ОКУПАЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amortización
• rentabilidad
• el rendimiento
• la recuperación

Примеры использования Окупаемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это окупаемость по-полицейски.
Esto es una venganza de la Policía.

Это ужасная окупаемость затрат.
Es una terrible rentabilidad para una inversión.

Окупаемость в годах: 8 лет(- 1 год).
Años de amortización: 8(-1 año).

По вполне обоснованным причинам цены на услуги в области инфраструктуры должны обеспечивать окупаемость затрат.
Hay muchos argumentos a favor de la tarifación de los servicios de infraestructuras para lograr la recuperación de costos.

Окупаемость в годах: 6 лет(- 3 года).
Años de amortización: 6(-3 años).

Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности; у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость.
Ninguno estuvo motivado por un deseo de aplicación práctica. Los tres trajeron enormes beneficios prácticos y médicos.

Окупаемость в годах: 16 лет(+ 7 лет).
Años de amortización: 16(+7 años).

Когда речь идет о столь важном вопросе, определяющим соображением для такого рода инвестиций вряд ли должна быть их немедленная окупаемость.
Con tanto en juego, el rendimiento inmediato de este tipo de inversiones no debe ser el factor determinante.

Окупаемость в годах: уровень безубыточности не достигается.
Años de amortización: Sin rentabilidad.

Здесь открывается много возможностей, таких, как масштабы, охват, воздействие, окупаемость и устойчивость.
Las posibilidades eran numerosas, como el ámbito, el alcance, el impacto, la recuperación de costos y la sostenibilidad.

Окупаемость 2- Битва Песочница 2 104 4 Apk+ MOD Деньги.
Recuperación inversión 2- La arena batalla 2 104 4 apk + MOD Dinero.

Кроме того, несовершенство рынка капитала приводит к неспособности малоимущих слоев населения вкладывать инвестиции, даже если их проекты имеют высокую окупаемость.
Además, las imperfecciones del mercado de capitales impiden que los pobres inviertan, aun cuando tengan proyectos muy rentables.

Окупаемость инвестиций в обеспечение экологически обоснованного регулирования отходов.
Rentabilidad de las inversiones en la gestión ambientalmente racional de los desechos.

Сначала-- участки сравнительно небольшого размера, но с высокой сортностью конкреций, обеспечивающие быструю окупаемость;
Las zonas con depósito de nódulos relativamente pequeños pero de alta ley, que ofrecen una rápida recuperación de la inversión; y pasaría luego a.

От результативности работы по мобилизации ресурсов будет зависеть потенциальная окупаемость проектов и программ.
Los resultados de la movilización de recursos afectarán a las posibilidades de resarcimiento de los costos ofrecidos por la ejecución de proyectos y programas.

Слабая покупательная способность домашних хозяйств затрудняет окупаемость затрат на определенные инфраструктурные услуги за счет пользовательской платы.
El escaso poder adquisitivo de las familias dificulta la amortización de los costos de determinados servicios de infraestructura con las tarifas que se cargan al usuario.

Окупаемость вложенных средств с точки зрения влияния на мобилизацию средств, как представляется, ограничена в силу недостаточного освещения в средствах массовой информации.
La rentabilidad de la inversión, en términos de recaudación de fondos, parece ser reducido, debido a la escasa cobertura del otorgamiento del premio en los medios de difusión.

В то же время указывалось, что система полной окупаемости затрат слишком негибка, и рассматривались другие концепции, в том числе окупаемость затрат на устойчивой основе.
Al mismo tiempo, se señaló que la recuperación de los costos totales era un objetivo demasiado riguroso, y se prestó atención a otros conceptos, como la recuperación sostenible de los costos.

В случае инфраструктуры за счет средств этого фонда будет обеспечиваться окупаемость лишь определенной доли капитала, при этом ее должны будут совместно использовать не менее трех операторов.
Con respecto a la infraestructura, sólo un porcentaje de la recuperación del capital se sufragará con cargo al Fondo para las obligaciones de servicio universal y se autorizará la participación de por lo menos tres operadores.

Международная помощь, предназначенная для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, которая никогда не носила больших масштабов, должна быть увеличена, поскольку окупаемость инвестиций может быть высокой.
Habría que aumentar la asistencia internacional destinada a esos fines, que nunca ha sido muy elevada, en vista de que el rendimiento de la inversión puede ser considerable.

С учетом этих условий финансовая окупаемость капитала концессионера, измеряемая внутренней нормой рентабельности потоков капитальных затрат и распределенных дивидендов, выраженных в неизменных ценах, составила бы 13, 5 процента.
En estas circunstancias, la rentabilidad financiera del capital de la sociedad concesionaria, que se calcula mediante la tasa interna de rentabilidad de los desembolsos de capital y de los dividendos distribuidos, pasados a precios constantes, sería del 13,5%.

Тем не менее финансисты поняли, что, сделав страхование личного ущерба и жизни обязательной частью сельскохозяйственных кредитов, они могут улучшить общую окупаемость кредитов.
No obstante, las fuentes de financiación han llegado a la conclusión de que, al incluir obligatoriamente el seguro de vida y contra lesiones en los préstamos agrícolas, el rendimiento general de los préstamos mejora.

В ходе обзора были выявлены налоговые механизмы, назначение которых заключается в том, чтобы снизить вес первоначальных издержек, связанных с проведением разведочных работ, и ускорить окупаемость инвестиций, а также разнообразные льготы неналогового характера.
El examen permitió determinar dispositivos fiscales concebidos para reducir el impacto de los costos de exploración en la parte inicial o para acelerar la recuperación de la inversión y diversas concesiones no fiscales.

Поэтому они вряд ли будут брать на себя издержки и риски, связанные с проектами, ориентированными на беднейшие слои населения, если только им не будут предлагаться субсидии или гарантии, помогающие обеспечить окупаемость затрат.
Por lo tanto, no es probable que carguen con los gastos y riesgos asociados a los proyectos que se destinan a los sectores más pobres de la sociedad, a menos que se les ofrezcan subvenciones o garantías que contribuyan a asegurar la amortización de los costos.

Вместе с тем принципиальным является то, что взносы промышленности, повидимому, будут поставлены в зависимость от получения соответствующих стимулов, таких как окупаемость инвестиций и выгоды с точки зрения улучшения связей с общественностью благодаря продемонстрированной корпоративной социальной ответственности.
Ahora bien, como cuestión de principio, las contribuciones de la industria parecen depender de incentivos tales como el rendimiento de las inversiones y los beneficios en materia de relaciones públicas derivados de la demostración de responsabilidad corporativa social.

Так называемый терпеливый капитал представляет собой тип венчурного капитала, который совмещает инвестиционные требования государственного и частного сектора, т. е. предполагает ожидание прироста капитала, но с более низкими требованиями в сравнении с чисто коммерческим частным акционерным капиталом, поскольку окупаемость является либо более низкой, либо растянута на более длительный период, то неприемлемо для коммерческих инвесторов.
El denominado" capital paciente" es un tipo de capital riesgo que funde los requisitos en materia de inversión del sector público y el privado, es decir, la expectativa de rentabilidad, pero con criterios menos exigentes que el capital social privado puramente comercial, ya que la rentabilidad es inferior o bien queda aplazada durante un tiempo mayor que el aceptado por los inversores comerciales.

Предоставление микрофинансирования соответствует некоторым базовым принципам либерализации экономики: акцент на предпринимательскую деятельность малоимущих слоев населения, основное внимание на окупаемость и финансовую устойчивость и предоставление услуг посредством негосударственных агентств( Johnson, 1998).
La provisión de microfinanciación se ajusta a algunos de los principios básicos de la liberalización económica: el énfasis en la capacitación empresarial de los pobres, la insistencia en la recuperación del costo y la sostenibilidad financiera y la prestación de servicios por conducto de organismos ajenos al ámbito del Estado(Johnson, 1998).

Участие международного донора обеспечивает поддержку проектов до достижения окупаемости;
La participación de donantes internacionales respalda los proyectos hasta que se consigue la rentabilidad;

Стоимость/ период окупаемости.
Costo y período de amortización.

Ты уже провел аудит отчета окупаемости инвестиций для фонда Фенмор Биотек?
¿Ya has revisado el informe de retorno de inversión de la Fundación Fenmore Biotech 4?