ОДОБРЕНИЯ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación del plan

Примеры использования Одобрения плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Германии о водных ресурсах предусматривает процедуру предварительного одобрения плана перед утверждением каких-либо решений о значительных изменениях водоемов и их берегов( статья 31).
En la legislación alemana sobre el agua se ha establecido un procedimiento de aprobación previa para los planes de modificación importante de las masas de agua y sus riberas(art. 31).

Некоторые законы позволяют включать в план предложения о консолидации должника с другими членами группы, как несостоятельными, так и платежеспособными, что может быть осуществлено в случае одобрения плана кредиторами.
En algunos regímenes se permitía que el plan incluyera propuestas para mancomunar al deudor con otros miembros del grupo, tanto solventes como insolventes, que podría ejecutarse si los acreedores aprobaran el plan.

Члены Совместной группы приняли решение соблюдать график, разработанный для одобрения плана переходными федеральными учреждениями и для подготовки подробного плана миссии по поддержанию мира МОВР/ АС.
El Grupo Mixto convino en seguir un calendario para la aceptación del plan por parte de las instituciones federales de transición y la elaboración de un plan detallado para la misión de apoyo a la paz de la IGAD y la Unión Africana.

Для тех случаев, когда голосование по одобрению плана проводится по категориям, в законодательстве о несостоятельности следует оговорить порядок учета итогов голосования по каждой категории для целей одобрения плана.
Cuando la votación para la aprobación del plan se realice por categorías de acreedores, el régimen de la insolvencia debería especificar cuál será el efecto, para la aprobación del plan, del resultado obtenido en la votación de cada categoría.

Процедуры подготовки плана и вынесения его на одобрение должны учитывать необходимость в получении одобрения плана со стороны всех членов группы, а также те выгоды, которые могут быть получены от такого одобрения..
En el proceso de preparación del plan y de invitación a que se aprobara debería tenerse presente la necesidad de que todas las empresas del grupo de sociedades aprobaran el plan y los beneficios que se obtendrían con su aprobación.

Для тех случаев, когда законодательство о несостоятельности не требует одобрения плана всеми категориями, в нем следует определить режим в отношении категорий, не голосовавших в поддержку плана, который тем не менее был одобрен требуемыми категориями.
Cuando el régimen no requiera que el plan sea aprobado por todas las categorías, debería prever el trato que se ha de dar a las categorías que no voten a favor del plan que sea, por lo demás, aprobado por las categorías cuya aceptación sea exigida.

Этот план также требует от Ирака уведомить Специальную комиссию о законодательных и административных мерах, принятых в целях осуществления резолюций Совета и плана, не позднее чем через 30 дней после одобрения плана Советом Безопасности, а впоследствии по определению Комиссии.
El plan exige también que el Iraq informe a la Comisión Especial de las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar las resoluciones del Consejo y el plan a más tardar 30 días después de la aprobación del plan por el Consejo de Seguridad y, a partir de entonces, según lo determine la Comisión.

Было отмечено, что рекомендации Руководства для законодательных органов в отношении одобрения плана реорганизации будут применяться к раздельному одобрению плана кредиторами каждого члена группы, охваченного этим планом.
Se hizo observar que las recomendaciones de la Guía Legislativa referentes a la aprobación del plan de reorganización serían aplicables a la aprobación por separado del plan por parte de los acreedores de cada miembro del grupo comprendido en el plan.

После одобрения Плана действий по согласованию деловой практики, выработанного Комитетом высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей, прилагаются значительные усилия для доработки инициатив с учетом меняющихся финансовых условий, а также уже проделанной работы.
A partir de la aprobación del Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos, se han invertido esfuerzos considerables en pulir las iniciativas, tomando en cuenta los cambios en el contexto financiero, así como la labor ya emprendida.

Обеспечение политической и бюджетной поддержки в ходе подготовительного процесса и обеспечение одобрения плана на высшем политическом уровне, поскольку он включает в себя меры, выходящие за рамки административной юрисдикции любого отдельного учреждения по управлению водными ресурсами;
La obtención de apoyo político y presupuestario durante el proceso de preparación y de respaldo para el plan al más alto nivel político, dado que comprende medidas que van más allá de la jurisdicción administrativa de una determinada institución de ordenación de los recursos hídricos.

Был отмечен связанный с этим вопрос о возможных злоупотреблениях должников, которые неоднократно подают заявления о проведении реорганизации( при обстоятельствах, когда нет никаких перспектив одобрения плана реорганизации), с тем чтобы удерживать обеспеченных кредиторов от каких-либо действий, равно как и было предложено включить защитительные положения.
Se señaló la cuestión conexa del posible abuso por parte de deudores que presentaran demandas repetidas de reorganización(en circunstancias en que no hubiera perspectivas de que se aprobase un plan de reorganización) para mantener a raya a los acreedores respaldados por garantías y se sugirió que se incluyeran cláusulas de salvaguardia.

Группа также надеется на то, что от Секретариата будет получен ответ на замечания, изложенные в пункте 6 доклада Консультативного комитета, относительно временных рамок рассмотрения двухгодичного программного плана и набросков бюджета, что Секретариат даст более подробные сведения о том, насколько этот план сможет отражать новые мандаты, о последовательности этапов подготовки и одобрения плана и о мерах по устранению возможных задержек в этих процессах.
Asimismo espera que la Secretaría se refiera a los comentarios que figuran en el párrafo 6 del informe de la Comisión Consultiva sobre el momento en que se examinarían el plan por programas bienal y el esbozo del presupuesto, y que proporcione más detalles acerca de la posibilidad de que en el plan se reflejen nuevos mandatos, la secuencia de medidas en la preparación y la aprobación del plan y las formas de evitar demoras.

Было высказано предположение о том, что если реорганизация является одним из решающих способов согласования всех требований, включая требования обеспеченных кредиторов, то мораторий в отношении обеспеченных кредиторов должен вводиться только до одобрения плана реорганизации как средства достижения баланса между интересами обеспеченных кредиторов и коллективными интересами.
Se sugirió que para que la reorganización fuera un medio decisivo de reconciliar todas las reclamaciones, incluidas las de los acreedores respaldados por una garantía, la paralización contra los acreedores respaldados por una garantía debería aplicarse hasta la aprobación del plan como medio de equilibrar los intereses de los acreedores respaldados por garantías y los intereses colectivos.

В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1998 года в штаб-квартире ФАО в Риме будут проведены консультации в целях: a определения конкретных требований в отношении устойчивого управления на глобальном и региональном уровнях популяциями акул; и b одобрения плана действий, направленного на содействие широкому использованию этих руководящих принципов соответствующими хозяйственными органами и договоренностями( на национальном и/ или региональном, и/ или международном уровнях).
En octubre de 1998 se celebrarían en la sede de la FAO en Roma consultas complementarias con el propósito de: a determinar las necesidades concretas para una ordenación sostenible a nivel regional y mundial de las especies de tiburones; y b aprobar un plan de acción destinado a promover una amplia aplicación de esas directrices por parte de los órganos y arreglos de ordenación pertinentes(en los planos nacional, regional o internacional).

Одобрение плана проекта;
La aprobación de un plan de proyecto;

Он назвал одобрение плана киприотами- турками<< фундаментальным поворотом>gt;.
Afirmó que la aprobación del plan por los turcochipriotas era un" cambio fundamental".

Постановление Совета министров№ 364( от 18 июля 2002 года)" Об одобрении плана по управлению прибрежной зоной";
Decisión del Consejo de Ministros Nº 364(de 18 de julio de 2002) sobre la aprobación del plan de administración de la zona costera;

I Увеличение объема мобилизованных ресурсов как признак заинтересованности доноров в одобрении плана действий, касающегося реформы сектора безопасности.
I Aumento de los recursos movilizados como muestra del interés de los donantes en apoyar el plan de acción para la reforma del sector de la seguridad.

В своей резолюции 42/ 51 Генеральная Ассамблея вновь заявила о своем одобрении Плана действий и просила Генерального секретаря через Комиссию продолжать следить за ходом осуществления Плана действий путем проведения каждые четыре года обзора и оценки.
En la resolución 42/51, la Asamblea General reafirmó su apoyo al Plan de Acción y pidió al Secretario General que, por conducto de la Comisión, siguiese vigilando el adelanto en la ejecución del Plan de Acción, mediante el proceso cuadrienal de examen y evaluación.

Одобрение Плана действий Содружества наций в защиту равноправия мужчин и женщин на 2005- 2015 годы( седьмое совещание министров по делам женщин, Нади, Фиджи) в 2004 году;
Adhesión al Plan de Acción del Commonwealth por la Igualdad entre los Géneros 2005-2015(7ª Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, Nadi, Fiji), 2004;

Перенос осуществления операций за границу нередко требует предоставления услуг на местах, например уточнения функциональных требований, одобрения планов разработки и приемки продукции, ее испытания и подготовки кадров.
Construir en otro país programas informáticos obliga por lo general a suministrar directamente en ese país ciertos servicios tales como la especificación de las prestaciones funcionales, la aprobación de los planes de producción y los planes de aceptación, la realización de las pruebas y la formación técnica.

Могут применяться различные подходы, включая требование об одобрении плана всеми категориями или его одобрении оговоренным большинством категорий, однако за одобрение плана должна проголосовать по меньшей мере одна из категорий кредиторов, права которых изменяются или затрагиваются планом..
Cabe prever diversos criterios, como el de requerir que el plan sea aprobado por una determinada mayoría de categorías o por todas ellas, pero que al menos una de las categorías de acreedores cuyos derechos sean modificados o se vean afectados por el plan deberá aprobarlo.

Совет предлагает КС/ СС одобрить его рекомендацию, согласно которой в случае микромасштабной, маломасштабной и крупномасштабной деятельности по проектам и ПД одобрение плана мониторинга может представляться в любое время до первой просьбы о вводе в обращение.
La Junta invita a la CP/RP a que haga suya su recomendación de que la validación del plan de vigilancia pueda presentarse en cualquier momento antes de la primera solicitud de expedición en el caso de las actividades de proyectos y los programas de actividades en microescala, en pequeña escala y en gran escala.

Комитет по ревизии был создан Исполнительным советом в октябре 2005 года для информирования Исполнительного совета о действиях Генерального секретаря по поддержанию и использованию надлежащих и эффективных мер внутреннего контроля и для обзора, согласования и одобрения планов проведения ревизии, механизмов и отчетов о внутренней и внешней ревизии.
En octubre de 2005, el Consejo Ejecutivo estableció el Comité de Auditoría para que informara al Comité Ejecutivo de las actividades del Secretario General a fin de mantener y aplicar controles internos adecuados y eficaces, y examinara, acordara y aprobara los planes de auditoría, las disposiciones y los informes relativos a la auditoría interna y externa.

Были позитивно отмечены ратификация Кирибати Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), а также усилия по приведению своего законодательства в соответствие с этими конвенциями и одобрение Плана развития Кирибати на 2008- 2011 годы.
También se elogió a Kiribati por haber ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como por sus esfuerzos por armonizar su legislación con estos instrumentos y por haber aprobado el Plan de desarrollo de Kiribati para 2008-2011.

Вопрос об одобрении такого плана будет рассматриваться применительно к каждому отдельному члену, и для одобрения будет требоваться согласие кредиторов каждого субъекта; решать вопрос об утверждении плана на групповой основе и разрешать большинству кредиторов большинства членов навязывать одобрение плана применительно ко всем членам будет невозможно.
La aprobación de ese plan sería examinada empresa por empresa del grupo y exigiría el acuerdo de los acreedores de cada entidad; no sería posible examinar la aprobación para el grupo de sociedades en conjunto ni permitir que la mayoría de los acreedores de la mayoría de las empresas del grupo obligaran a que se aprobara un plan para todos los integrantes de éste.

Комитет приветствует ряд мер, принятых в целях поощрения и защиты прав человека, включая признание Боливии в качестве многоэтнического и многокультурного государства в новой Конституции 1995 года, недавнее учреждение поста Омбудсмена( Народный защитник), вступление в силу в 1999 году нового Уголовно-процессуального кодекса и одобрение плана достижения гендерного равенства на 2003- 2007 годы.
El Comité celebra las numerosas medidas adoptadas para promover y proteger los derechos humanos, incluido el reconocimiento en la nueva Constitución de 1995 de que Bolivia es un país multiétnico y pluricultural, el reciente establecimiento del cargo de Defensor del Pueblo, la entrada en vigor en 1999 del nuevo Código de Procedimiento Penal y la aprobación del Plan nacional de equidad de género 20032007.

Далее в заявлении говорится, что официальное непринятие силами Караджича мирного плана" ставит под угрозу все достигнутые на сегодняшний день результаты"( вероятно, посредством этнической чистки и агрессии), и одновременно подтверждается мысль о том, что одобрение плана- это средство, с помощью которого сербы Караджича смогут" заручиться международно признанным правом на новые формы государственности и корректировку предложенных территориальных и конституционных решений".
En la declaración también se afirma que el rechazo oficial del plan de paz por las fuerzas de Karadzic" pone en peligro todos los resultados conseguidos hasta la fecha"(cabe presumir que mediante la depuración étnica y la agresión) y se apoya al mismo tiempo la idea de que el respaldo al plan es un medio para que los serbios de Karadzic" obtengan el derecho internacionalmente reconocido a Español.

Как отмечалось Вашим предшественником( S/ 2004/ 437), Турция не только демонстрировала готовность сотрудничать в деле нахождения решения на Кипре, но и решительно поощряла киприотов- турок к одобрению плана всеобъемлющего урегулирования, который был охарактеризован Вашим предшественником как единственная альтернатива отсутствию урегулирования.
Como también dejó constancia su predecesor(S/2004/437), Turquía ha estado más que dispuesta no sólo a cooperar en la búsqueda de una solución a la cuestión de Chipre, sino también a alentar enérgicamente a la parte turcochipriota a que opte por la aprobación del plan sobre una solución general, que una vez más su predecesor describió como la única alternativa a la falta de solución.

Откликаясь на просьбу к Совету, содержащуюся в пункте 10 решения 3/ CMP. 9," проанализировать вопрос об обеспечении возможности утверждения планов мониторинга для маломасштабной и микромасштабной деятельности по проектам и программам деятельности до их первых проверок", Совет принял решение более гибко подходить к срокам одобрения планов мониторинга для маломасштабной и микромасштабной деятельности по проектам и ПД.
A raíz de la solicitud formulada a la Junta en la decisión 3/CMP.9, párrafo 10, de que analizara" la posibilidad de autorizar la validación de los planes de vigilancia de las actividades de proyectos y los programas de actividades en pequeña escala y en microescala antes de las primeras verificaciones", la Junta convino en otorgar flexibilidad en cuanto a las fechas de la validación de los planes de vigilancia de las actividades de proyectos y los programas de actividades en pequeña escala y en microescala.