ОКЛАДЫ МЕСТНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• sueldos del personal de contratación local

Примеры использования Оклады местного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклады местного персонала.
Sueldos de personal local.

Некоторые потребности проводились по разделу« Оклады местного персонала».
Algunas necesidades se consignaron en la partida de sueldos del personal de contratación local.

Оклады местного персонала.
Sueldos del personal local.

Общая сумма за этот период( 4200 долл. США) включена в статью« Оклады местного персонала».
La suma total correspondiente al período(4.200 dólares) se incluye en la partida de sueldos del personal de contratación local.

Оклады местного персонала.
Contratación local Personal supernumerario en.

Связанные с этим расходы в размере 91 600 долл. США были проведены по статье« Оклады местного персонала».
Los gastos correspondientes, que fueron de 91.600 dólares, se consignaron en la partida de sueldos del personal de contratación local.

Ii Оклады местного персонала 2 803 000.
Ii Sueldos de personal local 2 803 000.

Сокращение численности международного персонала и более низкие фактические оклады местного персонала.
Se redujo el número de funcionarios de contratación internacional y los sueldos del personal de contratación local fueron inferiores a los previstos.

Iii Оклады местного персонала 2 866 200.
Ii Sueldos del personal local 2 866 200.

Вместе с тем дополнительные потребности по статье" Оклады местного персонала" на общую сумму 90 100 долл. США были вызваны двумя повышениями окладов 1 мая 1995 года и 1 июня 1995 года.
No obstante, las necesidades para sufragar los sueldos del personal local aumentaron en 90.100 dólares debido a la aplicación, el 1º de mayo de 1995 y el 1º de junio de 1995, de sendos aumentos de sueldos.

Оклады местного персонала( устные переводчики).
Sueldos del personal de contratación local(intérpretes).

Увеличение потребностей по статье« Оклады местного персонала» стало результатом двух повышений окладов, вступивших в действие 1 мая 1995 года и 1 июня 1995 года.
El aumento de las necesidades correspondientes a los sueldos del personal de contratación local fue consecuencia de los dos aumentos de sueldos que entraron en vigor el 1º de mayo y el 1º de junio de 1995.

Оклады местного персонала устанавливались на уровне четвертой ступени шкалы взносов, действовавшей для района деятельности миссии, с учетом 15процентной доли вакантных должностей.
Los sueldos del personal de contratación local fueron calculados en la categoría IV de una escala de sueldos aplicable a la zona de la Misión e incluían una tasa de vacantes del 15%.

Потребности в размере 10 142 000 долл. США на оклады местного персонала исчислялись на основе развертывания сотрудников из расчета 10 142 человеко- месяца при годовом окладе в 12 000 долл. США на человека.
Las necesidades de 10.142.000 dólares correspondientes a sueldos del personal de contratación local se basaban en el despliegue de 10.142 meses/persona a razón de un sueldo anual de 12.000 dólares por persona.

Оклады местного персонала рассчитывались на основе ступени IV уровня О4 шкалы окладов, применяемой в районе Миссии, с учетом 10процентной доли вакансий.
Los sueldos del personal de contratación local se calcularon según el escalón IV de la categoría G-4, de la escala de sueldos aplicable a la zona de la Misión y sólo se tuvo en cuenta una tasa de vacantes del 10%.

Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался по статье<< Оклады местного персоналаgt;gt;( 39 900 долл. США), что обусловлено более низким средним классом должностей по данной категории сотрудников, чем это было предусмотрено в бюджете.
También se registró un saldo disponible en el renglón de sueldos del personal de contratación local(39.900 dólares) debido a que el grado medio del personal de esa categoría fue inferior al previsto en el presupuesto.

Расходы на оклады местного персонала исчислялись исходя, в частности, из 5процентной доли вакантных должностей.
En el cálculo de los sueldos del personal de contratación local se incluyó una tasa de vacantes del 5%.

Дополнительные потребности по данной статье обусловлены расходами, связанными с созданием 9 дополнительных должностей местного персонала( см. пункт 9 выше) и тем, что оклады местного персонала были выше, чем предусматривалось в бюджете, что привело к перерасходу средств в объеме 28 200 долл. США.
Las necesidades adicionales en esta partida obedecieron a los gastos correspondientes a 9 puestos adicionales de contratación local(véase el párrafo 9 supra) y al hecho de que los sueldos del personal local resultaron superiores a los presupuestados, lo que dio lugar a un gasto en exceso de 28.200 dólares.

Экономия в размере 299 900 долл. США по статье" Оклады местного персонала" обусловлена более низким по сравнению с предполагавшимся уровнем расходов и введенным в рамках миссии строгим контролем за развертыванием местного персонала..
Las economías de 299.900 dólares en la partida de sueldos del personal de contratación local obedecen a gastos inferiores a los estimados y a controles estrictos establecidos por la Misión en el despliegue del personal local.

Оклады местного персонала рассчитаны с учетом увеличения на 2, 5 процента начиная с 1 марта 1998 года, осуществляемого по итогам обследования окладов, которое проводилось Программой развития Организации Объединенных Наций.
Los sueldos del personal de contratación local reflejan un aumento del 2,5% con efecto a partir del 1º de marzo de 1998, como resultado de un estudio de sueldos realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультативный комитет констатирует также, что, как следует из приложения III. A к докладу, с 1 июня 1995 года оклады местного персонала повысились, что приведет к соответствующему увеличению надбавки за работу в опасных условиях.
La Comisión Consultiva observa también que de la parte A del anexo III del informe se desprende que los sueldos de los funcionarios de contratación local fueron aumentados con efecto al 1º de junio de 1995, de lo que resultaría el correspondiente aumento de la prestación por lugar de destino peligroso.

Ассигнования по статье« Оклады местного персонала» были выделены из расчета 1045, 5 человеко- месяцев для местного персонала, включая 175 человеко- месяцев на этап ликвидации после 31 января 1995 года.
Se previeron créditos para sueldos del personal de contratación local por 1.045,5 meses de trabajo del personal de contratación local, incluidos 175 meses de trabajo para la fase de liquidación después del 31 de enero de 1995.

Оклады и общие расходы по персоналу в отношении сотрудников, набранных на международной основе, были исчислены по стандартным ставкам расходов 1999 года для Нью-Йорка, в то время как оклады местного персонала отражают шкалу, применяемую в настоящее время в районе действия Сил.
Los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación internacional se han calculado sobre la base de los costos estándar correspondientes a Nueva York en 1999, mientras que los sueldos del personal de contratación local corresponden a la escala aplicable actualmente en la zona de la misión.

Оклады местного персонала исчисляются на основе шкалы окладов, установленной секретариатом Командования Соединенного Королевства, и проводятся в разделе 10a сметы расходов по статье" Услуги по контрактам".
Los sueldos del personal de contratación local se basan en la escala de sueldos establecida por la Secretaría de la Comandancia del Reino Unido y se consignan como servicios por contrata en el inciso a del renglón presupuestario 10 de la estimación de gastos.

На момент подготовки сметы ВСООНК на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года потребность в оплате труда в ночное время не предусматривалась, поскольку до 30 июня 1996 года оклады местного персонала проводились по статье« Услуги по контрактам».
La necesidad de pagar un plus por trabajo nocturno se desconocía en el momento en que se elaboraron las estimaciones para la UNFICYP en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, ya que los sueldos del personal de contratación local se habían financiado con arreglo a servicios por contrata hasta el 30 de junio de 1996.

Комитет отмечает далее, что оклады местного персонала рассчитаны с учетом увеличения на 2, 5 процента начиная с 1 марта 1998 года, осуществляемого по итогам обследования окладов, которое проводилось Программой развития Организации Объединенных Наций.
La Comisión señala además que los sueldos del personal de contratación local reflejan un aumento del 2,5% con efecto a partir del 1º de marzo de 1998, como resultado de un estudio de sueldos realizados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Обновленная смета расходов на финансирование Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, содержащаяся в документе A/ 51/ 520, предусматривала дополнительные потребности по статье« Оклады местного персонала».
Las estimaciones actualizadas de los gastos de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que figuran en el documento A/51/520, incluyen créditos adicionales para los sueldos del personal de contratación local.

Оклады местного персонала в Загребе исчислялись исходя из класса 4 ступени 1 шкалы окладов, применимых к Белграду, и распространялись на 13 должностей местного разряда, предоставленных в распоряжение Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
Los sueldos del personal de contratación local en Zagreb se calcularon tomando como base el escalón I de la categoría 4 de las escalas de sueldos aplicables en Zagreb y corresponden a 13 puestos de contratación local asignados a la oficina de enlace de las Naciones Unidas en Zagreb.

Экономия средств по статьям" Оклады международного персонала"( 592 600 долл. США)," Оклады местного персонала"( 610 300 долл. США) и" Суточные участников миссии"( 742 500 долл. США) была обусловлена задержками в развертывании международного персонала и наличием вакантных должностей местного персонала..
Las economías en sueldos del personal de contratación internacional(592.600 dólares), sueldos del personal local(610.300 dólares) y dietas por misión(742.500 dólares) se debieron a que el personal de contratación internacional fue desplegado más tarde de lo previsto y a un aumento en la tasa de vacantes del personal de contratación local.

Расходы на оклады местного персонала( 156 600 долл. США) в период с 1 июля по 31 октября 1999 года исчислены исходя из отсутствия вакансий и с учетом пересмотренной шкалы окладов для Луанды, действующей с 1 ноября 1998 года.
La estimación relativa a los sueldos del personal de contratación local para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1999(156.600 dólares) se basa en una tasa de ocupación del 100% y tiene en cuenta las escalas de sueldos locales revisadas correspondientes a Luanda y efectivas a partir del 1º de noviembre de 1998.