ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРИЗНАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de reconocer

Примеры использования Обязательство признавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство признавать письменное соглашение.
La obligación de reconocer un acuerdo por escrito.

Мы должны поддерживать их и должны взять на себя обязательство признавать семью в качестве источника силы, причастности и связей.
Debemos apoyarlas y comprometernos a reconocer que la familia es una fuente de fortaleza, pertenencia y cohesión.

Обязательство признавать ПМР отсутствует, даже если она осуществляет эффективный контроль над территорией.
No existe obligación de reconocer a la República Moldova de Transnistria, aunque controle de manera efectiva un territorio.

Некоторые члены Комиссии усомнились в том, что простое обязательство признавать решения Суда само по себе будет иметь практический смысл.
Algunos miembros dudaron de que la simple obligación de reconocer una sentencia de la Corte tuviera algún significado especial.

Широко признается, что как и гражданские и политические права, экономические и социальные права налагают обязательство признавать, уважать и защищать эти права.
Está generalmente admitido que al igual que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos y sociales imponen también la obligación de reconocer, respetar, hacer efectivos y proteger dichos derechos.

Они считают, что цель статьи 6 не состоит в том, чтобы возложить на другие государства- участники обязательство признавать и обеспечивать осуществление национальных морских требований, предусмотренных в одном из государств- участников.
En su opinión, este artículo no tenía por objeto imponer a otros Estados Partes la obligación de reconocer y ejecutar los privilegios marítimos regulados por el derecho interno concedidos en un Estado Parte.

Цель статьи 104 Устава Организации Объединенных Наций и аналогичных положений заключается в том, чтобы возложить на государства- члены обязательство признавать правоспособность Организации в их внутригосударственном праве.
El propósito del Artículo 104 de la Carta de las Naciones Unidas y de otras disposiciones similares es imponer a los Estados Miembros la obligación de reconocer la personalidad jurídica de la Organización en su derecho interno.

Приняв Декларацию о правозащитниках, государства взяли на себя обязательство признавать их важную роль в устранении нарушений прав человека и должны действовать соответствующим образом на национальном уровне.
Al adoptar la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, los Estados se comprometieron a reconocer su valioso papel en la eliminación de las violaciones de los derechos humanos y, por lo tanto, deberían actuar consecuentemente con ello en el plano nacional.

Практически все ведущие международные учреждения мира имеют сопутствующее членству обязательство признавать обязательную юрисдикцию суда этого учреждения.
Prácticamente todas las grandes instituciones internacionales del mundo imponen a sus miembros la obligación de aceptar la jurisdicción obligatoria de la corte de esa institución.

Европейский союз приветствует решение Национального совета Палестины и связанных с ним органов утвердить отмену положений Палестинской национальной хартии, призывающих к уничтожению Государства Израиль, и подтвердить свое обязательство признавать Государство Израиль и жить с ним в мире.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión de la Unión Nacional Palestina y de sus organismos conexos de reafirmar la anulación de la disposición de la Carta Nacional de Palestina en que se instaba a la destrucción de Israel y a reafirmar su compromiso de reconocer a Israel y vivir en paz con ese país.

Подписав и ратифицировав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1984 году, Экваториальная Гвинея в полном объеме и без какихлибо оговорок взяла на себя обязательство признавать за женщинами право на равное с мужчинами обращение во всех сферах, охватываемых данной конвенцией.
Al firmar y ratificar la CEDEF en 1984, Guinea Ecuatorial aceptó plenamente y sin reservas la obligación de reconocer a la mujer el mismo trato que al hombre en todas las esferas que abarca la Convención.

Декларация также налагает на государства обязательство признавать и защищать такие земли, территории, ресурсы и окружающую среду( статьи 26, 27 и 29), а также закрепляет право на возмещение за земли, территории и ресурсы, которые были отчуждены, использованы или которым был нанесен ущерб без свободного, предварительного и осознанного согласия( статья 28).
En la Declaración se establece también la obligación de los Estados de reconocer y proteger tales tierras, territorios, recursos y medio ambiente(artículos 26, 27 y 29) y se prevé la reparación a los pueblos indígenas por las tierras, los territorios y los recursos que hayan sido tomados, utilizados o dañados sin su consentimiento libre, previo e informado(art. 28).

В то же самое время с учетом того, что ранее эти институты уклонялись от выполнения обязательств в рамках режима прав человека, мы считаем, что обязательство признавать права человека имеет крайне важное значение.
Al mismo tiempo, habida cuenta de la negligencia demostrada anteriormente por esas instituciones en el cumplimiento de su obligaciones en el ámbito de los derechos humanos, consideramos fundamental la obligación de reconocer esos derechos.

Юридически действительным принцип общего наследия делает установленное для всех участников Конвенции по морскому праву обязательство признавать международное дно Района за пределами национальной юрисдикции и его ресурсы как общее наследие человечества( статья 136).
Se les otorga fuerza legal al principio del patrimonio común al obligar a todas las partes en la Convención sobre el Derecho del Mar a reconocer a los fondos marinos internacionales(la Zona) fuera de los límites de la jurisdicción nacional y sus recursos son patrimonio común de la humanidad(art. 136).

Обязательство признать" письменное соглашение" повсеместно признается национальными судами.
La obligación de reconocer los" acuerdos por escrito" es ampliamente aceptada por los tribunales nacionales.

Обе делегации подтвердили свое обязательство признать:.
Las dos delegaciones han reiterado su compromiso de aceptar:.

Правительство Израиля взяло на себя четкое обязательство, признав, что палестинские институты Восточного Иерусалима имеют огромное значение, и заявив, что они будут сохранены.
El Gobierno israelí asumió un claro compromiso al declarar que las instituciones palestinas de Jerusalén oriental eran de gran importancia y debían ser preservadas.

Принятие новой учетной политики привело к изменениям в данных об активах и обязательствах, признаваемых в ведомости финансового положения.
La adopción de las nuevas políticas contables se ha traducido en cambios en el activo y el pasivo reconocidos en el estado de situación financiera.

Это обязательство включает, в частности, обязательство признать право на труд в национальных правовых системах и разработать национальную политику в области права на труд, а также подробный план по его осуществлению.
Esta obligación incluye, entre otras cosas, la obligación de reconocer el derecho al trabajo en los sistemas jurídicos nacionales, y de adoptar una política nacional sobre el derecho al trabajo, así como un plan detallado para su aplicación.

Правительства сталкиваются с трудной задачей отыскания правильного баланса между противоречивыми принципами демократического общества: обязательством признавать за всеми своими членами право на свободное выражение мнения и обязательством защищать этнические меньшинства от оскорблений и преследований.
Los gobiernos deben afrontar la delicada tarea de encontrar el equilibrio justo entre los dos principios conflictivos de una sociedad democrática: la obligación de reconocer a todos sus miembros la libertad de expresión y la obligación de proteger a las minorías étnicas contra ofensas y persecuciones.

Например, ливанский Закон о контрактах и обязательствах признает юридическое значение действий, совершаемых неуполномоченным представителем( статьи 148 и 160), и допускает заключение сделок в интересах третьей стороны( статьи 227 и 231).
Por ejemplo, la Ley libanesa sobre contratos y obligaciones reconoce los actos de un agente independiente(artículos 148 a 160) y permite la conclusión de contratos en beneficio de un tercero(artículos 227 a 231).

В этой связи Европейский союз приветствует решение Палестинского национального союза и ассоциированных органов вновь подтвердить недействительность положений Палестинской национальной хартии, содержащих призыв к уничтожению Израиля, и подтвердить свое обязательство признать Израиль и жить с ним в мире.
A este respecto, la Unión Europea celebra la decisión tomada por la Unión Nacional Palestina y las instancias conexas de reiterar que las disposiciones de la Carta nacional palestina que exigen la destrucción de Israel son nulas y carentes de validez y de confirmar su compromiso de reconocer a Israel y vivir en paz con este país.

Государство- участник утверждает, что согласно Факультативному протоколу государства- участники не несут обязательства признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола, которое" может быть действительным только тогда, когда оно дается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров".
El Estado parte sostiene que, con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no tienen obligaciones con respecto al reconocimiento del reglamento del Comité y su interpretación de las disposiciones del Protocolo, que solo podrían ser eficaces cuando se formulen de conformidad con la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в пункте 7 документа A/ C. 5/ 50/ 53 Генеральный секретарь указывает, что Генеральная Ассамблея," уполномочив Генерального секретаря брать эти обязательства, признала, что расходы на деятельность, связанную с МИНУГУА, которые, согласно оценкам, составят 28, 1 млн. долл. США в год, не могут быть удовлетворены за счет имеющихся средств".
A este respecto, la Comisión Consultiva toma nota de que, en el párrafo 7 del documento A/C.5/50/53, el Secretario General dice que" la Asamblea, al autorizar al Secretario General a contraer compromisos, reconoció que el costo de las actividades relacionadas con la MINUGUA, estimado en 28,1 millones de dólares al año, no podría sufragarse con los recursos existentes".

Препровождая Вам заявление, принятое по итогам специальной сессии Конференции глав государств и правительств Центрального органа, хочу особо отметить, что в ходе длительных неофициальных консультаций, приуроченных к этой встрече в верхах, президенты Эйадема, Бийя и Абача получили от двух сторон в конфликте в восточной части Заира подтверждение их обязательства признать принцип прекращения огня и принцип переговоров.
Al transmitirle la declaración aprobada tras el período extraordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Órgano Central, deseo destacar que, al margen de la cumbre, los Presidentes Eyadema, Biya y Abacha, tras largas consultas oficiosas, consiguieron que las partes en conflicto en el Zaire oriental reiteraran que se comprometían a aceptar el principio de la cesación del fuego y de la negociación.

Устные обязательства признавать полномочия МООНК заслуживают позитивной оценки, однако определенные действия идут вразрез с делаемыми заявлениями.
El compromiso verbal de reconocer la autoridad de la UNMIK es positivo, pero hay hechos que lo contradicen.

Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.
La tercera obligación reconoce que la población local puede carecer de acceso a fuentes de información ausentes de sus canales tradicionales.

Между принятыми на себя государствами обязательствами признавать права коренных народов и их полным и эффективным осуществлением и реализацией по-прежнему существует огромный разрыв.
Sigue habiendo grandes" lagunas" entre los compromisos de los Estados a reconocer los derechos de los pueblos indígenas, de un lado, y su ejecución y realización plenas y efectivas.

Малайзия не является участником какого-либо договора в отношении лиц без гражданства и беженцев и поэтому не связана обязательством признавать статус таких лиц.
Malasia no es parte en ningún tratado relativo a los apátridas y refugiados y, por tanto, no está obligada a reconocer la condición de dichas personas.

Возглавляемое<< Хамасом>gt; правительство неоднократно отказывалось осудить постоянно возрастающее число террористических атак и уклонялось от выполнения своего обязательства признать Израиль.
El Gobierno dirigido por Hamas ha evitado repetidamente condenar los ataques terroristas continuos y cada vez más numerosos y ha eludido su responsabilidad de reconocer a Israel.