БОЛЬШИНСТВО ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los votantes
• mayoría del electorado
• la mayoría de los electores

Примеры использования Большинство избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство избирателей думают, что мэрия находится в хаосе.
La mayoría de los votantes creen que el Ayuntamiento es un caos.

Вас вряд ли удивит то, что большинство избирателей в Америке белые.
Lo que no será ninguna sorpresa para Uds. es que la mayoría de los votantes en EE.

Большинство избирателей поддержали многопартийную демократию.
La mayoría de los votantes expresaron su apoyo a la democracia multipartidista.

Они составляют большинство избирателей, однако в правительстве их число незначительно.
Constituían la mayoría de los votantes, pero su representación en el Gobierno era baja.

Большинство избирателей в Эстонии могут проголосовать на парламентских или местных выборах через Интернет.
La mayoría de los votantes en Estonia pueden votar en elecciones locales y parlamentarias a través de Internet.

Сейчас женщины представляют большинство избирателей, и молодые люди взяли в свои руки знамя реформ.
Ahora las mujeres son la mayoría del electorado y los jóvenes se han sumado a la causa de la reforma.

Ко времени открытия избирательных участков 31 октября большинство избирателей получили свои карточки и удостоверения.
Al comienzo de las elecciones del 31 de octubre, la mayoría de los votantes habían recibido sus tarjetas.

Многие считают, что большинство избирателей по всей стране это лица с умеренными политическими взглядами.
Muchos consideran que la mayoría de los votantes del país tienen una ideología moderada.

Теперь, как предполагаемый кандидат всей партии, он должен вернуться к политическому центру, к которому принадлежит большинство избирателей.
Ahora, como posible candidato del partido, debe volver al centro político, donde se encuentra la mayoría de los votos.

Тем не менее, последние опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей испытывают недоверие к действующему правительству и правящей партии.
Sin embargo, encuestas recientes muestran que la mayoría de los votantes desconfían del gobierno y el partido gobernante.

По мнению" Ситигруп", это потому, что большинство избирателей верят, что когда-нибудь они получат шанс самим разбогатеть, если они просто достаточно сильно постараются.
Según Citigroup, es porque la mayoría del electorado cree que, algún día, ellos tendrán la oportunidad de enriquecerse ellos mismos si tan sólo siguen esforzándose.

Что же касается Италии, то здесь, по данным опросов, большинство избирателей поддерживает партии популистов и/ или евроскептиков.
En cuanto a Italia, las encuestas de opinión sugieren que una mayoría de los votantes hoy respaldan a partidos populistas y/o euroescépticos.

Именно это большинство избирателей перестало быть заинтересованным в демократическом процессе, так как они чувствуют, что не имеют разумного способа выразить их действительные предпочтения.
Es esta mayoría de votantes la que se se ha desinteresado del proceso democrático porque sienten que no tienen un medio significativo de expresar sus preferencias reales.

Голосование не является обязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( 61, 36% на всеобщих выборах в мае 2005 года) реализуют свое право голоса.
Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(el 61,36% en las elecciones generales de mayo de 2005) ejerce ese derecho.

Возможно, что недоверие к политическим элитам из-за опыта войны в Ираке привело к тому, что большинство избирателей поддержало на референдуме« Брексит».
También es posible que parte de la desconfianza de las elites que llevó a que una mayoría de los votantes respaldara el"Brexit" surgió de la experiencia de la guerra de Irak.

Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 32, 5 миллиона человек, или 75, 4% на всеобщих выборах, проходивших в июне 1987 года) реализуют свое право.
Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 32,5 millones de personas-el 75,4%- en las elecciones electorales de junio de 1987) ejerce su derecho.

Гендерная статистика участия женщин в выборах не проводится, однако, демографически 52% населения страны составляют женщины, что положительно сказывается на их участие в выборах и они составляют большинство избирателей.
No existen estadísticas sobre la participación de las mujeres en las elecciones, pero como constituyen el 52% de la población del país, tienen una incidencia favorable en la participación en las elecciones, y representan la mayoría del electorado.

Голосование является необязательным, однако на всеобщих выборах большинство избирателей( свыше 33, 6 миллиона человек, или 77, 7% на всеобщих выборах, проходивших в апреле 1992 года) реализуют свое право.
Aunque el voto no es obligatorio, en una elección general la mayoría del electorado(más de 33,6 millones de personas-el 77,7%- en las elecciones electorales de abril de 1992) ejerce su derecho.

В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
En Samoa Americana, la mayoría de los votantes y de las autoridades electas del Territorio no ven motivos para cambiar su condición política actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.

В соответствии с Законом о государственном управлении в переходный период референдум считается успешно проведенным, а проект конституции ратифицированным, если его утвердило большинство избирателей и если две трети избирателей в трех или более мухафазах его не отклонили.
Conforme a la Ley administrativa transitoria, se consideraría que el referendo habría dado resultados positivos y se ratificaría el proyecto de constitución si se recibía la aprobación de la mayoría de los votantes y si las dos terceras partes de los votantes de tres o más gobernaciones no lo rechazaban.

Опросы общественного мнения показывают, что большинство избирателей выступают за отставку Трампа в случае, если будет доказано, что его кампания велась в тайном сговоре с Россией с целью повлиять на исход выборов.
Las encuestas indican que una mayoría del electorado está de acuerdo con que Trump renuncie si se prueba que su equipo de campaña se confabuló con Rusia para inclinar el resultado de la elección.

Большинство избирателей, поддержавших Саркози, желают видеть государство другого типа- государство, более способное обеспечить физическую безопасность против насилия и менее способное усложнять их жизни в экономической и кредитно-финансовой сферах.
La mayoría de los votantes que respaldaron a Sarkozy esperan un tipo diferente de Estado, un Estado que sea más capaz de ofrecer seguridad física contra la violencia y menos capaz de complicarles la vida en términos económicos y fiscales.

Представитель отметила, что, хотя женщины составляют большинство избирателей в Антигуа и Барбуде, участие женщин в политике по-прежнему находится на низком уровне и для исправления этого положения будут реализовываться соответствующие стратегии и планы действий.
La representante indicó que si bien las mujeres constituían la mayoría de los votantes en Antigua y Barbuda, la participación política de la mujer seguía siendo escasa y se introducirían estrategias y planes de acción para promoverla.

Массовая кампания по информированию избирателей, проводившаяся в рамках подготовки к первым подлинно демократическим выборам в Южной Африке- хотя она и была сосредоточена в городских и пригородных районах и часто ограничивалась лишь разъяснением процедуры голосования,- охватила большинство избирателей.
La masiva campaña de educación de votantes realizada en preparación de las primeras elecciones plenamente democráticas de Sudáfrica, si bien se concentró en las zonas urbanas y periurbanas y con frecuencia se limitó a dar explicaciones sobre el proceso de votación, llegó a la mayoría de los electores.

После референдума 24 января 2010 года большинство избирателей в Гвиане и на Мартинике высказались за создание единой административной единицы с прежними полномочиями департамента и региона в соответствии со статьей 73 Конституции.
En el referendo de 24 de enero de 2010, la mayoría de los electores de Guyana y Martinica apoyaron la creación de una comunidad única, que asuma las competencias propias del departamento y la región, al tiempo que sigue rigiéndose por el artículo 73 de la Constitución.

В своем выступлении по мотивам голосования до голосования представитель Соединенных Штатов заявил, что в Американском Самоа большинство избирателей Территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
Al explicar su voto antes de la votación, el representante de los Estados Unidos dijo que en Samoa Americana la mayoría de los votantes y de las autoridades electas del Territorio no veían motivo para cambiar su estatuto político actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.

В ходе референдума 24 января 2010 года большинство избирателей Гвианы и Мартиники высказались за создание единого сообщества, обладающего полномочиями департамента и региона, но при этом действующего в рамках статьи 73 Конституции.
En el referendo del 24 de enero de 2010, la mayoría de los electores de Guyana y Martinica se pronunció a favor de la creación de una colectividad única que ejerciera las competencias del departamento y la región y que siguiera regida por el artículo 73 de la Constitución.

Высокие показатели участия населения в выборах, небольшое число неправильно заполненных бюллетеней(, 99 процента) и тот факт, что в большинстве районов большинство избирателей смогли спокойно выполнить все процедуры голосования, свидетельствуют о том, что большинство населения было должным образом информировано и имело побудительные мотивы для участия в выборах.
El alto porcentaje de votantes, el bajo número de cédulas invalidadas(0,99%), y el hecho de que en la mayoría de las zonas la mayor parte de los votantes no tuvo inconvenientes de procedimiento, indican que la mayor parte de la población había sido adecuadamente informada y motivada a votar.

Одним из практических последствий такой организации выборов явилось то, что большинству избирателей приходилось совершать поездки на большие расстояния для того, чтобы проголосовать.
Una consecuencia práctica de esta organización fue que la mayor parte de los votantes debió trasladarse a una distancia considerable para ejercer su derecho al voto.

Правительства в настоящий момент сталкиваются с трудной задачей реализации реформ, которые нанесут тяжелый удар большинству избирателей.
Ahora los gobiernos afrontan la difícil tarea de aplicar reformas que afectarán con mayor dureza a la mayoría de los votantes.