ОБУЧАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los alumnos
• participantes
• de los educandos
• estudiantes

Примеры использования Обучаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обучаемых.
Número de aprendices.

Месяцев, из-за большого числа обучаемых.
Meses, debido al alto número de pasantes.

( Число обучаемых).
(Número de participantes).

Реформа системы преподавания и обучения с упором на обучаемых.
Reforma de la enseñanza y el aprendizaje para que se centre en los estudiantes.

Для оценки квалификации обучаемых решающее значение имеет разработка процедур оценки.
Para evaluar las calificaciones de los pasantes, es esencial la elaboración de procedimientos de evaluación.

Определить стандарты в отношении обучения, инструкторов и обучаемых.
Definir estándares para la capacitación, quienes la imparten y quienes la reciben.

Ii Увеличение числа обучаемых национальных сотрудников, в результате чего повышается уровень знаний и квалификация.
Ii Mayor número de personal nacional con una capacitación que suponga una mejora en los conocimientos y aptitudes.

Руководителям и преподавателям необходимо вместе решать вопрос о том, чему они хотят обучить обучаемых.
Los administradores y los instructores deben decidir conjuntamente qué quieren que aprendan los participantes.

Эти цифры свидетельствуют об увеличении числа обучаемых по сравнению с двумя предыдущими финансовыми периодами.
Ello supone un aumento del número de asistentes a los cursos de capacitación en comparación con los dos ejercicios económicos anteriores.

Однако такой подход используется не столь часто и редко выходит за рамки выяснения мнения обучаемых.
Sin embargo, este método no ha sido utilizado con frecuencia, y rara vez más allá del nivel relativo a las impresiones de los participantes.

Из общего числа обучаемых( 603 831) в учебных заведениях технического и профессионального образования девочки составляют 275 474 человека( 45, 6%).
Del número total de alumnos(630.831) en los centros de enseñanza técnica y profesional 275.474 son mujeres(del 45,6%).

Через посредство прав человека, которое включает в себя учение и преподавание такими методами, при которых уважаются права как преподавателей, так и обучаемых;
Por medio de los derechos humanos, que incluye aprender y enseñar respetando los derechos de los educadores y los educandos;

Доля обучаемых составляла 3, 8 процента в 2003 году, после этого она увеличилась до 5, 3 процента в 2007 году и затем снизилась до 4, 5 процента в 2009 году.
La proporción de estudiantes de este tipo era del 3,8% en 2003, subió al 5,3% en 2007 y luego descendió al 4,5% en 2009.

Нейронные сети- это семейство обучаемых алгоритмов, которые используют« сеть», состоящую из нескольких уровней внутренне связанных узлов.
Las redes neuronales son una familia de algoritmos de aprendizaje que utilizan una"red" que consta de múltiples capas de nodos interconectados.

Правительствам следует эффективно использовать образовательные ресурсы с целью повышения качества образования без ограничения количества( числа обучаемых).
Los gobiernos deben hacer un uso eficiente de los recursos educativos con el fin de aumentar la calidad sin limitar la cantidad(el número de estudiantes).

Права и вклад просветителей и обучаемых в решение проблем прав человека в общине, в которой они живут, включая вопросы безопасности;
La consideración de los derechos y la aportación de los educadores y los alumnos al abordar los problemas de derechos humanos en la comunidad donde viven, incluidos los problemas de seguridad;

ЮНИТАР активно стремится вовлекать представительниц коренных народов в каждую учебную программу и заручаться их вкладом в них-- в качестве как обучаемых, так и консультантов.
El UNITAR persigue activamente la participación y contribución de las mujeres indígenas en cada programa de formación, tanto en calidad de especialistas como de participantes.

Объединенная Республика Танзания сообщила о мерах, принятых к тому, чтобы увеличить число девочек, обучаемых научным дисциплинам как в начальной, так и в средней школе.
La República Unida de Tanzanía dio cuenta de la adopción de medidas para incrementar la matriculación de alumnas en disciplinas científicas tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

С учетом расширяющейся роли Базы в профессиональной подготовке можно было бы обеспечить значительную экономию средств за счет размещения обучаемых не в гостиницах, а на самой Базе.
Dado que se estaba ampliando su función como centros de capacitación, podrían lograrse grandes economías si los asistentes a los cursos se alojaran en la Base y no en hoteles.

Эти программы подготовки ориентированы не на навязывание какой-либо конкретной модели развития, а скорее на то, чтобы поощрять обучаемых к поиску собственных решений и приведению их в соответствие с конкретными условиями своих стран.
Esos programas no tienen por objeto imponer un modelo específico de desarrollo sino, en cambio, alentar a los participantes a que encuentren las soluciones y las adapten a las circunstancias propias de sus países.

Была перестроена система подготовки медико-санитарного персонала с целью повысить ее соответствие нуждам большинства населения и обеспечить сохранение связи обучаемых лиц с их общиной во время обучения.
Se ha reestructurado el servicio de capacitación del personal sanitario para tener en cuenta las enfermedades que afectan a la mayoría de las personas y conseguir que durante su formación todos los estudiantes mantengan vínculos con las comunidades.

В Центре разработаны учебные программы для различных категорий обучаемых: сотрудников правоохранительных и иных государственных органов, представителей международных и неправительственных организаций.
En el Centro se han elaborado programas docentes para diversas categorías de alumnos: trabajadores de los organismos de orden público y otros organismos estatales y representantes de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Некоторые из этих курсов предназначены для занятий с маргинальной молодежью( см. таблицу 2 выше), и в подобных случаях группа обучаемых всегда находится под наблюдением социального работника.
Algunos de estos cursos están diseñados para jóvenes marginales, y en estos casos, el grupo de estudiantes está siempre bajo la orientación de un trabajador social(véase el cuadro 2 supra).

В течение многих десятилетий образование в латиноамериканских государствах носило унифицированный характер и не учитывало местных, региональных, этнических, культурных или языковых особенностей обучаемых.
Durante muchas décadas, la educación que los Estados latinoamericanos entregaron fue de carácter universal, sin tomar en consideración las especificidades culturales locales, regionales, étnicas o lingüísticas de los educandos.

Главной целью национального образования является общее развитие моральных, физических и интеллектуальных способностей обучаемых и подготовка их к выполнению функций взрослых граждан.
El propósito general de la educación nacional es contribuir al desarrollo del sentido moral y de las capacidades físicas e intelectuales de los alumnos y prepararlos para su papel de ciudadanos adultos.

Качество семинаров с очной формой обучения выше( в плане участия обучаемых и результатов обучения) в том случае, когда обучаемым сначала представляется соответствующая тема с помощью электронного обучения.
La experiencia demuestra que la calidad de los seminarios presenciales aumenta(en términos de participación de los alumnos y resultados de aprendizaje) cuando los alumnos han recibido una introducción al tema por medios electrónicos.

Подготовка 24 национальных инструкторов по пенитенциарным вопросам для разработки и применения инструментов аттестации обучаемых в 14 исправительных учреждениях в 13 графствах.
Capacitación de 24 instructores nacionales del sistema penitenciario sobre la preparación y el uso de instrumentos de evaluación de la capacitación en 14 centros penitenciarios de 13 condados.

В целях соединения материала, пройденного в ходе профессиональной подготовки, и предыдущего опыта обучаемых после некоторых периодов обучения необходимо регулярно проводить обсуждения и оценки.
Para integrar el contenido del material estudiado durante la capacitación en el marco de la experiencia anterior de los pasantes, deberán efectuarse periódicamente debates y evaluaciones tras ciertos períodos de capacitación.

Изложенная ориентация подготовки( см. пункт 3) отражает важное значение так называемых навыков общения( т. е. навыков, используемых в рамках непосредственных контактов с населением) и в особенности важное значение конкретных личных качеств обучаемых.
La orientación de la capacitación(véase el punto 3) refleja la importancia de las llamadas técnicas de contacto(es decir, técnicas que se practican en interacción directa con la población), particularmente la importancia de las cualidades de los pasantes.

Iv просвещение является фундаментом справедливости, солидарности и социального равенства и стимулирует самостоятельность обучаемых, их творческую активность, воспитывает в них чувство ответственности и критическое мышление;
Iv La educación es fundamento de la justicia, la solidaridad y la equidad sociales e incentivará la autonomía, la creatividad, el sentido de responsabilidad y el espíritu crítico de los educandos.