ОБИЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abundantes
• fuertes
• abundante
• buenas

Примеры использования Обильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,!
Y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!

Над островами выпадают обильные дождевые осадки, хотя их уровень снижается с востока на запад.
Las islas registran abundantes precipitaciones, aunque éstas disminuyen de este a oeste.

Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;!
Y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!

Маорийское название Tawhara- nui означает« обильные прицветники лозы киеки».
El nombre maorí Tawhara-nui se refiere a"las abundantes brácteas de la vid kiekie".

Как и в других водораздельных районах, здесь часто бывают обильные снегопады и дожди.
Como en otras zonas divisorias de aguas, son comunes en ella la nieve y las lluvias abundantes.

Она вот только что привела нам обильные доводы, но мне пока так и непонятно, куда же он клонит.
Nos acaba de dar abundantes razones, pero sigo sin acabar de entender adónde quiere ir a parar.

Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди.
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.
Acaba de pasar por cuatro meses de lluvias muy buenas en ese año y que va entrar a la larga estación seca.

Обильные дожди и Солнце, которое светит по 12 часов в сутки все 365 дней в году, создают условия для буйного роста этих джунглей.
Con lluvias abundantes y 12 horas de luz 365 días al año… es aquí donde florecen las selvas tropicales.

Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними.
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.

Обильные гидродинамические ресурсы делают эту часть реки вторым наиболее подходящим районом для создания гидроэлектростанций.
Los abundantes recursos hidrodinámicos de esta sección la convierten en el segundo ámbito más adecuado para la construcción de plantas hidroeléctricas.

В Индонезии, в некоторых районах Малайзии и Филиппин в масштабах всего региона длительное время, несмотря на отдельные обильные дожди, держалась сухая погода.
En Indonesia, partes de Malasia y Filipinas, hubo largos períodos de clima seco, a pesar de las fuertes lluvias esporádicas.

В дополнение к этому в стране существует широко разветвленная сеть рек и ручьев и выпадают обильные осадки, годовой объем которых составляет 1200- 1800 миллиметров.
También tenemos a nuestra disposición una amplia red de ríos y arroyos, y abundantes precipitaciones de 1.200 a 1.800 milímetros anuales.

Несмотря на обильные дожди в этом плодородном районе, на сельскохозяйственном производстве негативно сказывалось общее отсутствие рабочей силы, семян и инвентаря.
Pese a las abundantes lluvias en esa zona fértil, la producción agrícola resultó afectada adversamente por una falta general de recursos humanos, semillas e implementos.

Катастрофические наводнения поразили Таджикистан в мае 1992 года и мае 1993 года, обильные снегопады- в конце марта- начале июня 1994 года.
En mayo de 1992 y en mayo de 1993 se produjeron en Tayikistán graves inundaciones y desde fines de marzo hasta principios de junio de 1994 hubo nevadas muy intensas.

Однако на пастбищных угодьях в Нижней Джуббе прошли обильные дожди, которые улучшили положение с обеспечением водой пастбищ и скота.
Sin embargo, las zonas de pastoreo de la región del Bajo Juba recibieron una buena cantidad de lluvias, por lo que están mejorando las condiciones de las praderas y del ganado.

Если у вас поврежден орган или вы перенесли сердечный приступ и хотите восстановить пораженную область, кого вы выберете- эти здоровые, обильные стволовые клетки сверху?
Si tuviesen un órgano lesionado o sufriesen un paro cardíaco y quisiéramos reparar la lesión,¿preferirían utilizar estas células madre robustas, abundantes que están ahí arriba?

А в августе, высоко в воздух, красивые и обильные конские каштаны, канделябры- мудрый, предлагать прохожим свои сужающийся вертикально конусы собрались цветы.
Y en agosto, de alta en el aire, el hermoso y abundante caballos castaños, candelabro sabios, ofrecer al transeúnte por su cónica conos en posición vertical de las flores se congregaron.

Несмотря на обильные снегопады на северо-востоке страны и Центральном нагорье, вызвавшие сход снежных лавин, оползней и завалы на дорогах, прошедшая зима была сравнительно мягкой.
Pese a las fuertes nevadas en las zonas montañosas del nordeste y el centro del país, que ocasionaron avalanchas, deslizamientos y bloqueos de los caminos, este último invierno fue comparativamente benigno.

В то время как мы здесь заседаем, в отдельных частях Пакистана продолжаются обильные муссонные дожди, и появились сообщения о том, что во многих частях страны происходят новые наводнения.
Mientras nos reunimos aquí, las intensas lluvias monzónicas siguen azotando partes del Pakistán y, según se informa, hay nuevas inundaciones en muchas regiones.

Лихорадка Эбола- неизлечимое в настоящее время заболевание, вызывающее сыпь, повышение температуры, диарею, сильную слабость, боль в мышцах, рвоту, обильные кровотечения и обезвоживание.
La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.

После первых смертей, оставшиеся чайки, воспользуются благом восстановления океана. Где обильные косяки рыбы сотрут любые воспоминания о человеческих пирах, которыми чайки наслаждались.
Después de una extinción inicial las gaviotas restantes aprovecharán los océanos recuperados donde abundantes cardúmenes de peces borraron todo recuerdo de los banquetes creados por el hombre que solían disfrutar.

Кинетическое и обычное противоспутниковое оружие- или электромагнитное импульсное оружие- может перманентно или необратимо повреждать и уничтожать спутник и генерировать обильные количества орбитального мусора.
Las armas antisatélite cinéticas y convencionales, o las armas de impulsos electromagnéticos, pueden dañar de modo irreversible o destruir un satélite y generar grandes cantidades de desechos orbitales.

В соответствии с планами правительства обильные ресурсы подземных вод в Гамбии будут использоваться рациональным образом, особенно с учетом влияния изменений климата на положение с водоснабжением и очисткой сточных вод.
Según los planes del Gobierno, se racionalizará la utilización de los abundantes recursos de agua subterráneas en Gambia, en vista particularmente de los efectos del cambio climático en cuanto al agua y el saneamiento.

Там отмечается, что прибрежные рыбные промыслы в малых островных развивающихся государствах, некогда обильные, истощились из-за чрезмерной эксплуатации в результате как кустарного, так и маломасштабного промышленного рыболовства.
Asimismo, la pesca en las costas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, antaño abundante, ahora era escasa debido a las capturas excesivas realizadas por pescadores artesanales y pescadores comerciales en pequeña escala.

Для достижения цели Встречи на высшем уровне потребуется, чтобы программы микрофинансирования стали независимыми от доноров и других международных организаций и начали привлекать намного более обильные финансовые средства из частных источников.
Los programas de los países en desarrollo El logro del objetivo de la Cumbre exigirá que los programas de microfinanciación se independicen de los donantes y de otras organizaciones internacionales y comiencen a explotar las fuentes mucho más abundantes de financiación privada.

В то время как в Сахелианском районе дожди с энтузиазмом приветствуют, ливни, особенно обильные в этом году, вызвали наводнения во многих регионах моей страны, причинив серьезный ущерб урожаю и оставив многие семьи без крова.
Mientras que en el Sahel la lluvia se recibe con entusiasmo, el volumen de agua caída, que ha sido especialmente abundante este año, ha causado inundaciones en muchas regiones de mi país, provocando graves daños a los cultivos y dejando sin vivienda a muchas familias.

Мир и безопасность являются необходимыми условиями для экономического развития и процветания- процветания, которым значительная часть населения ближневосточного региона до сих пор не имела возможности наслаждаться, несмотря на обильные природные и людские ресурсы.
La paz y la seguridad son condiciones previas del desarrollo económico y la prosperidad, prosperidad de la que gran parte de la población de la región del Oriente Medio no ha podido disfrutar hasta ahora, a pesar de los abundantes recursos humanos y naturales.

Церемонии, молитвы и жертвоприношения, которые являются частью культа, проводятся с целью обеспечить обильные осадки, предотвратить стихийные бедствия( засуху, нашествия саранчи, наводнения, уничтожение растений животными) и гарантировать богатый урожай.
Las ceremonias, oraciones y expiaciones, que forman parte de los ritos de culto, se hacen para asegurar unas buenas lluvias, impedir desastres naturales(sequías, langostas, inundaciones, devastación de plantas por animales) y para maximizar la cosecha.

В Уганде обильные урожаи продовольственных культур в этом году вызвали снижение цен на продукты питания и, поскольку индекс внутренних потребительских цен во многом определяется ценами на продукты питания, привели к существенному сокращению внутренних цен.
En Uganda las abundantes cosechas recogidas este año provocaron una caída de los precios de los alimentos y, dado que el índice de precios de consumo está fuertemente dominado por el sector de la alimentación, esto ocasionó un considerable descenso de los precios en todo el país.