ОЛИМПИЙСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el movimiento olímpico
• el olimpismo

Примеры использования Олимпийское движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-своему олимпийское движение- это школа демократии.
A su manera, el olimpismo es una escuela de democracia.

Олимпийское движение по своему является школой демократии.
A su manera, el olimpismo es una escuela de democracia.

В известном смысле олимпийское движение- это школа демократии.
A su manera, el olimpismo es una escuela de democracia.

Олимпийское движение было возрождено в 1896 году в целях содействия обеспечению мирного будущего для человечества посредством ведения просветительской работы по вопросу о важном значении спорта.
El olimpismo fue resucitado en 1896 con el objetivo de contribuir a lograr un futuro de paz para la humanidad por medio de los valores educativos del deporte.

Программа охватывает пять тем, таких как олимпийское движение, развитие профессиональных навыков и социальная ответственность.
El programa abarca cinco temas, tales como el olimpismo, el desarrollo de habilidades y la responsabilidad social.

Пять разделов: Пьер де Кубертен и человечество; Пьер де Кубертен и спорт; Пьер де Кубертен и олимпийское движение; Пьер де Кубертен и Испания; Пьер де Кубертен и его заветы.
Cinco secciones: Pierre de Coubertin y la Humanidad, Pierre de Coubertin y el Deporte; Pierre de Coubertin y el Olimpismo; Pierre de Coubertin y España; Pierre de Coubertin y su legado.

Олимпийское движение по-своему является школой демократии. Это означает, что существует естественная связь между этикой Олимпийских игр и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций".
A su manera, el olimpismo es una escuela de democracia… hay un vínculo natural entre la ética de las Olimpíadas y los principios fundamentales de las Naciones Unidas.”.

Народ Кипра испытывает глубокое удовлетворение в связи с решением Международного олимпийского комитета о проведении Олимпийских игр в 2004 году в Греции- там, где зародилось Олимпийское движение.
El pueblo de Chipre sintió una inmensa satisfacción cuando el Comité Olímpico Internacional decidió que los juegos olímpicos del año 2004 se celebraran en Grecia, cuna del movimiento olímpico.

Мы надеемся на то, что олимпийское движение и Организация Объединенных Наций будут продолжать совместную работу, затрагивающую весь спектр деятельности Организации Объединенных Наций.
Esperamos que se continúen desarrollando esfuerzos conjuntos entre el movimiento olímpico y las Naciones Unidas en todo el espectro de actividades de las Naciones Unidas.

Развивая философию жизни на основе таких олимпийских ценностей, как стремление к совершенству, уважение и дружба, Олимпийское движение доказывает, что спорт может помочь в построении более счастливой жизни.
Al promover una filosofía de vida basada en los valores olímpicos de esforzarse por la excelencia, demostrar respeto y celebrar la amistad, el olimpismo demuestra que el deporte puede ayudar a edificar un mundo mejor.

В этой связи Олимпийское движение обратилось с призывом к соблюдению" олимпийского перемирия", который был поддержан в резолюции A/ RES/ 48/ 11, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 октября 1993 года.
De ahí que el movimiento olímpico haya llamado a observar una" tregua olímpica", respaldado por la resolución 48/11 adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de octubre de 1993.

В этот Международный год терпимости мы убеждены в том, что в будущем, как и в прошлом, Олимпийское движение сможет продемонстрировать свою миротворческую силу и свой гуманизм в интересах мира и международного взаимопонимания".
En este Año Internacional para la Tolerancia, estamos convencidos de que en el futuro, como en el pasado, el Movimiento Olímpico manifestará su fuerza conciliadora y su humanismo en pro de la paz y la armonía internacional.”.

Олимпийские игры, олимпийское движение, сам дух олимпийских идеалов направлены на содействие дружбе, взаимопониманию и сотрудничеству между народами мира и, в более широком плане, между государствами.
Las Olimpíadas, el Movimiento Olímpico, todo el espíritu del Ideal Olímpico, están destinados a promover la amistad, la comprensión mutua y la cooperación entre los pueblos del mundo y, por extensión, entre las naciones.

Предлагает президенту Международного олимпийского комитета мобилизовать олимпийское движение на поддержку мероприятий в рамках предстоящего празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, в 1995 году;
Invita al Presidente del Comité Olímpico Internacional a que movilice al Movimiento Olímpico en apoyo de la próxima celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas y del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, en 1995;

Олимпийское движение объединяет все организации и всех отдельных лиц, кто согласен руководствоваться олимпийской хартией, вступившей в силу 7 июля 2007 года, и признает основной руководящий орган движения- Международный олимпийский комитет.
El Movimiento Olímpico vincula a todas las organizaciones y personas que aceptan guiarse por la Carta Olímpica, vigente desde el 7 de julio de 2007, y que reconocen al órgano rector supremo del movimiento, el Comité Olímpico Internacional.

Международный олимпийский комитет подписал соглашение о сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы еще больше вовлечь Олимпийское движение, являющееся неотъемлемой частью общества, в гуманитарную деятельность и деятельность в пользу мира.
El Comité Olímpico Internacional ha firmado acuerdos de cooperación con el sistema de las Naciones Unidas a fin de vincular más estrechamente al movimiento olímpico, que forma parte integrante de la sociedad, a las acciones humanitarias y en favor de la paz.

Для достижения этих целей олимпийское движение- либо в ходе односторонних усилий, либо благодаря взаимодействию с другими организациями- стремится внести свой вклад в построение мирного и более совершенно мира, свободного от дискриминации.
En cumplimiento de esos objetivos, el movimiento olímpico, ya sea a nivel unilateral o conjuntamente con otras organizaciones, intenta contribuir al logro de un mundo mejor en el que reine la paz, libre de discriminación.

В заключение я хотел бы сказать как член Международного олимпийского комитета, что Олимпийское движение стремится, на основе образования и предупреждения, содействовать привитию образа жизни, который основывается на уважении к окружающей среде.
Antes de concluir, quiero manifestar también, en mi condición de miembro del Comité Olímpico Internacional, que el movimiento olímpico se esfuerza por promover un estilo de vida que se base en el respeto del medio ambiente a través de un enfoque educativo y preventivo.

После Второй мировой войны олимпийское движение набрало небывалую силу и, пропагандируя спорт как социальную цель, привлекло поддержку правительств, выразившуюся в строительстве государственной спортивной инфраструктуры и содействии развитию спорта.
Después de la Segunda Guerra Mundial, el movimiento olímpico cobró un dinamismo sin precedentes, atrayendo el apoyo de los gobiernos en el marco del deporte como meta social, incluida la construcción de infraestructura pública para los deportes y la promoción de las actividades deportivas.

Сила, не обладающая вооруженными средствами, служащая закону, защите слабых и бескорыстной гуманитарной деятельности, несомненно, будет наилучшим вкладом, который Олимпийское движение могло бы внести в дело уважения человеческой личности, в защиту прав человека, и в конечном счете, в дело мира.
La fuerza sin armas al servicio del derecho, de la protección de los más débiles y de la acción humanitaria desinteresada sería una de las contribuciones más hermosas que el Movimiento Olímpico podría aportar al respeto por la dignidad humana, la protección de los derechos humanos y, más allá de ello, a la paz.

Международный олимпийский комитет и Олимпийское движение в целом непосредственно заинтересованы в решении экологических проблем, и Комитет использует свой всемирный охват для поддержки устойчивого развития и уменьшения воздействия спортивных мероприятий на окружающую среду.
El Comité Olímpico Internacional y el movimiento olímpico en su conjunto tenían un interés directo en las cuestiones ambientales, por lo que el Comité estaba utilizando sus contactos en todo el mundo para apoyar el desarrollo sostenible y mitigar el impacto ambiental de los eventos deportivos.

Учебная программа, разработанная комитетом по образованию и информации в сотрудничестве с правительственными организациями: проведение в школах дискуссий на тему" Олимпизм и олимпийское движение", выпуск радио- и телепередач, посвященных воспитательной роли и важности олимпизма в упрочении мира, братства и международного взаимопонимания.
Programa educativo elaborado por un comité de educación de formación en cooperación con los organismos gubernamentales: sesiones de debates en las escuelas sobre el olimpismo y el movimiento olímpico, emisiones de radio y de televisión sobre el papel educativo y la importancia del olimpismo como factor de paz, de fraternidad y de comprensión internacional.

Уважение и доверие, которым пользуется олимпийское движение в глазах и сердцах миллиардов людей во всем мире, позволили Международному олимпийскому комитету внести предложение о соблюдении олимпийского перемирия, в соответствии с древней греческой традицией- ekecheria.
El respeto y la credibilidad de que goza el movimiento olímpico a los ojos y en el corazón de miles de millones de personas en el mundo entero hicieron posible la propuesta hecha por el Comité Olímpico Internacional de respetar una tregua olímpica inspirada en la ekecheria, de conformidad con la antigua tradición griega.

Исключительно большое число соавторов проекта резолюции об олимпийском перемирии в этом году-- а это все 193 члена Ассамблеи-- является свидетельством надежды и поддержки непреходящих ценностей, которые олицетворяют перемирие и Олимпийское движение, а также актуальности перемирия и Олимпийских игр в эпоху глобальных вызовов.
El extraordinario nivel de copatrocinio que este año tiene el proyecto de resolución de la tregua olímpica-- la totalidad de los 193 miembros de la Asamblea-- es una señal de esperanza y de apoyo a los valores eternos simbolizados por la tregua y el movimiento olímpicos y un testimonio de la importancia de la tregua y de los Juegos Olímpicos en un momento de desafíos en el mundo.

МОК организовал в Лозанне две конференции: одну- по вопросу" Олимпийское движение и средства связи", на которой присутствовали журналисты из 50 стран со всех континентов, и другую- по вопросу" Олимпийское движение и научный мир", на которой присутствовали преподаватели и исследователи, занимающиеся этим вопросом, также со всех континентов.
El Comité Olímpico Internacional organizó en Lausana dos conferencias, una de ellas sobre el movimiento olímpico y los medios de comunicación, a la que asistieron periodistas de 50 países de los cinco continentes, y la otra sobre el movimiento olímpico y el mundo universitario, que reunió a profesores e investigadores especializados en la materia, también procedentes de los cinco continentes.

Олимпийское движение представляет собой объединение 205 национальных олимпийских комитетов; международных федераций, осуществляющих руководство отдельными видами спорта, таких как ФИФА и Ассоциация международных спортивных федераций; стран, организующих Олимпийские игры; пяти континентальных олимпийских ассоциаций; и миллионов спортсменов во всем мире.
El Movimiento Olímpico es una asociación de 205 Comités Olímpicos Nacionales; las federaciones internacionales que reglamentan los distintos deportes, como la Federación Internacional de Fútbol Asociación(FIFA) y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo; los países que organizan los Juegos Olímpicos; las cinco asociaciones olímpicas continentales; y los millones de deportistas de todo el mundo.

Наряду с этими замечательными достижениями проводимые различными странами через спортивные ассоциации и олимпийское движение мероприятия вносят решающий вклад в развитие спортивной культуры среди миллионов людей, которые через спорт стремятся к физическому благополучию, социальным контактам, контакту с природой или просто снятию стрессов повседневной жизни.
Junto con estos logros evidentes, las actividades emprendidas por los países por intermedio de las asociaciones deportivas y del Movimiento Olímpico han contribuido decisivamente a la creación de una cultura de los deportes entre millones de personas que, mediante los deportes, procuran el bienestar físico, los encuentros sociales, el contacto con la naturaleza o meramente escapar a la presión de la vida diaria.

Олимпийское движение через свой Департамент международного сотрудничества предприняло несколько инициатив в организации мероприятий по преодолению безделья и скуки, по обучению этих детей честным играм, терпимости и взаимопониманию и воспитанию в их среде дружбы- все это в сотрудничестве, среди прочих, с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Программой развития Организации Объединенных Наций.
El Movimiento Olímpico, por medio de su Departamento de Cooperación Internacional, ha adoptado varias iniciativas al organizar actividades destinadas a superar la inactividad y el aburrimiento; para enseñar a esos niños el juego limpio, la tolerancia y la comprensión; y para construir amistades, todo en cooperación con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otros.

Олимпийское движение представляет собой объединение 205 национальных олимпийских комитетов; международных федераций, осуществляющих руководство отдельными видами спорта, таких как Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА) и Ассоциация международных спортивных федераций; стран, организующих Олимпийские игры; пяти континентальных олимпийских ассоциаций; а также миллионов спортсменов повсюду в мире.
El Movimiento Olímpico es una asociación de 205 Comités Olímpicos Nacionales; las federaciones internacionales que reglamentan los distintos deportes, como la Fédération Internationale de Football Association(FIFA) y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo; los países que organizan los Juegos Olímpicos; las cinco asociaciones olímpicas continentales; y los millones de deportistas de todo el mundo.

Олимпийское движение является объединением 205 национальных олимпийских комитетов; международных федераций, регулирующих отдельные виды спорта, таких как ФИФА и Ассоциация международных спортивных федераций; стран, организующих Олимпийские игры; пяти континентальных олимпийских ассоциаций; и миллионов спортсменов во всем мире, интересы которых являются основополагающим элементом самого существования и деятельности Комитета.
El Movimiento Olímpico es una conglomeración de 205 Comités Olímpicos Nacionales; las federaciones internacionales que reglamentan los distintos deportes, como la Federación Internacional de Fútbol Asociación(FIFA) y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo; los países que organizan los Juegos Olímpicos; las cinco asociaciones olímpicas continentales; y los millones de deportistas de todo el mundo cuyos intereses son un elemento fundamental de la existencia y las actividades del Comité.