолько, что Давид Зеведеев уже хотел поставить новый лагерь, но Иисус отказался дать свое согласие.
But more than one half of his disciples refused to leave him, and the multitude was daily increasing in size, so much so that David Zebedee desired to establish a new encampment, but Jesus refused consent.

Изза крайне плачевного состояния, в котором находится лагерь, благодаря усилиям, принимаемым БАПОР для удовлетворения насущных потребностей беженцев и восстановления некоторого подобия нормальной жизни для них, около 1000 семей вернулись в район, расположенный на периферии лагеря, так называемый<< новый лагерь.
In the face of the enormous devastation of the camp, UNRWA's efforts to address immediate needs and restore some semblance of normal life for refugees have led to the return of nearly 1,000 families in an area on the periphery of the camp known as the"new camp.

Июля военнослужащие израильской армии и пограничной полиции очистили горы Ум- Хмедеен близ Вифлеема, где за 10 дней до этого еврейские поселенцы разбили палатки, с тем чтобы создать новый лагерь на земле, принадлежащей жителям деревни Аль- Хедр.
On 31 July, the Israeli army and Border Police evacuated the Um Hmedeen hills, near Bethlehem, where Jewish settlers had pitched tents 10 days earlier in order to start a new encampment on land belonging to Al Khedr village.

Три шейха в лагере Кальма вблизи Ньялы, Южный Дарфур, были арестованы 1 октября и, по сообщениям, подверглись пыткам, поскольку они возражали против возвращения или перемещения вынужденных переселенцев в новый лагерь-- Серейф.
Three sheikhs in Kalma camp near Nyala, Southern Darfur, were arrested on 1 October and reportedly tortured because they objected to the return or relocation of the internally displaced persons to a new camp, Sereif.

В более долгосрочном плане Миссия намерена во второй половине 2008 года развернуть в двух местах в районе Кулбуса новый батальон и построить в Селейе новый лагерь, распространив тем самым свою деятельность на всю территорию района Джебел- Муна.
The mission intends, as a more durable measure, to place a new battalion in two locations in Kulbus and a new camp in Seleia in the second half of 2008, so that its area of operations would cover the entire Jebel Moon area.

По сообщениям, группы занимались вербовкой среди внутренне перемещенных лиц и местного населения в УмШалайе, а в ряде населенных пунктов Западного Дарфура, в том числе в Сарафайе, где группы якобы создали новый лагерь, была отмечена значительная концентрация военнослужащих и автотранспортных средств.
Chadian armed opposition groups have reportedly recruited among the internally displaced and local population in Um Shalaya, and a significant concentration of vehicles and troops was observed in several locations in Western Darfur, including in Sarafaya, where a new camp was allegedly established by the groups.

В соответствии с принятым в середине мая 2004 года указом правительства УВКБ передислоцировало 7000 эритрейских беженцев из района Ваала Нхиби, расположенного вблизи границы между Эфиопией и Эритреей, в новый лагерь, находящийся вдали от границы, что способствовало расширению их возможностей в плане получения международной защиты.
Following a government directive in mid-May 2004, UNHCR relocated 7,000 Eritrean refugees from the Wa'ala Nhibi site, close to the Ethiopian-Eritrean border, to a new camp away from the border, thus increasing their prospects for international protection.

На мебель и оборудование производственной единицы для женщин в новом лагере в Аммане.
To equip and furnish a production unit for women in Amman new camp.

Производственный объект для женщин в новом лагере в Аммане.
Women's production unit at Amman New Camp.

Обновление центров обучения малоспособных детей в Бакаа, Хусне, Марке и новом лагере в Аммане.
Upgrading of slow Learners Centres in Baqa'a, Husn, Marka and Amman New Camp.

Новые лагеря, развернутые на безопасном расстоянии от границы.
New camps established at safe distances from the border;

Строительство гравийных дорог протяженностью 10 км для обслуживания трех новых лагерей в Могадишо.
Construction of 10 km of gravel roads for the three new camps in Mogadishu.

Пять ЦПЖ( в Новом лагере в Аммане, в Акабе, Джабаль- эль- Хуссейне, Джераше и Зарке) получали достаточные доходы, обеспечивавшие им независимость от внешних источников финансирования.
Five WPCs(at Amman New Camp, Aqaba, Jebel El Hussein, Jerash and Zarqa) generated sufficient income to become independent of external financial sources.