НОВЫХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevos votantes
• nuevos electores

Примеры использования Новых избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что зарегистрировал 30 новых избирателей.
Acabo de registrar 30 nuevos votantes.

Кроме того, пять миллионов новых избирателей в 2012 году не имеют подобного документа.
Por otro lado, cinco millones de nuevos electores en 2012 carecen de un documento de identidad con esas características.

Эта культура развивалась с каждой последующей волной новых избирателей.
Esa cultura creció con cada ola sucesiva de nuevos votantes.

К декабрю 2013 года 34, 5 процента из 3, 4 миллиона новых избирателей составляли женщины.
En diciembre de 2013, el 34,5% de los 3,4 millones de nuevos votantes eran mujeres.

На женщин приходится по крайней мере 54 процента общей численности новых избирателей.
Las mujeres representan por lo menos el 54% de la población de nuevos votantes.

I Процентная доля новых избирателей, зарегистрированных с использованием новой системы биометрической регистрации избирателей..
I Porcentaje de nuevos votantes registrados con el nuevo sistema biométrico de registro de votos.

Наши сторонники были счастливы нас поддержать в ходе кампании, но, похоже на то, что мы не сумели привлечь себе новых избирателей.
Nuestros seguidores estuvieron contentos con la campaña… pero parece que no hemos logrado obtener suficientes nuevos votantes.

В то же время меры, принятые начиная с 2009 года, привели к падению на 17% уровня регистрации новых избирателей в 2010 году по сравнению с 2006 годом.
Las medidas adoptadas desde 2009 lograron que la tasa de inscripción de nuevos electores cayera en 2010 en comparación con el año 2006.

Особое значение этих выборов объясняется высокой долей новых избирателей, как и в 2007 году, поскольку возрастной ценз был снижен с 21 года до 18 лет.
Las elecciones fueron importantes por el alto número de nuevos votantes, ya que en 2007 se redujo la edad mínima para votar de 21 a 18 años.

После проведения обстоятельных консультаций она утвердила довыдачу регистрационных карточек, распространяющуюся только на новых избирателей, с учетом опыта предыдущих регистраций.
Tras amplias consultas, aprobó un proyecto de inscripción complementaria limitado a los nuevos votantes y basado en inscripciones previas.

К 25 июля 2005 года было зарегистрировано 1, 5 миллиона новых избирателей, заменено 160 000 потерянных карточек и внесено 15 275 исправлений.
A fecha de 25 de julio de 2005 se habían inscrito alrededor de 1,5 millones de nuevos votantes, se habían sustituido 160.000 tarjetas perdidas y se habían hecho 15.275 correcciones.

В результате снижения с 21 года до 18 лет возраста, позволяющего принимать участие в голосовании, в избирательные списки было добавлено около 3500 новых избирателей из числа молодежи.
Como resultado de la reducción de la edad exigida para ejercer el derecho a voto de 21 a 18 años, en el registro electoral se inscribieron unos 3.500 nuevos votantes jóvenes.

К моменту закрытия работы служб учета избирателей-- 23 августа 2002 года-- было зарегистрировано только 3300 новых избирателей в самой Сербии и Черногории и менее 100 избирателей, которые будут участвовать заочно в голосовании в Косово.
Cuando se cerró el empadronamiento, el 23 de agosto de 2002, sólo se habían añadido 3.300 electores nuevos en Serbia y Montenegro, y menos de 100 se habían inscrito para votar por correo en Kosovo.

Одним из результатов данной встречи было выданное палестинской Центральной избирательной комиссии, впервые с 2007 года, разрешение зарегистрировать порядка 240 000 новых избирателей в Газе.
Uno de los resultados de esa reunión fue que se autorizó a la Comisión electoral central palestina para registrar a unos 240.000 nuevos electores en Gaza, por primera vez desde 2007.

В 2013 году при поддержке ПРООН были зарегистрированы более 43 миллионов новых избирателей, из них более 19 миллионов-- в Африке, и еще 96 миллионов человек приняли участие в выборах, из них 41 процент-- женщины.
En 2013, gracias al apoyo del PNUD, se inscribieron más de 43 millones de nuevos votantes, incluidos más de 19 millones en África, y 96 millones de personas más votaron en procesos electorales, de las cuales el 41% eran mujeres.

Средства массовой информации, которые являются доступными миллионам людей, могут также оказать помощь в важнейшем деле ознакомления новых избирателей с процессом выборов.
Los medios de difusión, con su notable capacidad para llegar a millones de personas, podrían ayudar también en la abrumadora tarea de informar a los nuevos votantes sobre el proceso electoral.

Еще одна значительная задержка произошла тогда, когда Марокко было разрешено представить на рассмотрение новых избирателей, количество которых составило 200 процентов от численности населения Испанской Сахары в 1974 году.
Otro nuevo retraso de consideración se produjo cuando se autorizó a Marruecos a presentar para su examen a nuevos votantes, cuyo total era superior en un 200% a la población del Sáhara Español en 1974.

МООНСГ также обеспечила материально-техническую поддержку национальному идентификационному управлению и его мобильным группам, с тем чтобы зарегистрировать новых избирателей и выдавать национальные удостоверения личности.
La MINUSTAH también proporcionó apoyo logístico a la Oficina Nacional de Identificación y a sus equipos móviles a fin de registrar a nuevos votantes y distribuir tarjetas nacionales de identidad.

Возможное открытие пути для изменения контингента избирателей посредством добавления десятков тысяч новых избирателей может удовлетворять только ту сторону в конфликте, которая отстаивает тезис о подтверждающем референдуме.
Si se modificara la base electoral mediante la admisión de decenas de millares de nuevos electores, no haría sino darse satisfacción a la parte en el conflicto que defiende la tesis del referéndum de confirmación.

Просьбы о том, чтобы исключить из списков тех избирателей, чей статус не отвечает правовым критериям, систематически отклонялись, при этом регистрация новых избирателей утверждалась без каких-либо обоснований.
Se denegaban de forma sistemática todas las peticiones para que se excluyera de la lista a los votantes que no cumplieran con los criterios jurídicos, mientras que se incluían nuevos votantes sin ningún tipo de prueba.

К сожалению, несмотря на активное усилие МНООНС, стран- доноров и неправительственных организаций по регистрации новых избирателей, Верховный избирательный трибунал не смог подготовить лучший список для голосования.
Es de lamentar que, pese al ingente esfuerzo para registrar a los nuevos votantes, realizado por ONUSAL, los países donantes y las organizaciones no gubernamentales, el Tribunal Supremo Electoral no haya producido un padrón de votantes más adecuado.

Сейчас ведется обновление списков избирателей, которые составляются Гаитянским национальным идентификационным бюро в сотрудничестве с Организацией американских государств, и к настоящему времени было зарегистрировано свыше 450 000 новых избирателей.
Hasta ahora, la actualización de las listas de electores que llevó a cabo la Oficina Nacional de Identificación de Haití, en colaboración con la Organización de los Estados Americanos, ha permitido inscribir a más de 450.000 nuevos electores.

Одновременно Миссия оказывала логистическую помощь Национальному управлению по идентификации в деле регистрации новых избирателей и распространения национальных удостоверений личности через мобильные регистрационные группы на всей территории страны.
Mientras tanto, la Misión ha prestado asistencia logística a la Oficina Nacional de Identificación para la inscripción de nuevos votantes y la distribución de tarjetas nacionales de identidad utilizando equipos móviles de registro en todo el país.

Национальная избирательная комиссия начала подготовку к этому референдуму и 12 апреля 2011 года официально запросила у ЮНАМИД материалы и техническую помощь для пересмотра списка избирателей и регистрации новых избирателей.
La Comisión Electoral Nacional comenzó los preparativos del referendo y, el 12 de abril de 2011, solicitó oficialmente la asistencia material y técnica de la UNAMID para la revisión del registro de votantes y la inscripción de nuevos votantes.

Независимый эксперт вновь подтвердил свою озабоченность двумя аспектами избирательного процесса: наличие списка избирателей более чем пятилетней давности, что является нарушением избирательного права более чем одного миллиона новых избирателей, достигших совершеннолетия, и состав Независимой избирательной комиссии.
El Experto independiente reafirma su preocupación con respecto a dos aspectos del proceso electoral: el registro electoral, que data de hace más de cinco años y no reconoce el derecho al voto de más de 1 millón de nuevos electores mayores de edad, y la composición de la Comisión Electoral Independiente.

Между тем в результате уточнения списка избирателей, проводимого Национальным управлением по идентификации Гаити в сотрудничестве с Организацией американских государств, к настоящему моменту было зарегистрировано более 570 000 избирателей из максимального, по оценкам, числа примерно в 700 000 потенциальных новых избирателей.
Entretanto, la actualización de las listas de electores que lleva a cabo la Oficina Nacional de Identificación de Haití en colaboración con la Organización de los Estados Americanos, ha permitido inscribir hasta la fecha a más de 570.000 personas del total máximo estimado de 700.000 posibles nuevos electores.

В рамках подготовки к следующим парламентским выборам ИК проводит консультации со всеми основными политическими партиями и в настоящее время обновляет список избирателей для участия в голосовании( с предъявлением удостоверяющего личность документа с фотографией), в который предстоит внести приблизительно 7 млн. новых избирателей.
Como parte de los preparativos para próximas elecciones parlamentarias, la Comisión Electoral está celebrando consultas con todos los principales partidos políticos y está actualizando el censo electoral con documentos de identidad con fotografía, en el que se inscribirán aproximadamente siete millones de nuevos votantes.

Вот как идет, поворачиваетесь спиной ко всем новым избирателям.
Ya está otra vez, dándole la espalda a un nuevo electorado.

Тем временем правительство провело обновление списка зарегистрированных избирателей в период с 1 февраля по 1 июля, уделяя особое внимание престарелым, женщинам сельских районов и новым избирателям.
Mientras, entre el 1 de febrero y el 1 de julio, el Gobierno realizó un ejercicio de actualización de los datos del censo electoral centrado en las personas de edad, las mujeres de las zonas rurales y los nuevos votantes.