ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitar el apoyo
• solicitar asistencia

Примеры использования Обратиться за поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гвинее-Бисау следует обратиться за поддержкой в данной области к Международной организации по миграции.
Guinea-Bissau debería solicitar la ayuda de la Organización Internacional para las Migraciones en este ámbito.

Обратиться за поддержкой к НПО и другим организациям, определив четкие руководящие принципы для деятельности в данной области.
Recabe apoyo de ONG y otras organizaciones, estableciendo directrices claras para las actividades en esta esfera.

Определить свои потребности в технической и финансовой помощи и обратиться за поддержкой к своим двусторонним и многосторонним партнерам( Конго);
Determinar sus necesidades de asistencia técnica y financiera para solicitar el apoyo de sus asociados bilaterales y multilaterales(Congo);

Мы готовы обратиться за поддержкой системы Организации Объединенных Наций в случае, если такие непредвиденные обстоятельства когда-либо возникнут.
Estaremos dispuestos a buscar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en caso de que surja la necesidad.

С учетом числа представленных докладов речь идет о грандиозной задаче, для выполнения которой Комитет может обратиться за поддержкой к секретариату.
Dado el número de informes presentados, ello constituye una tarea considerable para la que el Comité podrá pedir el apoyo de la Secretaría.

Учредить устойчивые и эффективные центры, куда могут обратиться за поддержкой женщины, чьи права были нарушены и которые стали жертвами жестокого обращения и насилия( Эстония);
Crear centros sostenibles y eficaces a los que puedan acudir en busca de apoyo las mujeres que hayan visto vulnerados sus derechos o que hayan sido víctimas de malos tratos y violencia(Estonia);

Как я также говорил в сентябре прошлого года, Канада будет делать все, что в его силах, чтобы вернуть Конференцию по разоружению в рабочее русло, и для достижения этой общей цели я хотел бы обратиться за поддержкой ко всем вам, присутствующим здесь сегодня.
Como también dije en septiembre, el Canadá hará todo lo que esté en su poder para que la Conferencia de Desarme reinicie sus trabajos y, a fin de seguir promoviendo nuestro objetivo común, solicito el apoyo de cuantos están representados hoy aquí.

Она высказала мнение, что, учитывая близкую возможность обратиться за поддержкой к Сторонам Базельской конвенции, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о поддержке участия, а также другие вопросы, касающиеся финансирования деятельности Совместной рабочей группы, в контексте будущей программы ее деятельности.
Al tiempo que constataba la oportunidad inminente de buscar el apoyo de las Partes en el Convenio de Basilea, la Sra. Rugarabamu comentó que el tema del apoyo a la participación y otras cuestiones relacionadas con la financiación de las actividades del Grupo mixto de trabajo podrían examinarse en el contexto del futuro programa de trabajo del Grupo.

Мексика отметила также ратификацию и присоединение Мадагаскара к большинству международных договоров по правам человека и рекомендовала Мадагаскару обратиться за поддержкой и помощью к международному сообществу в своей борьбе с бедностью.
Asimismo, señaló que Madagascar había ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y se había adherido a ellos, y alentó a Madagascar a que buscara el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional en su lucha contra la pobreza.

МАКУД распространила информацию об этом предложении среди своих членов, призвала их обратиться за поддержкой к своим правительствам и провела консультации с ДООН на предмет того, как построить мероприятия по осуществлению этого предложения, если оно будет одобрено Советом и Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 1997/ 44 Совета от 22 июля 1997 года и резолюцию 52/ 17 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1997 года).
La IAVE ha proporcionado a sus miembros información sobre esta propuesta, los ha instado a que soliciten el apoyo de sus respectivos gobiernos y ha consultado a los Voluntarios de las Naciones Unidas sobre la forma de estructurar las actividades de aplicación en caso de que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General aprobaran la propuesta(véase la resolución 1997/44 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997 y la resolución 52/17 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1997).

Совет может пожелать ввести санкции против тех, кто препятствует осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру или нарушает Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня, как это было решено на его заседании 15 мая 2006 года, и обратиться за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo puede considerar conveniente imponer sanciones contra quienes obstaculicen la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o vulneren el Acuerdo General de Cesación del Fuego, como decidió en su reunión del 15 de mayo de 2006, y solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций могла бы создать свою сеть и иметь ее в своей собственности; арендовать полномасштабное обслуживание для распространения программ в сочетании с трансляцией на разные страны в коротковолновом диапазоне; арендовать услуги на спутниковое распространение и местную ретрансляцию; или обратиться за поддержкой к местным союзам радиовещания и международным радиостанциям.
Las Naciones Unidas podrían desarrollar y adquirir su propia red; alquilar un servicio completo de distribución de programas combinado con la transmisión mundial en onda corta; alquilar un servicio basado en la distribución por satélite y la retransmisión local, o solicitar el apoyo de las uniones regionales de radiodifusión y las emisoras internacionales.

Обратиться за технической поддержкой к ЮНИСЕФ в связи с выполнением высказанных выше рекомендаций.
Solicite el apoyo técnico del UNICEF en relación con las recomendaciones anteriores.

На брифингах присутствовало 20 представителей из развивающихся стран, которые могут обратиться за финансовой поддержкой на цели проведения деятельности, связанной с подготовкой представлений в Комиссию.
A esas reuniones asistieron 20 representantes de países en desarrollo que pueden solicitar asistencia financiera para actividades relacionadas con la preparación de solicitudes a la Comisión.

Обратиться за технической поддержкой, среди прочего, к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНИСЕФ в связи с выполнением высказанных выше рекомендаций.
Solicite el apoyo técnico de, entre otras entidades, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el UNICEF en relación con las recomendaciones anteriores.

Кризис в Горажде вынудил меня обратиться за дополнительной поддержкой к НАТО, которая в свою очередь установила исключительную зону вокруг Горажде 22 апреля 1994 года.
La crisis de Gorazde me indujo a solicitar apoyo adicional a la OTAN, la cual, a su vez, declaró una zona de exclusión alrededor de Gorazde el 22 de abril de 1994.

В связи с выполнением изложенной выше рекомендации Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической поддержкой, в частности, к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El Comité recomienda que el Estado parte solicite apoyo técnico, entre otros, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en relación con la recomendación anterior.

Как можно скорее ратифицировать КПИ и обратиться за необходимой поддержкой к международному сообществу и соответствующим учреждениям ООН, включая УВКПЧ, для осуществления процесса ратификации( Таиланд);
Ratificar la CRPD lo antes posible y buscar el apoyo pertinente de la comunidad internacional y de los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular el ACNUDH, en el proceso de ratificación(Tailandia);

Обеспечить распространение и выполнение недавно принятых Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила) и обратиться за необходимой поддержкой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и к УВКПЧ( Таиланд);
Dar a conocer y aplicar las recientemente aprobadas Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) y solicitar el apoyo necesario a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ACNUDH(Tailandia);

Однако на отдельных направлениях, особенно в части подготовки кадров и наращивания потенциала, возможно, потребуется поддержка, и не исключено, что отдельные учреждения- исполнители в надлежащее время пожелают обратиться за внешней поддержкой в соответствии с линией правительства и руководствуясь применимой правовой/ регулятивной базой.
Sin embargo, ciertos componentes podrían requerir apoyo, especialmente en lo que respecta a la formación y el fomento de la capacidad, y algunos organismos de ejecución tal vez deseen recurrir a la ayuda externa de conformidad con la política gubernamental, en el momento oportuno y con arreglo al marco jurídico/reglamentario aplicable.

Распространить и обеспечить применение недавно принятых правил, касающихся обращения с женщинами- заключенными, и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных также как Бангкокские правила, и обратиться за необходимой поддержкой в соответствующие учреждения, такие как ЮНОДК и УВКПЧ( Таиланд).
Divulgar y aplicar las Reglas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, conocidas como Reglas de Bangkok, que fueron aprobadas recientemente, y solicitar la asistencia necesaria de los organismos pertinentes, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ACNUDH(Tailandia).

Рассмотреть вопрос о выполнении недавно принятых Организацией Объединенных Наций Правил по обращению с женщинами- заключенными и применению к женщинам- правонарушителям мер, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правил), и обратиться за необходимой поддержкой к соответствующим учреждениям, таким как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и УВКПЧ( Таиланд);
Considerar la posibilidad de aplicar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok), de reciente aprobación, y solicitar el apoyo necesario a organismos competentes como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ACNUDH(Tailandia);

Соблюдать недавно принятые правила, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известные как Бангкокские правила, и обратиться за необходимой поддержкой к таким соответствующим учреждениям, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и УВКПЧ( Таиланд);
Aplicar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) adoptadas recientemente, y solicitar asistencia adecuada para su aplicación a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, como la Oficina contra la Droga y el Delito(UNODC) y el ACNUDH(Tailandia);

Персонал может обращаться за социальной поддержкой в случае возникновения проблем личного характера.
El personal puede solicitar una prestación social en caso de problemas personales.

Когда правительства не имеют ресурсов и возможностей, чтобы делать это без чьей-то помощи, они обязаны обращаться за поддержкой к международной системе.
Cuando los gobiernos carezcan de los recursos y la capacidad necesarios para llevar a cabo esas funciones sin ayuda, deberán pedir el apoyo del sistema internacional.

Именно поэтому некоторые развивающиеся страны обратились за международной поддержкой в их усилиях по совершенствованию государственного управления.
Por esta razón, algunos países en desarrollo han solicitado apoyo internacional a sus actividades dirigidas a mejorar la gestión de los asuntos públicos.

Комитет рекомендует государствам- участникам обращаться за поддержкой и консультативной помощью в их усилиях по разработке эффективных программ предупреждения к Межучрежденческой группе по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda que los Estados Partes recaben el apoyo y el asesoramiento del Grupo interinstitucional de coordinación sobre la justicia de menores para elaborar programas de prevención eficaces.

Страны, к которым мы обратились за поддержкой и пониманием, посчитали невозможным предоставить нам гарантии, которых мы тогда добивались.
Los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.

В надлежащих случаях Намибия может обращаться за поддержкой в ФАО, а также соответствующие международные финансовые учреждения и механизмы.
Namibia podrá recabar el apoyo de la FAO y las instituciones y mecanismos financieros internacionales, según proceda.

Правительство Сьерра-Леоне обратилось за поддержкой к Бразилии, Канаде и Соединенным Штатам Америки и уже заручилось обязательством Японии в отношении дополнительной помощи.
El Gobierno de Sierra Leona ha solicitado apoyo al Brasil, el Canadá y los Estados Unidos y ya ha obtenido el compromiso de asistencia adicional del Japón.