ОНА ПОВТОРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reiteró
• repitió

Примеры использования Она повторила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она повторила ту же ошибку.
Repitió el mismo error.

Это фотография ненца». Она повторила:« Нет, приглядись, ты в его глазах».
Es la foto de un nanev". Y ella dijo:"No, mira con atención.

Она повторила выдумку о том, что Кашмир- неотъемлемая часть Индии.
Repitió la invención de que Cachemira era una parte integral de la India.

В Комитете ей была предоставлена еще одна возможность исправиться, однако она повторила ту же ошибку и по этой причине ее представителя лишили слова.
Se le dio una segunda oportunidad de rectificar su error en la Comisión; sin embargo, volvió a repetir el mismo error y por ese motivo se impidió que su representante pronunciara su discurso.

После чего она повторила эксперимент использовав плацебо для сравнения.
Entonces ella repitió el experimento con un placebo para hacer comparación.

В отношении вопроса отставания в рассмотрении судебных дел Словения подтвердила, что в конце 2005 года была утверждена специальная программа по его ликвидации, которая оказалось успешной. Она повторила информацию о судебной реформе, представленную в 2009 году, и вновь подтвердила свое намерение преодолеть упомянутое отставание.
En cuanto a la cuestión de la acumulación de casos judiciales pendientes, el país confirmó que a finales de 2005 se había aprobado un programa especial para solucionarla que había demostrado ser satisfactorio, reiteró la información sobre la reforma legislativa aportada en 2009 y reafirmó su intención de eliminar dicha acumulación.

Она повторила, что все остальные предложения по-прежнему открыты для обсуждения.
Reiteró que todas las demás propuestas seguían sometidas a la consideración del Comité.

Представитель Кубы сослалась на ограничения в отношении поездок граждан и дипломатов Кубы и охарактеризовала политику страны пребывания как политически мотивированную и идущую вразрез с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и другими международными документами; она повторила призыв своего правительства к полной отмене ограничений на поездки.
La representante de Cuba, refiriéndose a las restricciones a los viajes de nacionales y diplomáticos de su país, dijo que la política del país anfitrión tenía una motivación política y contravenía la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, el Acuerdo relativo a la Sede y otros instrumentos internacionales; reiteró el llamamiento de su Gobierno de que se levantasen enteramente las restricciones a los viajes.

Кроме того, она повторила свой предыдущий вопрос в отношении стойки иммиграционного контроля для дипломатов.
Reiteró también su pregunta anterior sobre el mostrador que atendía al personal diplomático a la entrada en el país.

Она повторила свой призыв в адрес города пребывания в отношении обеспечения должного осуществления ДПП.
Por último, reiteró su llamamiento a la ciudad anfitriona para que se asegurara de que el Programa se aplicara como correspondía.

В то же время она повторила, что если бы деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций хорошо координировалась, то на цели развития поступало бы гораздо больше ресурсов.
No obstante, reiteró que si existiera una buena coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los recursos para el desarrollo podrían aprovecharse mucho mejor.

Она повторила свое приглашение Совету Безопасности или любому международному органу, которому это будет поручено Советом, проверить это заявление.
Ha repetido su invitación al Consejo de Seguridad, o a cualquier organismo internacional designado por el Consejo, para que lo verifique.

Она повторила позицию государств- членов ОИК, заключающуюся в полномасштабном участии в осуществлении всех аспектов Дейтонского мирного соглашения.
Reiteró la posición de los Estados miembros de la OCI de participar plenamente en la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo de Paz de Dayton.

Она повторила призыв Генерального секретаря принять безотлагательные меры для восстановления законного правительства и конституционного порядка.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a la adopción de medidas urgentes para la reinstauración de un gobierno legítimo y el orden constitucional.

Она повторила информацию о деятельности пастора, его содержании под стражей и предполагаемых пытках, а также о его последующей смерти вскоре после освобождения.
Reiteró la información presentada sobre la actividad del pastor, su detención y presunta tortura y su muerte poco tiempo después de quedar en libertad.

Она повторила призыв, с которым Совет по правам человека обратился к Эритрее в своей резолюции 23/ 21, призвав ее обеспечить полное осуществление Конституции 1997 года.
Reiteró el llamamiento enunciado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 23/21 a efectos de que Eritrea diera plena aplicación a su Constitución de 1997.

Она повторила также свой призыв, с которым она уже обращалась к государствам- членам, оказать давление на все стороны в конфликте, с тем чтобы они приняли конкретные меры по расширению доступа к гуманитарной помощи и облегчения гуманитарной ситуации.
También reiteró su anterior llamamiento a los Estados Miembros para que ejercieran presión sobre todas las partes en el conflicto a fin de que adoptaran medidas concretas encaminadas a mejorar el acceso humanitario y paliar la situación humanitaria.

Она повторила, что правительство постоянно привержено сотрудничеству с процессом обзора, и выразила убежденность в том, что Барбадос, при поддержке и поощрении международного сообщества, сможет и далее выполнять свои международные обязательства и вносить свой вклад в укрепление международной правозащитной системы.
Reiteró el permanente compromiso del Gobierno con el proceso de examen y expresó confianza en que, con el apoyo y aliento de la comunidad internacional, Barbados podría continuar cumpliendo sus obligaciones internacionales y seguir contribuyendo a fortalecer el sistema internacional de derechos humanos.

Она повторила, что страновая записка была подготовлена на основе обстоятельного внутреннего обзора и консультаций со всеми партнерами, с учетом уроков, извлеченных в результате среднесрочного обзора, и подготовленного впоследствии нового документа с изложением анализа ситуации и стратегии, а также стратегических совещаний с участием правительств всех 13 стран- партнеров, доноров и других заинтересованных сторон.
Reiteró que la nota informativa se basaba en un amplio examen interno y las extensas consultas celebradas con todos los asociados, las enseñanzas extraídas del examen de mitad de período, un nuevo análisis de la situación y documento de estrategia, y las reuniones sobre estrategias celebradas con los 13 gobiernos asociados, donantes y otras partes interesadas.

При этом она не смогла предъявить прямые доказательства того, что ходовая часть имеет<< северное происхождение>gt;, а насчет надписи<<№ 1>gt;,<< чертеже торпеды>gt; и т. п. она лишь повторила предыдущие измышления.
Pero no pudo presentar pruebas directas que demostraran que el tubo lanzatorpedos" provenía del Norte", y en cuanto a los caracteres" núm.1", al" diseño del torpedo",etc., sólo repitió afirmaciones previas.

Она повторяла только истинные утверждения.
Solo ha repetido la verdad.

А она повторяет:" Мне плевать".
Ella siguió diciendo:"No me importa".

Наконец, она повторяет, что полностью поддерживает работу Комитета.
Por último, reitera su apoyo pleno a la labor del Comité.

Она повторяет за тобой.
Ella repite lo que tú dices.

Она повторяет лишь за вами.
Sólo está copiándolo a usted.

Она повторяет имя.
Sigue repitiendo el nombre.

Тщетно она повторяла себе, что это было бы безумием.
En vano se decía a sí misma que eso sería locura.

А она все повторяла, какой я особенный, потому что майеризм особенный.
Y solo repetía que yo era muy especial, porque el Meyerismo es especial.

Она повторяла снова и снова одну и ту же фразу.
Decía una y otra vez la misma cosa.

Она повторяет, что он желтый.
Sigue repitiendo que es amarillo.