ОДОБРЕННАЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• endorsed by the general assembly
• approved by the general assembly
• adopted by the general assembly

Примеры использования Одобренная генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система мобильности, одобренная Генеральной Ассамблеей.
Mobility framework as approved by the General Assembly.

Что касается Типового закона, то в нем отражена конкретная политика, уже одобренная Генеральной Ассамблеей.
As for the Model Law, it reflected a definite philosophy already endorsed by the General Assembly.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея) говорит, что новая система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, представляет собой крупный шаг вперед на пути к реформе управления кадрами.
Mr. Park In-kook(Republic of Korea) said that the new contractual arrangements approved by General Assembly resolution 63/250 represented a significant step forward in the reform of human resources management.

В наименее развитых странах также набирает силу Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2008 году.
The extractive industries transparency initiative, which was endorsed by the General Assembly in 2008, is also gaining momentum in the least developed countries.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158, вступила в силу 1 июля 2003 года.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158, entered into force on 1 July 2003.

Администратор подчеркнул, что исходным пунктом обзора должна стать программа реформ Генерального секретаря, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 A и B.
The Administrator emphasized that the starting point for the review should be the Secretary-General's reform programme as endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12 A and B.

Система контрактов, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2008 году, сформировала ожидания среди сотрудников и является одним из элементов соглашения между государствами- членами, которое не должно остаться нереализованным.
The contractual arrangement approved by the General Assembly in 2008 had created expectations among the staff and was part of an agreement among Member States that should not be undone.

Выражая согласие с тем, что резолюция Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, принятая им в 1959 году и впоследствии одобренная Генеральной Ассамблеей в 1962 году, требует пересмотра и обновления.
Agreeing that the United Nations Economic and Social Council resolution of 1959, subsequently endorsed by the General Assembly in 1962, needs to be renewed and updated.

Группа 77 и Китай вновь подтверждают, что процедура составления бюджета, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 и подтвержденная в последующих резолюциях, должна соблюдаться.
The Group of 77 and China reaffirmed that the budgetary process, as approved by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, and confirmed in subsequent resolutions, should be fully adhered to.

В основу этой деятельности будет также положена реорганизация Отдела бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290.
These efforts will also build on the reorganization of the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support, endorsed by the General Assembly in its resolution 65/290.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года, пока не вступила в силу.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, has not yet entered into force.

Признавая, что в статуте Трибунала не отражена компетенция Трибунала в делах Объединенного пенсионного фонда персонала, одобренная Генеральной Ассамблеей в резолюции 955( X) от 3 ноября 1955 года.
Recognizing that the competence of the Tribunal in Joint Staff Pension Fund cases, as approved by the General Assembly in resolution 955(X) of 3 November 1955, is not reflected in the statute of the Tribunal.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года, вступила в силу 1 июля 2003 года.
The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, entered into force on 1 July 2003.

Комиссия заявила, что организации упустили уникальную возможность для этого, когда вводилась в действие система контрактов, утвержденная Комиссией в 2005 году и одобренная Генеральной Ассамблеей.
The Commission maintained that organizations had missed a unique opportunity at the time of implementation of the contractual framework which had been approved by the Commission in 2005 and endorsed by the General Assembly.

Кроме того, если во время моратория допускаются определенные исключения, то почему тогда ни одна должность, одобренная Генеральной Ассамблеей в рамках переговоров по резолюции 50/ 214, не была заполнена?
It was also contradictory that, while exceptions to the hiring freeze were being made, no action had been taken on filling the posts approved by the General Assembly as part of the negotiation of resolution 50/214?

Была выражена обеспокоенность в отношении того, что, несмотря на среднюю норму вакансий в размере 13 процентов, по ряду разделов были предусмотрены намного более высокие показатели, чем доля в 6, 4 процента, одобренная Генеральной Ассамблеей.
Concern was voiced regarding the average vacancy rate of 13 per cent and the much higher rates in some sections, which far exceeded the 6.4 per cent rate approved by the General Assembly.

Новая система отправления правосудия, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2007 году, будет еще больше способствовать обеспечению подотчетности и повышению эффективности управления при урегулировании внутренних трудовых споров.
The new system of the administration of justice approved by the General Assembly in 2007 will further advance the goal of accountability and better management in dealing with internal employment-related disputes.

Одобренная Генеральной Ассамблеей система рационализации контрактов и унификации условий службы на местах позволила объединить персонал полевых миссий и Центральных учреждений в единый глобальный Секретариат и устранить ряд барьеров на пути развития мобильности штата сотрудников.
The approval by the General Assembly of streamlined contractual arrangements and the harmonization of conditions of service in the field enabled the integration of the field and Headquarters into one global Secretariat and removed a number of barriers to the mobility of staff.

Тунисская программа для информационного общества, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 252, предусматривает, что Генеральная Ассамблея проведет в 2015 году общий обзор деятельности в рамках Всемирной встречи.
The Tunis Agenda for the Information Society, as endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252, stipulates that the Assembly will carry out an overall review of the Summit in 2015.

Резолюция, одобренная Генеральной Ассамблеей 19 декабря 2001 года, Кооперативы в социальном развитии, A/ RES/ 56/ 114 сразу после доклада Генерального Секретаря, посвященного роли кооперативов в социальном развитии, май 2001 года.
Resolution adopted by the General assembly on 19th December 2001, Co-operatives in social development, a/res/56/114 following the secretary-General's report on Co-operatives in social development distributed in May 2001.

К ним относится программа координации обеспечения безопасности на местах Организации Объединенных Наций( одобренная Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 276), которая требует участия ПРООН в покрытии общих расходов на обеспечение безопасности на местах и в штаб-квартирах организаций системы Организации Объединенных Наций.
These include the United Nations field security coordination programme(approved by General Assembly resolution 59/276), requiring UNDP to share common United Nations field based and headquarters-related security costs.

Общая практика в Комиссии, одобренная Генеральной Ассамблеей, предусматривает распространение Секретариатом, по просьбе Комиссии или ее рабочей группы, для получения замечаний проектов текстов среди наблюдателей, в том числе наблюдателей от соответствующих организаций.
The general practice in the Commission, as endorsed by the General Assembly, has been for the Secretariat to circulate, upon request of the Commission or its working group, drafts for comments to observers, including relevant organizations.

Предложенная Генеральным секретарем программа реформы в области управления людскими ресурсами, одобренная Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года, требует внедрения новой системы набора, повышения в должности и расстановки кадров, которая вступила в действие 1 мая 2002 года.
Promotion and placement 37. The Secretary-General's human resources management reform programme, as endorsed by the General Assembly in its resolution 55/258 of 14 June 2001, mandated the introduction of a new recruitment, promotion and placement system, which came into effect on 1 May 2002.

Система управления имуществом на местах, недавно одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1, позволит руководству в Центральных учреждениях и на местах получать почти в реальном масштабе времени данные по всей номенклатуре имущества операций по поддержанию мира, и ее разработка уже способствовала повышению эффективности управления запасами имущества.
The field asset control system recently approved by the General Assembly in its resolution 52/1 will enable management at Headquarters and in the field to have a near-real-time, global view of the full scope of peacekeeping assets and has already made a positive contribution to maintaining inventory control.

Программа по вопросу о защите, принятая Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии и впоследствии одобренная Генеральной Ассамблеей( A/ RES/ 57/ 187), дает УВКБ и его партнерам целостную и всеобъемлющую платформу для решения нынешних проблем, касающихся беженцев и других лиц, которыми занимается Управление.
The Agenda for Protection adopted by the fifty-third session of the Executive Committee and subsequently welcomed by the General Assembly(A/RES/57/187) provides a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.

Принимается общая практика, соблюдаемая в ЮНСИТРАЛ и одобренная Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой Секретариат распространяет- по просьбе Комиссии или ее рабочих групп- проекты среди наблюдателей, включая соответствующие организации, для представления замечаний.
The general practice observed in UNCITRAL, as endorsed by the General Assembly, by which the Secretariat circulates, upon request of the Commission or its working groups, drafts for comments to observers, including relevant organizations.

Что касается доклада о финансовом положении Комитета по ликвидации расовой дискриминации( A/ 57/ 333), то оратор напоминает, что поправка к статье 8 Конвенции, принятая государствами- участниками в январе 1992 года и одобренная Генеральной Ассамблеей, вступит в силу после того, как она будет принята большинством в две трети голосов государств- участников.
Turning to the report on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/57/333), he recalled that the amendment to article 8 of the Convention adopted by the States parties in January 1992 and endorsed by the General Assembly would take effect when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties.

Система хранения и поиска информации на оптических дисках, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 201, представляет собой полностью функционирующую систему хранения документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на оптических дисках в виде закодированных документов в текстовой или графической форме.
The optical disk storage and retrieval system, approved by the General Assembly in its resolution 44/201, is a fully operational system for the storage of United Nations parliamentary documentation on optical disk as coded text or image-based documents.

Кроме того, Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР), одобренная Генеральной Ассамблеей в январе 2007 года, является программой, конкретно разработанной Управлением по вопросам космического пространства в Вене в целях содействия доступу государств к космическим средствам оказания поддержки в случае стихийных бедствий.
Also the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(SPIDER), approved by the General Assembly in January 2007, is a programme specifically designed by the Office for Outer Space Affairs in Vienna to facilitate access by States to space tools that provide support in cases of natural disaster.

Комитет пришел к выводу о том, что система многолетних планов выплат, одобренная Генеральной Ассамблеей в 2002 году, явилась конструктивным вкладом в работу по стимулированию и поощрению государств- членов к сокращению своей задолженности по начисленным взносам и предоставила им возможность продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
The Committee concluded that the system of multi-year payment plans, endorsed by the General Assembly in 2002, had made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.