ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• las fronteras definitivas
• límites definitivos

Примеры использования Окончательные границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но график расширения, согласованный в Копенгагене, будет определять окончательные границы Союза.
Pero el calendario de ampliación acordado en Copenhague definirá el límite final de la Unión.

Возведение этого барьера может предопределить окончательные границы будущего палестинского государства.
La construcción de esa barrera puede prejuzgar las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino.

Этот вопрос был также тщательно рассмотрен Судом, который установил, что маршрут стены, отклоняющийся от границы 1967 года( Зеленая линия), действительно предопределяет окончательные границы.
Este asunto fue abordado concluyentemente por la Corte, que consideró que el trazado del muro, que se desviaba de la frontera de 1967(Línea Verde), prejuzgaba de hecho sobre las fronteras definitivas.

Премьер-министр Ольмерт вновь заявил о своей решимости установить в одностороннем порядке окончательные границы Израиля без каких бы то ни было переговоров.
El Primer Ministro Olmert reiteró su determinación de establecer unilateralmente las fronteras definitivas de Israel sin recurrir a negociaciones.

После различных изменений вследствие корректировки расположения Первой авеню окончательные границы были официально установлены в соглашении, подписанном в 1954 году между Организацией Объединенных Наций и городом Нью-Йорком.
Tras diversos ajustes debidos al nuevo trazado de la Primera Avenida, se establecieron oficialmente los límites definitivos en un acuerdo ejecutado en 1954 entre las Naciones Unidas y la Ciudad de Nueva York.

Ему следует также прекратить строительство разделительной стены и скорректировать ее маршрут так, чтобы она не создавала ситуации дефакто на местах, которая могла бы предопределить окончательные границы.
De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación y ajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.

Осуществляя право на ответ, моя делегация хотела бы отметить, что Чили и Боливия установили свои окончательные границы в Договоре о мире и дружбе 1904 года, так что нерешенных территориальных или пограничных вопросов между ними нет.
Al ejercer el derecho a réplica a su intervención, mi delegación desea precisar que Chile y Bolivia establecieron sus límites definitivos en el Tratado de Paz y Amistad de 1904, no existiendo temas territoriales o de frontera pendientes.

Австрия поддерживает идею о скорейшем проведении международной конференции при поддержке<< четверки>gt; и заинтересованных сторон региона, направленной на нахождение решений политических вопросов, таких, как окончательные границы двух государств, окончательный статус Иерусалима и вопрос о беженцах.
Austria apoya que se celebre una conferencia internacional con el apoyo del Cuarteto y los países interesados de la región, orientada a encontrar soluciones a los temas políticos, como son las fronteras definitivas de los dos Estados, la situación final de Jerusalén y la cuestión de los refugiados.

Рассмотрение региональных мер доверия должно учитывать то обстоятельство, что окончательные границы Индийского океана как зоны мира еще предстоит согласовать в контексте Совещания 1979 года;
En el examen de las medidas de fomento de la confianza en la región es preciso tener en cuenta que aún hay que alcanzar un acuerdo sobre los límites definitivos del Océano Indico como zona de paz en el contexto de la Reunión de 1979;

Lt;< с глубокой озабоченностью воспринимают нынешнюю и предлагаемую линию прохождения<< забора>gt;, который Израиль строит на Западном берегу реки Иордан-- в особенности потому, что это влечет за собой конфискацию палестинской земли, перекрывает движение людей и товаров, а также подрывает веру палестинцев в процесс<< дорожной карты>gt;, поскольку линия прохождения<< забора>gt; выглядит как предвосхищающая окончательные границы будущего Палестинского государстваgt;gt;.( S/ 2003/ 951).
Observan con gran preocupación el trazado actual y propuesto del muro que Israel está levantando en la Ribera Occidental, en particular por cuanto da lugar a la confiscación de tierras palestinas, impide la circulación de bienes y personas y mina la confianza de los palestinos en el proceso de la hoja de ruta, puesto que parece prejuzgar las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino."(S/2003/951).

Окончательная граница между Суданом и Южным Суданом еще не определена.
La frontera definitiva entre el Sudán y Sudán del Sur no se ha establecido todavía.

Этот план также предусматривает демаркацию силой международных границ израильского государства до начала переговоров об окончательных границах.
Con este plan se pretende demarcar por la fuerza las fronteras internacionales del Estado de Israel antes de que comiencen las negociaciones sobre las fronteras definitivas.

Окончательная граница между Республикой Судан и Республикой Южный Судан еще не определена.
El límite definitivo entre la República del Sudán y la República de Sudán del Sur aún no se ha determinado.

До сих пор продолжается обсуждение окончательных границ размещения российских подразделений в северной, южной и западной зонах действия, однако российские военнослужащие уже проводят совместное патрулирование с другими военнослужащими СДК.
A fecha de hoy aún se están debatiendo las fronteras definitivas norte, sur y oeste, de Rusia dentro de las Brigadas multinacionales, pero las tropas rusas ya están realizando patrullas conjuntas con otras tropas de la KFOR.

В числе основных пунктов повестки дня можно назвать вопросы, касающиеся Иерусалима, поселений, беженцев, политического статуса, распределения воды и окончательных границ.(" Джерузалем пост", 5 мая).
Los temas sustantivos del programa eran Jerusalén, los asentamientos, los refugiados, el estatuto político, la distribución del agua y las fronteras definitivas.(Jerusalem Post, 5 de mayo).

Иорданское руководство взаимодействует с сирийскими ведомствами по этой проблеме: чтобы ускорить дело и согласовать демаркацию окончательной границы создана совместная иорданско- сирийская комиссия.
Las autoridades de Jordania han entablado un diálogo sobre la cuestión con las autoridades de la República Árabe Siria y se ha creado una comisión conjunta jordano-siria para agilizar la cuestión y convenir en la demarcación de la frontera definitiva.

Вчетвертых, если удастся достигнуть согласия по вопросу об окончательных границах государства, которое будет создано на палестинской национальной территории, оккупированной с 1967 года, при том понимании, что под государственными границами понимаются, по сути, границы 1967 года, о чем обе стороны договорились в ходе переговоров, проходивших в 2008 году с участием Соединенных Штатов, то это соглашение можно было бы постепенно выполнить темпами, которые определяют обе стороны, и в рамках согласованных ими сроков.
Cuarto, si se llega a un acuerdo sobre las fronteras definitivas del Estado que ha de establecerse en el territorio nacional palestino ocupado en 1967, en el entendido de que las fronteras del Estado son fundamentalmente las que existían en 1967, tal como acordaron las dos partes en las negociaciones de 2008 con la participación de los Estados Unidos, ese acuerdo podría ponerse en práctica gradualmente, a un ritmo acordado entre las dos partes y en un plazo definido.

Он принимает к сведению консультативное заключение Международного суда и требует, чтобы Израиль прекратил возводить стену на оккупированной палестинской территории и демонтировал уже построенные участки, в том числе вокруг Иерусалима, ибо это является нарушением установленной в 1949 году Линии примирения и противоречит нормам международного права, а также подрывает доверие палестинцев к<< дорожной карте>gt; и может пагубно сказаться на установлении окончательных границ будущего палестинского государства.
La Unión Europea reconoce la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y pide que Israel ponga fin a la construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado y derribe la parte construida, incluso en Jerusalén y alrededor de ella, que viola la línea de armisticio de 1949 y contraviene el derecho internacional y también socava la confianza de los palestinos en la hoja de ruta y puede tener una influencia en las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino.

Помимо подтверждения окончательной границы между Канадой и Францией для всех целей, в преамбуле Соглашения признается принцип пропорциональности, основанный на соответствующей доле запасов трансграничного месторождения в качестве основы Соглашения, и подчеркивается важность добросовестной практики при разработке месторождений, обеспечения безопасности, защиты окружающей среды и сохранения ресурсов трансграничных месторождений.
Además de reiterar a todos los efectos y con carácter definitivo la demarcación entre el Canadá y Francia, el Acuerdo establece en su preámbulo que sus disposiciones se basan en la proporcionalidad como criterio para determinar la cuota de las reservas de un yacimiento transfronterizo que corresponde a cada parte y destaca la importancia de las buenas prácticas en los yacimientos de petróleo, la seguridad, la protección del medio ambiente y la conservación de los recursos de los yacimientos transfronterizos.

Предполагается, что в течение года с начала этого этапа двум сторонам предстоит разрешить разногласия, которые залегали в основе всего конфликта на протяжении 36 лет: вопервых, никакого решения не предлагается относительно окончательных границ между двумя государствами; никакого решения не предлагается в отношении окончательного статуса Иерусалим; никакого решения не предлагается по поводу демонтажа еврейских поселений; и никакого решения не предлагается относительно права палестинцев на возвращение.
Dentro del año transcurrido desde el inicio de esa fase, se supone que las dos partes hayan resuelto las diferencias que han sido el meollo del conflicto por más de 36 años: primero, las fronteras definitivas entre los dos Estados: ninguna solución; el estatuto de Jerusalén: ninguna solución; el desmantelamiento de los asentamientos judíos: ninguna solución; el derecho de retorno de los palestinos: ninguna propuesta de solución.

Согласно заверениям премьер-министра Шарона, заграждение это является барьером, обеспечивающим безопасность, а не политическим барьером, временным, а не постоянным, и поэтому никак не будет предопределять решение вопросов об окончательном статусе, в том числе об окончательных границах.
Como ha prometido el Primer Ministro Sharon, la cerca es una barrera de seguridad, no una barrera política; es temporal, no permanente; y, por consiguiente, no condicionará ninguna cuestión relativa al estatuto definitivo, incluidas las fronteras definitivas.

Продолжая оккупировать эритрейскую территорию путем применения военной силы на протяжении почти восьми лет после того, как было объявлено об окончательной границе, Эфиопия нарушает как статью 2( 4) Устава, так и статью 1. 1 Алжирского соглашения.
Al seguir ocupando territorio de Eritrea mediante el uso de la fuerza militar durante casi ocho años después de que se anunciara definitivamente la frontera, Etiopía ha violado el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 1.1 del Acuerdo de Argel.

Завершению и закреплению передачи власти, проведенной в 2004 и в 2005 годах, посредством наблюдения, оценки и оказания поддержки с упором на положение затрагиваемого населения, переданного во власть новой администрации в районах, прилегающих к окончательной границе;
Completar y consolidar la transferencia de atribuciones realizadas en 2004 y 2005 mediante actividades de supervisión, evaluación y apoyo centradas en la situación de las poblaciones afectadas que se encuentran bajo la jurisdicción de la nueva administración en la zona fronteriza definitiva;

Такая документация должна быть одобрена Комиссией до того, как прибрежное государство установит окончательные внешние границы своего континентального шельфа.
Esa documentación debe ser aprobada por la Comisión antes de que el Estado ribereño pueda establecer los límites exteriores definitivos de su plataforma continental.

Когда эта цель будет достигнута, международное сообщество должно будет разработать рамки для окончательной делимитации границ Ливана и окончательного возрождения ближневосточного мирного процесса.
Cuando se logre este objetivo, será preciso que la comunidad internacional elabore un marco para la demarcación definitiva de las fronteras del Líbano y la reactivación del proceso de paz en el Oriente Medio de manera decisiva.

Главная цель строительства разделительной стены состоит в том, чтобы за счет присоединения поселений, находящихся внутри Западного Берега, навязать палестинцам и международному сообществу окончательный вариант раздела земли и добиться в одностороннем порядке демаркации окончательных границ.
El objetivo fundamental del muro de separación es imponer una configuración definitiva a los palestinos y a la comunidad internacional mediante la anexión de los asentamientos en la Ribera Occidental, que equivale a la demarcación unilateral de las fronteras.

Мы ожидаем, что у нас будет возможность сотрудничать с Комиссией в ближайшие несколько месяцев, пока она будет готовить рекомендации, на основании которых мы установим внешние границы-- окончательные и обязательные для всех.
Estamos interesados en trabajar con la Comisión en los próximos meses, en la formulación de las recomendaciones en las que se basará nuestro límite exterior definitivo y vinculante.

Выборы в окружные советы были отложены до окончательного определения границ округов, которое планируется завершить в 2007 году.
Las elecciones de distrito se han aplazado en espera de que se ultimen los límites de los distritos en 2007.

Деятельность Смешанной комиссии в 2005 году будет посвящена выполнению трех основных задач: a завершению и закреплению передачи власти, проведенной в 2004 году, посредством наблюдения, оценки и оказания поддержки с упором на положение затрагиваемого населения, переданного во власть новой администрации в районах, прилегающих к окончательной границе; b окончательному решению остающихся вопросов, связанных с морской границей; и c дальнейшему осуществлению процесса демаркации в целях его завершения.
En 2005, la Comisión Mixta realizará tres tareas básicas: a completar y consolidar la transferencia de atribuciones iniciada en 2004 mediante actividades de supervisión, evaluación y apoyo centradas en las poblaciones afectadas que se encuentran bajo la jurisdicción de la nueva administración en la zona fronteriza definitiva; b encontrar soluciones permanentes para los problemas pendientes de la frontera marítima; y c hacer avanzar el proceso de demarcación con miras a su conclusión.

Окончательная линия границы..
Línea del límite final.