ОДОБРЕННАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por la asamblea general
• la asamblea general hizo suyo
• respaldada por la asamblea general
• aprobada por la asamblea general

Примеры использования Одобренная генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, одобренная Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 11 декабря 1946 года.
Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, 11 de diciembre de 1946.

На Конференции была принята Дохинская декларация о финансировании развития, впоследствии одобренная Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 239.
La Conferencia aprobó la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, que posteriormente hizo suya la Asamblea General en su resolución 63/239.

Группа 77 и Китай вновь подтверждают, что процедура составления бюджета, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 и подтвержденная в последующих резолюциях, должна соблюдаться.
El Grupo de los 77 y China reafirman que debe respetarse el proceso presupuestario aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211 y validados en resoluciones posteriores.

Администратор подчеркнул, что исходным пунктом обзора должна стать программа реформ Генерального секретаря, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 A и B.
El Administrador destacó que el punto de partida de la revisión debía ser el programa de reforma del Secretario General, que la Asamblea General había hecho suyo en su resolución 52/12 A y B.

Комиссия заявила, что организации упустили уникальную возможность для этого, когда вводилась в действие система контрактов, утвержденная Комиссией в 2005 году и одобренная Генеральной Ассамблеей.
La Comisión sostuvo que las organizaciones habían desaprovechado una oportunidad única cuando se había aplicado el marco contractual aprobado por la Comisión en 2005 y hecho suyo por la Asamblea General.

Система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2008 году, сформировала ожидания среди сотрудников и является одним из элементов соглашения между государствами- членами, которое не должно остаться нереализованным.
El arreglo contractual aprobado por la Asamblea General en 2008 ha generado expectativas en los funcionarios y forma parte de un acuerdo entre los Estados Miembros que no debería desdibujarse.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158, вступила в силу 1 июля 2003 года.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158, entró en vigor el 1° de julio de 2003.

Была выражена обеспокоенность в отношении того, что, несмотря на среднюю норму вакансий в размере 13 процентов, по ряду разделов были предусмотрены намного более высокие показатели, чем доля в 6, 4 процента, одобренная Генеральной Ассамблеей.
Se manifestó preocupación por la tasa media de vacantes del 13% y las tasas mucho más altas en algunas secciones, que excedían con creces la tasa del 6,4% aprobada por la Asamblea General.

Кроме того, если во время моратория допускаются определенные исключения, то почему тогда ни одна должность, одобренная Генеральной Ассамблеей в рамках переговоров по резолюции 50/ 214.
Es asimismo contradictorio que, cuando se hacen estas excepciones a la congelación, no se haya ocupado un grupo de puestos aprobados por la Asamblea General como parte del compromiso que condujo a la aprobación de la resolución 50/214.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея) говорит, что новая система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, представляет собой крупный шаг вперед на пути к реформе управления кадрами.
El Sr. Park In-kook(República de Corea) dice que los nuevos arreglos contractuales aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/250 constituyen un importante paso adelante en la reforma de la gestión de los recursos humanos.

В основу этой деятельности будет также положена реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290.
Estas medidas también se basarán en la reorganización de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno respaldada por la Asamblea General en su resolución 65/290.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года, вступила в силу 1 июля 2003 года.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990, entró en vigor el 1° de julio de 2003.

Тунисская программа для информационного общества, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 252, предусматривает, что Генеральная Ассамблея проведет в 2015 году общий обзор деятельности в рамках Всемирной встречи.
El Programa de Túnez para la sociedad de la información, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/252, estipula que la Asamblea llevará a cabo un examen general de la Cumbre en 2015.

Одобренная Генеральной Ассамблеей система рационализации контрактов и унификации условий службы на местах позволила объединить персонал полевых миссий и Центральных учреждений в единый глобальный Секретариат и устранить ряд барьеров на пути развития мобильности штата сотрудников.
La aprobación por la Asamblea General de arreglos contractuales simplificados y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno permitieron integrar al personal que trabaja sobre el terreno y en la Sede en una sola Secretaría mundial y eliminaron varias barreras que obstaculizaban la movilidad de los funcionarios.

Новая система отправления правосудия, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2007 году, будет еще больше способствовать обеспечению подотчетности и повышению эффективности управления при урегулировании внутренних трудовых споров.
El nuevo sistema de administración de justicia aprobado por la Asamblea General en 2007 seguirá promoviendo el objetivo de la rendición de cuentas y de una mejor administración a la hora de atender las controversias internas relacionadas con el empleo.

Программа по вопросу о защите, принятая Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии и впоследствии одобренная Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 57/ 187), дает УВКБ и его партнерам целостную и всеобъемлющую платформу для решения нынешних проблем, касающихся беженцев и других лиц, которыми занимается Управление.
El Programa de Protección aprobado por el Comité Ejecutivo en su 53º período de sesiones, acogido con beneplácito por la Asamblea General y posteriormente(A/RES/57/187) brinda un marco coherente e integral para el ACNUR y sus asociados en la respuesta a los retos actuales relacionados con los refugiados y demás personas de que se ocupa la Oficina.

Общая практика в Комиссии, одобренная Генеральной Ассамблеей, предусматривает распространение Секретариатом, по просьбе Комиссии или ее рабочей группы, для получения замечаний проектов текстов среди наблюдателей, в том числе наблюдателей от соответствующих организаций.
La práctica general de la Comisión, respaldada por la Asamblea General, ha consistido en que la Secretaría distribuya, a petición de la Comisión o su grupo de trabajo, proyectos entre los observadores, incluidas las organizaciones competentes, para que formulen observaciones al respecto.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы в области управления людскими ресурсами, одобренная Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, требует внедрения новой системы набора, повышения в должности и расстановки кадров, которая вступила в действие 1 мая 2002 года.
El programa de reforma de la gestión de los recursos humanos del Secretario General, aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/258, de 14 de junio de 2001, requería el establecimiento de un nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos, el cual entró en vigor el 1° de mayo de 2002.

Рекомендация Консультативного комитета, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 214, заключалась в том, чтобы установить пенсионные пособия судей МТБЮ и МУТР на основе пенсионных пособий судей МС, пропорционально пересчитанных с учетом разницы в продолжительности срока службы.
La recomendación de la Comisión Consultiva, aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/214, fue que las prestaciones de pensión de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se basaran en las aplicadas a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, prorrateadas para tener en cuenta la diferencia en la duración del nombramiento.

Как указано в этом заявлении, в докладе Комиссии пересматривается система предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, предложенная в докладе Комиссии за 2011 год( А/ 66/ 30) и одобренная Генеральной Ассамблеей в разделе С ее резолюции 66/ 235, с учетом новой информации, которой не было, когда Ассамблея принимала решение по этому вопросу в декабре 2011 года.
Como se indica en dicha exposición, en el informe de la Comisión se reconsidera el marco revisado de descanso y recuperación propuesto en el informe de la Comisión correspondiente a 2011(A/66/30) y aprobado por la Asamblea General en la sección C de su resolución 66/235, teniendo en cuenta nueva información de la que no se disponía en el momento en que la Asamblea llegó a una conclusión sobre el asunto en diciembre de 2011.

Хотя цели и задачи организации не изменились, поправка, одобренная генеральной ассамблеей организации<< Эйдс информейшн Свитзерланд>gt; 23 сентября 2004 года, сократила два вида членства в организации до одного с фиксированным размером членских взносов в 50 швейцарских франков в год.
Ii Si bien los objetivos y propósitos de la organización siguen siendo los mismos, una enmienda, aprobada por la Asamblea General del AIDS Information Switzerland(AIS) el 23 de septiembre de 2004, redujo dos tipos de miembros a un solo tipo, con una cuota fija de 50 francos suizos por año.

Кроме того, Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР), одобренная Генеральной Ассамблеей в январе 2007 года, является программой, конкретно разработанной Управлением по вопросам космического пространства в Вене в целях содействия доступу государств к космическим средствам оказания поддержки в случае стихийных бедствий.
Además, la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER), aprobada por la Asamblea General en enero de 2007, es un programa diseñado específicamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en Viena dirigido a facilitar el acceso de los Estados a las herramientas espaciales que ofrecen apoyo en casos de catástrofes naturales.

Система хранения и поиска информации на оптических дисках, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 201, представляет собой полностью функционирующую систему хранения документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на оптических дисках в виде закодированных документов в текстовой или графической форме.
El sistema de almacenamiento y recuperación en disco óptico, aprobado por la Asamblea General en su resolución 44/201, es un sistema plenamente operacional para almacenar la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en disco óptico, en forma de textos codificados o de documentos basados en imágenes.

Комитет пришел к выводу о том, что, хотя достигнутые на сегодняшний день результаты являются неоднозначными, практика составления многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, явилась конструктивным вкладом в работу по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению своей задолженности по начисленным взносам и предоставила им возможность продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión llegó a la conclusión de que, aunque hasta la fecha sus resultados eran desiguales, el sistema de planes de pago plurianuales, aprobado por la Asamblea General en 2002, había contribuido positivamente a alentar y ayudar a los Estados Miembros a que redujeran las cuotas pendientes de pago y les había proporcionado un medio de demostrar su voluntad de cumplir las obligaciones financieras que habían contraído con las Naciones Unidas.

С учетом этого опыта Комитет ранее пришел к выводу о том, что одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году система многолетних планов выплат в значительной степени способствует стимулированию государств- членов к сокращению суммы их невыплаченных начисленных взносов и оказанию таким государствам- членам поддержки в этой связи, а также дает им возможность подтвердить свое намерение выполнять финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta esa experiencia, la Comisión había llegado anteriormente a la conclusión de que el sistema de planes de pago plurianuales, que la Asamblea General hizo suyo en 2002, había hecho una contribución positiva al alentar y ayudar a los Estados Miembros a reducir las cuotas impagadas y proporcionar una forma de demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

С учетом этого положительного опыта Комитет ранее пришел к выводу, что система многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, в значительной степени способствует работе по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению суммы их невыплаченных начисленных взносов и предоставляет им возможность проявить свою приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Dado que la experiencia había sido positiva, la Comisión había llegado a la conclusión, en una etapa anterior, de que el régimen de planes de pago plurianuales aprobado por la Asamblea General en 2002 había constituido una aportación positiva para alentar y ayudar a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas y les había ofrecido la oportunidad de demostrar su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Комитет пришел к выводу о том, что система многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, явилась конструктивным вкладом в работу по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению своей задолженности по начисленным взносам и дала им возможность продемонстрировать приверженность выполнению их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión concluyó que el sistema de planes de pago plurianuales, que hizo suyo la Asamblea General en 2002, había constituido una contribución positiva, ya que había alentado y ayudado a los Estados Miembros a reducir las cuotas impagadas y les había proporcionado un modo de demostrar su compromiso de cumplir las obligaciones financieras que tenían para con las Naciones Unidas.

Принимается общая практика, соблюдаемая в ЮНСИТРАЛ и одобренная Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой Секретариат распространяет- по просьбе Комиссии или ее рабочих групп- проекты среди наблюдателей, включая соответствующие организации, для представления замечаний.
Se acepta la práctica general seguida en la CNUDMI y respaldada por la Asamblea General, en virtud de la cual la Secretaría, a petición de la Comisión o de sus grupos de trabajo, distribuye proyectos de documentos entre los observadores, inclusive las organizaciones competentes, para que hagan observaciones.

Комитет пришел к выводу о том, что система многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, явилась конструктивным вкладом в работу по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению своей задолженности по начисленным взносам и предоставила им возможность продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La Comisión llegó a la conclusión de que el sistema de planes de pago plurianuales, aprobado por la Asamblea General en 2002, había hecho una contribución positiva al alentar y ayudar a los Estados Miembros a reducir las cuotas pendientes de pago y al proporcionarles un medio de demostrar su compromiso de cumplir las obligaciones financieras que habían contraído con las Naciones Unidas.