ОБЩИНАМИ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• comunidades romaníes
• comunidad romaní
• comunidades romaní

Примеры использования Общинами рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под председательством префекта будет создан новый совет для изучения ситуации с группами, ведущими кочевой образ жизни, и общинами рома.
Se ha de establecer una nueva junta para estudiar la situación de las poblaciones nómada y romaní, presidida por el prefecto.

Комитету следует наладить диалог с общинами рома с целью выработки более реалистичных рекомендаций по вопросам обращения с ними.
El Comité debe entablar un diálogo con las comunidades romaníes a fin de formular recomendaciones más realistas relativas a su designación.

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития настоятельно призвала правительство выполнить в полном объеме Охридское рамочное соглашение, особенно в связи с общинами рома.
Action Canada for Population and Development instó al Gobierno a que aplicara plenamente el Acuerdo Marco de Ohrid, especialmente respecto de las comunidades romaníes.

Многое еще предстоит сделать по улучшению ситуации с общинами рома, и МООНК были получены дополнительные средства для восстановления домов и осуществления переселения.
Queda mucho por hacer para mejorar la situación de la comunidad romaní, y la UNMIK ha recibido fondos adicionales para la reconstrucción de hogares y la reubicación.

Ей известно о разнице между общинами рома и Cigano(" цыгане"), но она также знает о том, что между ними существует сходство с точки зрения культурных характеристик, образа жизни и обычаев.
Si bien la oradora es consciente de la diferencia entre las comunidades romaní y gitana, también lo es de las similitudes entre ambas por lo que respecta a características culturales, modos de vida y costumbres.

Местные эксперты по вопросам рома являются основными посредниками между общинами рома и местными органами управления, как предусмотрено Указом правительства№ 750/ 2005.
Los expertos locales para los asuntos romaníes son los mediadores principales entre las comunidades romaníes y la administración pública local, como se establece en la Ordenanza gubernamental 750/2005.

Г-жа Гросу( Румыния) говорит, что в целях повышения уровня информированности в отношении культуры рома и улучшения отношений между полицией и общинами рома, разработаны программы развития общин..
La Sra. Grosu(Rumania) dice que se están organizando programas en el ámbito de la comunidad para mejorar la concienciación con respecto a la cultura romaní y fomentar mejores relaciones entre la policía y las comunidades romaníes.

Соответствующие министерства скоординировали свои усилия по созданию групп для работы с общинами рома в целях выявления лиц, не зарегистрированных при рождении, и оказания им помощи в получении документов.
Los ministerios pertinentes se habían coordinado para establecer grupos que se dirigían a las comunidades romaníes para identificar a las personas cuyo nacimiento no se había inscrito en el registro civil y ayudarlas a obtener su documentación.

Он формулирует предложения и делает комментарии об использовании бюджетных ассигнований и средств для оказания помощи и поддержки, предоставленных фондами Европейского союза и предназначенных для решения проблем, связанных с общинами рома.
Propone la utilización de los fondos presupuestarios del Estado y formula observaciones al respecto y sobre los recursos de ayuda y apoyo proporcionados por los fondos de la Unión Europea para resolver los problemas de la comunidad romaní.

Основная цель этих партнерств состоит в повышении эффективности сотрудничества между общинами рома и местными органами управления ради улучшения доступа максимально большого числа рома к рынку труда.
El principal propósito de estas asociaciones era conseguir una cooperación más eficaz entre las comunidades romaníes y las autoridades públicas locales, a fin de promover el acceso al mercado de trabajo para tantos romaníes como sea posible.

Г-жа Ижак( Венгрия), отвечая на вопрос 4, говорит, что ее страна имеет давнюю традицию рассмотрения вопросов прав рома и возглавляет усилия по разработке стратегий по работе с общинами рома в Центральной и Восточной Европе.
La Sra. Izsák(Hungría), en respuesta a la pregunta 4, dice que su país tiene una larga tradición de atención a los derechos de los romaníes, y va a la vanguardia en la concepción de estrategias de colaboración con la comunidad romaní en Europa Central y Oriental.

Председатель муниципальной скупщины Гнилане встретился с косовскими сербами, которые оказались перемещенными в результате насилия, и общинами рома с целью восстановить спокойствие и объяснить, какие меры планируется принять.
El Presidente de la asamblea municipal de Gnjilane visitó a los serbios de Kosovo desplazados a raíz de los hechos violentos y a las comunidades romaníes a fin de restablecer la calma y explicar las medidas que habrían de adoptarse.

В рекомендациях Комитета были также охвачены такие аспекты, как поощрение терпимости, преодоление негативных представлений, устранение дискриминации и проведение активной работы с общинами рома в целях полного осуществления их прав.
Las recomendaciones del Comité se refirieron también a esferas como la promoción de la tolerancia, la lucha contra las actitudes negativas, la eliminación de la discriminación y la colaboración activa con las comunidades romaníes para lograr que disfrutaran plenamente de sus derechos.

Изучить вместе с министерствами образования на уровне земель возможность включения в школьные программы дополнительных материалов о давно вносимом общинами рома и синти историческом вкладе в развитие германского общества и культуры( Канада);
Que estudiara con los Ministerios de Educación de los estados la incorporación en los planes de estudios de material adicional sobre la contribución histórica que las comunidades romaní y sinti han aportado a la sociedad y la cultura alemanas desde tiempo atrás(Canadá);

НЦР рекомендовал правительству принять меры для включения в школьную систему всех детей из числа рома, а также сократить степень их отсева, особенно среди девочек, в сотрудничестве с родителями, ассоциациями и местными общинами рома.
El CNR recomendó al Gobierno que apoyase la inclusión en el sistema escolar de todos los niños de origen romaní y redujese las tasas de deserción, especialmente entre las niñas romaníes, en cooperación con los padres, asociaciones y comunidades romaníes locales.

Работники социальной сферы и НПО работают с общинами рома, оказывают им помощь и предоставляют им информацию по многим вопросам, в том числе о необходимости осознанного согласия на стерилизацию и о соответствующем законодательстве.
Los trabajadores sociales y las organizaciones no gubernamentales trabajan con las comunidades romaníes, proporcionando asistencia e información sobre muchas cuestiones, incluido el consentimiento informado sobre la esterilización y la legislación pertinente.

Что касается привлечения женщин рома к мероприятиям в секторе здравоохранения, то в Румынии все посредники по вопросам здравоохранения( лица, выступающие в качестве посредников между общинами рома и медицинскими учреждениями)-- женщины.
Con respecto al nivel de participación de las mujeres romaníes en los procesos relativos a la salud, en Rumania todos los mediadores en la esfera de la salud(personas que median en las relaciones entre las comunidades romaníes y los proveedores de asistencia médica) son mujeres.

Государству- участнику следует стремиться к улучшению отношений между общинами рома и другими общинами, в частности на местном уровне, с целью поощрения терпимости и обеспечения того, чтобы все лица в полной мере пользовались своими правами и свободами человека.
El Estado Parte debería hacer todo cuanto esté a su alcance para mejorar las relaciones entre las comunidades romaníes y no romaníes, en particular en el plano local, con miras a promover la tolerancia y velar por que todas las personas disfruten cabalmente de sus derechos humanos y libertades.

Канада рекомендовала Германии изучить вместе с министерствами образования на уровне земель возможность включения в школьные программы дополнительных материалов о давно вносимом общинами рома и синти историческом вкладе в развитие германского общества и культуры.
El Canadá recomendó a Alemania que estudiara con los Ministerios de Educación de los Estados la incorporación en los planes de estudios de material adicional sobre la contribución histórica que las comunidades romaní y sinti han aportado a la sociedad y la cultura alemanas desde tiempo atrás.

В 2009 году Министерство внутренних дел издало руководящие принципы" Проект, касающийся подготовки полицейских специалистов для работы с общинами рома", которые могут использоваться в качестве методологии для аналогичных превентивных проектов, осуществляемых государственными и негосударственными субъектами.
En 2009, el Ministerio del Interior publicó un" Proyecto de los especialistas de la policía para el trabajo con las comunidades romaníes", que puede utilizarse como metodología para los proyectos de prevención similares llevados a cabo por agentes estatales y no estatales.

Он хотел бы знать, имеются ли посредники между общинами рома и органами образования и существуют ли примеры внутриобщинного образования, когда учителя работают в рамках общины рома, или установлена система внештатного преподавания для мигрирующих общин..
Desea saber si hay mediadores entre la comunidad romaní y las autoridades del sector de la educación, y si existen ejemplos de sistemas de educación intracomunitaria en los que los maestros trabajen en las comunidades romaníes, o si existe un sistema de enseñanza itinerante para las comunidades móviles.

Комитет далее просит государство- участник добиваться путем поощрения истинного диалога, консультаций и других соответствующих средств улучшения отношений между общинами рома и другими общинами, в частности на местном уровне, в целях прекращения дискриминации в отношении рома..
El Comité pide también al Estado parte que se esfuerce, fomentando un verdadero diálogo, consultas u otros medios adecuados, por mejorar las relaciones entre las comunidades romaníes y no romaníes, en particular a nivel local, con el objeto de poner fin a la discriminación contra los romaníes..

С тем чтобы содействовать осуществлению этой стратегии, на должности главных посредников между общинами рома и местными административным органами назначены местные эксперты из числа цыган, которым поручено заниматься вопросами организации, планирования, координации и управления намеченными в стратегии мероприятиями.
Para facilitar la aplicación de esta estrategia, los principales intermediarios entre las comunidades romaníes y la administración pública local son expertos locales para los asuntos romaníes que se encargan de organizar, planificar, coordinar y administrar las actividades previstas en la estrategia.

Сотрудничество с общинами рома осуществляется также в форме вовлечения и личного участия представителей общин рома в правоохранительной деятельности полицейских подразделений и деятельности органов самоуправления в целях обеспечения постепенной социальной интеграции общин народа рома..
La cooperación con las comunidades romaníes también toma la forma de la participación y colaboración personal de los romaníes en las unidades de orden publico de la fuerza de policía y de las autoridades autónomas con objeto de lograr una integración progresiva de las comunidades romaníes en la sociedad.

ЕЦПР рекомендовал Греции принять все необходимые меры для зачисления детей- рома в десегрегированные детские сады и начальные школы, а также для налаживания эффективных мер поддержки между общинами рома и школами в целях предотвращения высоких показателей отсева среди учащихся- рома..
El ERRC recomendó a Grecia que adoptara todas las medidas necesarias para incluir a los niños romaníes en jardines de infancia y escuelas primarias en las que no existiera segregación, así como medidas de apoyo eficaces entre las comunidades romaníes y las escuelas para evitar las elevadas tasas de abandono escolar de los alumnos de origen romaní..

Словения приветствовала намерение Словакии выделить дополнительных сотрудников полиции для работы с общинами рома, но выразила озабоченность тем, что призывы Уполномоченного к расследованию нарушений прав рома после инцидента в июне 2013 года в городе Молдава- над- Бодвоу и созыву специальной сессии парламента не были услышаны.
Eslovenia agradeció la intención de Eslovaquia de ampliar el número de especialistas de la policía asignados a las comunidades romaníes, pero le preocupaba que se hubieran desatendido los llamamientos de la Defensora del Pueblo para investigar las violaciones de los derechos de los romaníes tras el incidente ocurrido en junio de 2013 en Moldava y Bodvou y convocar un período de sesiones parlamentario dedicado a la cuestión.

Г-н Цанчев( Болгария) говорит, что правительство продемонстрировало политическую волю, необходимую для улучшения положения рома, но здесь речь идет о сложной проблеме, требующей совместных усилий и равного распределения ответственности между правительством, общинами рома и их руководителями, а также гражданским обществом.
El Sr. Tzantchev(Bulgaria) dice que el Gobierno ha demostrado que tiene la voluntad política necesaria para mejorar la situación de los romaníes, pero que se trata de un problema complejo que precisa de esfuerzos concertados y un reparto equitativo de las responsabilidades entre el Gobierno, las comunidades romaníes y sus dirigentes y la sociedad civil.

Предоставить всем общинам рома гарантии владения жильем посредством принятия мер по урегулированию статуса их поселений и провести при этом конструктивные консультации с затрагиваемыми общинами рома. До того момента следует в срочном порядке расширить доступ всех поселений рома к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии независимо от правового статуса занимаемых ими земель;
Ofrezca seguridad en la tenencia de la tierra a todas las comunidades romaníes, adoptando las medidas necesarias de regularización de sus asentamientos y organizando a tal fin consultas sustanciales con las comunidades romaníes en cuestión, y que entretanto, como medida urgente, extienda el acceso al agua potable y a servicios adecuados de saneamiento a todos los asentamientos romaníes, con independencia de su situación legal de tenencia de la tierra en la que se hallen;

Что в историческом контексте, в котором анализируется политика Италии в области безопасности и интеграционная политика, основное внимание следует уделять укреплению межинституционального диалога с целью содействовать интеграции народа рома и стимулировать более эффективное взаимодействие между гражданским обществом, институтами и общинами рома, а также повышать уровень информированности этих общин посредством борьбы со стереотипами и предрассудками в отношении этого народа.
Se cree que, en un contexto histórico en que se debaten las políticas de seguridad y las políticas de integración, deben tener un papel principal el fortalecimiento del diálogo interinstitucional para promover la inclusión de la población romaní y la estimulación de una cooperación más efectiva entre la sociedad civil, las instituciones y la comunidad romaní, y también la concienciación de la comunidad mediante la elaboración de medidas para combatir los estereotipos y prejuicios contra estas comunidades..

Существует мнение, что в историческом контексте рассмотрения вопросов политики в области безопасности и интеграции важнейшим фактором должно стать укрепление межведомственного диалога, равно как и повышение эффективности диалога между гражданским обществом, учреждениями и общинами рома, и просветительская работа среди членов этих общин, а также разработка мер по борьбе со стереотипами и предрассудками в отношении этих общин..
Se cree que, en un contexto histórico en que se debaten las políticas de seguridad y las políticas de integración, deben tener un papel principal el fortalecimiento del diálogo interinstitucional para promover la inclusión de los romaníes y un diálogo más eficaz entre la sociedad civil, las instituciones y la comunidades romaníes y también una concienciación de la comunidad con respecto a las cuestiones examinadas, mediante la elaboración de medidas para combatir los estereotipos y prejuicios contra estas comunidades..