ОКАЗАЛСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no ha sido suficiente
• ha resultado insuficiente

Примеры использования Оказался недостаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Конференции по разоружению создан заметный позитивный импульс, однако он пока еще оказался недостаточным.
Se ha generado un ímpetu considerable en la Conferencia de Desarme, pero todavía no ha sido suficiente.

Во многих странах внутренний туризм оказался недостаточным, чтобы компенсировать падение международного спроса.
En muchos destinos, el turismo nacional ha sido insuficiente para compensar la caída de la demanda internacional.

Кроме того, прогресс в плане учета проблем прав человека в управлении миграцией оказался недостаточным.
Además, los progresos realizados en la incorporación de los derechos humanos en la gobernanza de las migraciones habían sido insuficientes.

Между тем данный срок оказался недостаточным, и Комитет прилагает все усилия в поисках оптимального решения в сотрудничестве с секретариатом.
Este plazo ha demostrado ser insuficiente y el Comité se esfuerza por encontrar soluciones en colaboración con la Secretaría.

Рост повстанческого движения, о котором идет речь в настоящем докладе и в предыдущих докладах, говорит о том, что такой подход оказался недостаточным.
El aumento de la inseguridad descrito en el presente informe y en informes anteriores sugiere que este enfoque no ha sido suficiente.

В последних рост объема экспорта оказался недостаточным для того, чтобы компенсировать ухудшение условий торговли.
Entre los últimos, el crecimiento del volumen de las exportaciones ha sido insuficiente para contrarrestar el deterioro de las relaciones de intercambio.

В этом случае эксперты будут вынуждены использовать дополнительный перечень, поскольку резервный перечень оказался недостаточным в случае Нью-Йорка и Лондона.
En ese caso los investigadores se verían obligados a recurrir a una lista adicional, ya que la lista de reserva resultó insuficiente en Nueva York y en Londres.

В случае кофе, например, рост международных цен оказался недостаточным для компенсации их падения после кризиса 1997 года.
En el caso del café, por ejemplo, el aumento de los precios internacionales no ha sido suficiente para compensar la caída de los precios provocada por la crisis de 1997.

С ростом числа стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций потенциал системы подвергся серьезному испытанию и в ряде случаев оказался недостаточным.
Con el número creciente de desastres y emergencias, la capacidad del sistema se ha visto severamente puesta a prueba y, en algunos casos, ha resultado insuficiente.

Из-за сложности ГПКР потенциал для проведения внутренней правовой экспертизы оказался недостаточным, и для решения специальных задач потребовались услуги внешнего консультанта.
Debido a la complejidad del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, los expertos jurídicos internos no eran suficientes y se contrató a un consejero externo para la realización de tareas especiales.

Нынешний численный состав Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и развернутых подразделений конголезской полиции оказался недостаточным.
Ha quedado demostrado que el actual despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y de la policía congoleña no es suficiente.

Однако достигнутый прогресс оказался недостаточным для увеличения производства продовольствия на душу населения и чистого сельскохозяйственного экспорта или для сохранения устойчивого роста производительности.
No obstante, la mejora no ha bastado para aumentar la producción de alimentos por persona y las exportaciones agrícolas netas o para sostener el crecimiento de la productividad.

Накопленный с момента начала судебных процессов опыт показывает, что объем ресурсов, запрошенных на 1996 год для привлечения услуг свидетелей- экспертов, оказался недостаточным.
La experiencia acumulada desde el comienzo de los procedimientos judiciales ha demostrado que los recursos solicitados para 1996 para contratar los servicios de peritos eran insuficientes.

Большинство из них продолжали добиваться макроэкономической стабильности и роста с переменным успехом, и во многих случаях рост оказался недостаточным для смягчения социальных проблем, накопившихся за предыдущие годы.
La mayoría siguió por la senda de la estabilidad macroeconómica con crecimiento, pero exponiendo perfiles vulnerables, y en muchos casos el crecimiento fue insuficiente para mitigar los rezagos sociales acumulados en años anteriores.

Накопленный с момента начала судебных процессов опыт показывает, что объем ресурсов, запрошенных на 1996 год для оплаты услуг свидетелей- экспертов, оказался недостаточным.
La experiencia acumulada desde el comienzo de los procedimientos judiciales ha demostrado que la cantidad de recursos solicitados en 1996 para contratar los servicios de peritos era insuficiente.

Инструмент добровольных взносов оказался недостаточным в реальной жизни, и поэтому я предлагаю выделять определенную долю миротворческого бюджета Организации Объединенных Наций на посткризисную реабилитацию.
El instrumento de las contribuciones voluntarias ha resultado insuficiente en la práctica, y, por lo tanto, propongo que se asigne una cierta parte del presupuesto del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para la rehabilitación tras las crisis.

Мы ожидали, что образование боснийского правительства и учредительная сессия парламента Боснии и Герцеговины активизируют работу общих боснийских институтов. Однако в действительности прогресс оказался недостаточным.
Abrigábamos la esperanza de que la formación del Gobierno bosnio y la reunión constitutiva del Parlamento de Bosnia y Herzegovina activarían las instituciones bosnias comunes, pero el progreso real no ha sido adecuado.

Отмечает, что объем ассигнований для Резерва" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом", оказался недостаточным, а также уполномочивает УВКБ увеличить ассигнования 2007 года до 75 млн. долл.;
Toma nota de que la consignación de 50 millones de dólares para la Reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" no ha sido suficiente y autoriza al ACNUR a aumentar la consignación para 2007 a 75 millones de dólares;

Однако, развивающиеся страны, не обладающие запасами природных ресурсов, сталкивались со все большими трудностями в результате возникновения валютно- финансовых ограничений, потому что приток капиталов в эти страны оказался недостаточным для финансирования дефицита по текущим счетам операций.
Sin embargo, las economías en desarrollo sin recursos naturales se han visto cada vez más afectadas por el aumento de la restricción en materia de divisas, ya que la entrada de capital en estas economías resultaba insuficiente para financiar los déficits de cuenta corriente.

Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств, в частности ввиду того, что Секретариат не смог привести какиелибо случаи, в которых нынешний предельный объем в размере 50 млн. долл. США оказался недостаточным.
La Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los procedimientos vigentes para conceder autorización para contraer obligaciones, habida cuenta sobre todo de que la Secretaría no ha podido mencionar ningún caso en que el límite actual de 50 millones de dólares haya resultado insuficiente.

Достигнутый во многих странах в середине XX века стандарт равной оплаты за труд, равных прав на образование и т. д., на который возлагалось так много надежд, оказался недостаточным, чтобы радикально изменить ситуацию к лучшему.
Las normas establecidas a mediados del siglo XX sobre la igualdad de remuneración por igual cantidad de trabajo, la igualdad de derechos a la educación y otras del mismo orden, que parecía tan prometedoras, han resultado insuficientes para mejorar la situación radicalmente.

Превалировавший на протяжении большей части последних 25 лет консенсус относительно центрального места либерализированных рынков и гибких цен оказался недостаточным в свете сложных проблем, порождаемых глобализацией в мире, для которого характерны значительные разрывы в уровнях доходов и производственного потенциала между странами и регионами.
El consenso que se ha mantenido durante buena parte de los últimos 25 años-consistente en otorgar prioridad a la liberalización de los mercados, con precios flexibles- ha resultado insuficiente a la luz de los complejos problemas planteados por la globalización en un mundo con grandes diferencias de ingresos y de capacidad productiva entre países y regiones.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что прогресс, достигнутый в деле выполнения и даже перевыполнения планового задания 11 в рамках седьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, оказался недостаточным для предотвращения распространения трущоб в развивающихся странах мира.
Profundamente preocupada porque los avances logrados en el cumplimiento, e incluso la superación, de la meta 11 del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio no han bastado para contrarrestar el crecimiento de los barrios marginales en el mundo en desarrollo.

Вместе с тем объем ассигнований, утвержденных для покрытия расходов на подготовку учебных помещений и школ, приобретение технико- педагогических средств( дидактических материалов) и выплату заработной платы педагогам сферы дошкольного образования, оказался недостаточным для того, чтобы обеспечить расширение охвата дошкольным образованием теми темпами, которые необходимы для выполнения задачи 3 к 2015 году.
Sin embargo, los recursos aprobados para garantizar la disponibilidad de espacios educativos(aulas y escuelas), recursos técnico-pedagógicos(equipamiento didáctico) y la contratación de profesores capacitados para este nivel educativo, no han sido suficientes para avanzar en la cobertura al ritmo requerido si se pretende alcanzar la meta tres en 2015.

Однако усилия в этом направлении оказались недостаточными, для того чтобы улучшить ситуацию.
Sus esfuerzos en ese sentido no han sido suficientes para mejorar la situación.

Вместе с тем нынешние стимулы для удержания персонала оказались недостаточными.
Sin embargo, los incentivos que existen para retener al personal han resultado insuficientes.

Предоставленные подрядчику средства контроля над оборудованием и топливом также оказались недостаточными.
El control del equipo y el combustible proporcionados al contratista también resultó insuficiente.

Подчас такие меры оказывались недостаточными.
En algunos casos las medidas adoptadas no eran suficientes.

Меры, принятые международным сообществом, оказались недостаточными.
La acción de la comunidad internacional ha sido insuficiente.

Если это окажется недостаточным, необходимо будет представить пересмотренную смету.
Si eso no es suficiente, habrá que presentar nuevas estimaciones.