ОБЪЕДИНЕНИЕ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la integración de proyectos

Примеры использования Объединение проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран высказались за объединение проектов показателей О15 и О16.
Varios países se mostraron a favor de unir en un solo proyecto de indicador los proyectos de indicadores O-15 y O-16.

Объединение проектов, ориентированных на женщин, которые связаны с программами обеспечения продовольственной безопасности;
La integración de proyectos dirigidos especialmente a la mujer y relacionados con los programas de seguridad alimentaria.

Руководствуясь искренним стремлением к тому, чтобы наша работа протекала в атмосфере активизации усилий, моя делегация согласилась на объединение проектов резолюций, представлявшихся в предыдущие годы.
Mi delegación, en una sincera demostración de voluntad por trabajar en un ambiente de revitalización, estuvo de acuerdo en fusionar los proyectos de resolución sobre dicho tema que fueran presentados sucesivamente durante los años anteriores.

Объединение проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических групп, поддерживаемых многими донорами; работа на протяжении 2008 и 2009 годов.
Fusión de los proyectos en grupos temáticos multianuales, con múltiples donantes; la labor se realizará en 2008 y 2009.

Последний обзор всех текущих проектов имел своим результатом объединение проектов, преследующих одинаковые цели, и подготовку плана разработки единой программы профессиональной подготовки для персонала этих проектов..
Como resultado de un examen de todos los proyectos en marcha realizado recientemente se agruparon proyectos con los mismos objetivos y se estableció un plan para crear un programa común de capacitación de su personal.

Объединение проектов ПОР в одном географическом районе, например в Чаде, также помогло укрепить устойчивость общин к бедствиям.
La integración de proyectos de ACA en la misma zona geográfica, por ejemplo en el Chad, ayudó igualmente a aumentar la resiliencia de las comunidades.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) напоминает, что его делегация выступала за объединение проектов резолюций, представленных Афганистаном( А/ С. 1/ 48/ L. 31) и Колумбией( А/ С. 1/ 48/ L. 27), и что она внесла несколько поправок к проекту Афганистана.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) recuerda que su delegación era partidaria de que se fusionaran los proyectos de resolución presentados por el Afganistán(A/C.1/48/L.31) y Colombia(A/C.1/48/L.27) y que había propuesto algunas enmiendas al texto presentado por el Afganistán.

Согласование процесса разработки в районах 169 приоритетных полицейских участков с Программой обновления городов и Программой комплексного устойчивого развития сельских районов, объединение проектов и модернизация неформальных поселений.( В проектах предусматривается установка мониторов системы видеонаблюдения в городских агломерациях и других муниципалитетах).
Armonizar el desarrollo en las 169 zonas prioritarias de comisaría de policía con el programa de renovación de zonas urbanas y el programa integrado de desarrollo sostenible en el ámbito rural, el proyecto" consolidación" y la mejora de los asentamientos informales.Entre los proyectos cabe señalar la instalación de monitores de televisión en circuito cerrado en las zonas metropolitanas y en otros municipios.

Другой участник, представляющий частный сектор, сообщил, что объединение проектов поможет сократить риск за счет диверсификации; например, десяти проектам использования свалочного газа вместе взятым присущ меньший риск провала, чем одному проекту..
Otro participante del sector privado señaló que el agrupamiento de proyectos ayudaría a reducir el riesgo mediante la diversificación; por ejemplo, colectivamente, diez proyectos de gas de vertederos entrañan un riesgo de fracaso inferior al de un solo proyecto..

Она приветствует адресованное донорам и государствам- членам предложение Генерального директора рассматривать финансирование комплекс- ных программ в двухгодичный период 2003- 2004 годов как задачу первостепенной важности; отдает должное усилиям Генерального директора по изучению новых возможностей мобилизации средств, особенно тематические партнерства с отдельными донорами и предложения относительно программируемых ресурсов, объединение проектов и сотрудничество по концептуальным вопросам разработки проектов..
Acoge con satisfacción la propuesta del Director General a los donantes y a los Estados Miembros para que den la mayor prioridad a la financiación de los programas integrados en el bienio 20032004; elogia al Director General por explorar formas innovadoras de movilizar fondos, especialmente las asociaciones temáticas con determinados donantes seleccionados y las ideas relativas a fondos programables, agrupación de proyectos y cooperación en la elaboración de sus respectivos conceptos.

Обоснованием акции учреждения региональных центров сводилось к тому, что, несмотря на первоначальные капитальные затраты, со временем объединение проектов, разбросанных по всему региону, приведет к существенной экономии накладных расходов в связи с уменьшением масштаба и при этом позволит создать критическую массу экспертного опыта в различных практических областях.
El fundamento para establecer los centros regionales es que aunque habría un costo fijo inicial, con el tiempo, la consolidación de los proyectos de la región se traduciría en economías de escala considerables en lo que respecta a los gastos generales, a la vez que se crearía una masa crítica concentrada de conocimientos especializados en los distintos ámbitos de acción.

Гн Бонд изложил ряд многообещающих подходов в деле ограничения рисков, включая объединение проектов, создание глобальных фондов развития, использование ликвидных механизмов для преодоления временных трудностей в финансировании проектов, возникающих, например, при широкомасштабной девальвации, предоставление гарантий в местной валюте, льготное финансирование субсидируемых целевых групп потребителей, использование международного арбитража для обеспечения выполнения государственных контрактов и концессионных соглашений и т.
El Sr. Bond describió una serie de enfoques prometedores para distribuir el riesgo, entre ellos la agrupación de proyectos, los fondos de desarrollo globales, los servicios de liquidez para superar desequilibrios temporales en la financiación de proyectos( por ejemplo, en caso de devaluación considerable de la moneda), la garantía de el valor de la moneda nacional, la aportación de fondos en condiciones favorables para subvencionar a determinados grupos de usuarios, y el arbitraje internacional para garantizar los contratos gubernamentales y los acuerdos de concesión.

Это способствовало бы объединению проектов резолюций по одному и тому же вопросу и выявлению тех проблем, которые более не представляют интереса для делегаций.
Ello contribuirá a fusionar los proyectos de resolución sobre una misma cuestión y a identificar problemas que ya no ofrecen interés para las delegaciones.

Вопрос об объединении проектов резолюций или превращении отдельных проектов резолюций в сводные тексты следует оставить на усмотрение авторов.
La cuestión de la fusión de proyectos de resolución o el reemplazo de textos independientes por otros de carácter consolidado debe depender de los patrocinadores.

Комиссия приняла решение оставить на рассмотрение во втором чтении вопросы объединения проектов статей, введения заголовков глав и подготовки преамбулы.
La Comisión decidió dejar para su examen en segunda lectura la cuestión de refundir los proyectos de artículo, introducir títulos en los capítulos y redactar un preámbulo.

Поскольку проект статьи о сфере применения необходим, ее делегация не поддерживает идею объединения проектов статей 1 и 2.
Como es indispensable un proyecto de artículo sobre el ámbito de aplicación, su delegación no apoya la idea de combinar los proyectos de artículos 1 y 2.

Секретариат ЮНКТАД изучил возможности объединения проектов в рамках тематических направлений и затем представил соответствующие предложения донорам, поскольку такое объединение не может произойти без формального согласия последних.
La secretaría de la UNCTAD estudió varias posibilidades de fusión de proyectos dentro de los grupos temáticos y las propuso a los donantes, ya que es una medida que no se puede adoptar sin la conformidad oficial de los donantes.

Как показывает опыт, неофициальные консультации играют весьма полезную роль в процессе разработки или объединения проектов резолюций, а также в процессе окончательного согласования вопросов для включения в предварительную повестку дня следующей сессии и определения соответствующих потребностей в документации.
Las consultas oficiosas han demostrado ser de gran utilidad para pulir o refundir proyectos de resolución, así como para dar forma final a los temas que han de incluirse en el programa provisional y la documentación necesaria para el siguiente período de sesiones.

Что касается процесса консолидации проектов и тематических целевых фондов, то все большее число доноров заявляют о своей поддержке процесса объединения проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов с участием многих доноров.
En lo que respecta al proceso de consolidación de los proyectos y los fondos fiduciarios temáticos, cada vez más donantes están confirmando su apoyo a la agrupación de los proyectos en fondos fiduciarios temáticos plurianuales de múltiples donantes.

Призвала государства- члены использовать этот предельный месячный срок для рассмотрения, в соответствующих случаях, возможности объединения проектов резолюций или сокращения их объема, с тем чтобы предоставить Комиссии возможность рассмотреть приемлемое количество проектов резолюций и повысить эффективность своей работы;
Alentó a los Estados Miembros a que aprovecharan el plazo de un mes para examinar, cuando procediera, la posibilidad de fusionar proyectos de resolución o de reducir su longitud, con miras a permitir que la Comisión aborde un número razonable de proyectos de resolución y aumente la eficiencia de su labor;

В 2007 году государства- члены предложили ЮНКТАД оценить" необходимость объединения проектов технического сотрудничества и просили секретариат инициировать… на основе консультаций с государствами- членами" процесс в целях определения годовых планов по" тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами".
En 2007, los Estados miembros exhortaron a la UNCTAD a que examinara la" necesidad de consolidar los proyectos de cooperación técnica", y pidieron a la secretaría" que, en consulta con los Estados miembros, inici[ara] el proceso de establecimiento de los fondos fiduciarios de carácter temático entre las divisiones y dentro de ellas".

Еще не подготовлены юридические, договорные условия и механизмы подотчетности для объединения проектов МЕРИТ( Фонд) и Факультета экономики и деловой практики Маастрихтского университета с проектами МЕРИТ УООН, несмотря на заключение соглашения 2005 года о сотрудничестве в деле интеграции;
No se habían establecido arreglos jurídicos, contractuales y de rendición de cuentas para integrar los proyectos de la Fundación MERIT y la Facultad de Economía y Administración de Empresas de la Universidad de Maastricht con los del UNU-MERIT, a pesar de que existía un acuerdo de cooperación para la integración suscrito en 2005.

Напоминает о рекомендации 19 относительно необходимости объединения проектов и просит секретариат инициировать процесс, описанный во вставке 5 документа TD/ B/ WP/ 195, в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами на основе консультаций с государствами- членами, которые планируется провести в период с октября по декабрь 2007 года;
Recuerda la recomendación 19 sobre la necesidad de consolidar los proyectos y pide a la secretaría que inicie el proceso, según se indica en el recuadro 5 del documento TD/B/WP/195, destinado a establecer planes anuales para los fondos fiduciarios temáticos entre las divisiones y dentro de ellas, en consulta con los Estados miembros, que se examinarán entre octubre y diciembre de 2007;

Хотя большинство доноров вновь заявили о своей поддержке процесса объединения проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов с участием многих доноров, некоторые доноры заявили о том, что объединение взносов может приводить к возникновению проблем, поскольку их внутренние нормативные положения, регламентирующие программы помощи в целях развития, не позволяют осуществлять такое объединение ресурсов или непосредственно предусматривают определенные географические ограничения в отношении приоритетных стран.
Si bien la mayor parte de los donantes confirmaron su apoyo a la agrupación de los proyectos en fondos fiduciarios temáticos plurianuales y de múltiples donantes, otros señalaron que la combinación de las contribuciones podría causar problemas dado que su normativa interna sobre programas de ayuda al desarrollo no permitía esa consolidación o simplemente contenía restricciones geográficas específicas sobre los países prioritarios.

В этой связи в пункте 18 данного решения Совет принял во внимание содержащуюся в докладе Группы видных деятелей рекомендацию 19 относительно" необходимости объединения проектов технического сотрудничества и просит[ просил] секретариат инициировать… на основе консультаций с государствами- членами" процесс в целях определения годовых планов по" тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами".
A este respecto, en el párrafo 18 de esta decisión, la Junta tomó nota de la" recomendación 19 del Informe del Grupo de Personalidades Eminentes sobre la necesidad de consolidar los proyectos de cooperación técnica", y pidió a la secretaría" que, en consulta con los Estados miembros, inicie el proceso de establecimiento de los fondos fiduciarios de carácter temático entre las divisiones y dentro de ellas".

Мы также приветствовали бы сокращение числа проектов резолюций, представляемых в Первом комитете каждый год, через сознательные усилия по переводу рассмотрения важных, но не срочных проектов резолюций на двухгодичную основу, объединению проектов резолюций, касающихся сходных вопросов, и сокращению числа ставших рутинными просьб к Генеральному секретарю о предоставлении докладов, необходимость в некоторых из которых достаточно спорна.
Asimismo, preferiríamos que disminuyera el número de proyectos de resolución que se presentan cada año en la Primera Comisión, mediante un esfuerzo consciente por lograr que los proyectos de resolución que son importantes pero no urgentes sean bianuales, por fusionar los proyectos de resolución que aborden temas similares y por reducir el número de los pedidos periódicos de informes del Secretario General, algunos de los cuales tienen una utilidad cuestionable.

В этой связи была выражена точка зрения о возможности объединения проектов статей 12 и 14.
En ese contexto, se sugirió que los proyectos de artículo 12 y 14 se podrían fusionar.

ГЧП переносят риск на частный сектор посредством объединения проектов строительства и эксплуатации СИУ, а на государственный сектор ложатся риски, связанные со спросом.
Esas asociaciones transferían una parte del riesgo al sector privado, agrupando la construcción y la puesta en funcionamiento de los proyectos de servicios de infraestructura, mientras que el sector público asumía los riesgos relacionados con la demanda.