ОНИ УДОВЛЕТВОРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estaban satisfechos
• su satisfacción
• están satisfechos

Примеры использования Они удовлетворены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если они удовлетворены, Или не хотят ничего.
Incluso si están contentos,… o no quieren nada.

Семьдесят семь процентов сотрудников сообщает, что в целом они удовлетворены своей работой.
El 77% del personal afirma que, en conjunto, está satisfecho con su trabajo.

Некоторые члены Комитета, однако, заявили, что они удовлетворены ответами, представленными НПО.
Sin embargo, algunos miembros del Comité dijeron que estaban satisfechos con las respuestas dadas por la ONG.

А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены.
Y luego piensas en lo amoroso que son los seres cuando están felices, cuando están satisfechos.

Однако многие другие делегации не согласились с этим и заявили, что они удовлетворены нынешним составом Бюро.
Sin embargo, muchas otras no estuvieron de acuerdo y se declararon satisfechas con la composición actual de la Mesa.

Распространяющие фотографии агентства подтвердили, что они удовлетворены качеством и своевременностью представления фотографий Организацией Объединенных Наций.
Las agencias fotográficas de prensa han confirmado su satisfacción por la calidad y oportunidad de las fotografías de las Naciones Unidas.

В ходе обследований респондентам обычно предлагается ответить на вопрос о том, насколько они удовлетворены своей жизнью.
Normalmente en las encuestas se pregunta en qué medida los encuestados están satisfechos con su vida.

Приблизительно одна треть всех отчитывающихся стран заявили, что они удовлетворены адекватностью и своевременностью полученной помощи.
Aproximadamente un tercio de todos los países que presentaron información manifestaron que estaban satisfechos con la idoneidad y la oportunidad de la asistencia recibida.

В 2008 году 68, 5 процента сотрудников сообщили в ходе общего обследования персонала, что они удовлетворены условиями работы.
En 2008, el 68,5% del personal respondieron a la Encuesta Mundial del Personal indicando que estaban satisfechos con el entorno de trabajo.

Процентная доля страновых отделений, сообщающих о том, что они удовлетворены качеством и актуальностью предоставленных информационных материалов и услуг.
Porcentaje de oficinas del país que se declaran satisfechas con la calidad y pertinencia de los productos y servicios relativos al conocimiento aportados.

Арабские массы смирились с тем, с чем смирились их режимы, не потому, что они удовлетворены, а потому что так было нужно.
Las masas árabes han aceptado lo que han aceptado sus regímenes no porque estuvieran satisfechas sino porque era una necesidad.

Несколько делегаций отметили, что они удовлетворены пересмотренным проектом и считают, что он точно отражает замечания, высказанные на неофициальном совещании.
Varias delegaciones señalaron que les complacía el proyecto revisado y consideraban que reflejaba con precisión las observaciones formuladas en la reunión oficiosa.

Отсутствие ответов, однако, не следует автоматически истолковывать как означающее, что они удовлетворены осуществлением программы по вопросам стоянки.
Sin embargo, no debía considerarse automáticamente que el hecho de que no hubieran respondido significara que estaban satisfechas con la aplicación del Programa de estacionamiento.

Участники отметили, что они удовлетворены уровнем их вовлечения в работу принимающих учреждений и что им были предоставлены новые возможности.
Los participantes señalaron que estaban satisfechos con su nivel de participación en la labor de las instituciones anfitrionas y que se les ofrecieron nuevas oportunidades.

Наши встречи с донорами и бенефициарами в Государстве Палестина и Перу показали, что они удовлетворены качеством построенных зданий и сооружений.
En las reuniones de la Junta con los donantes y los beneficiarios en el Estado de Palestina y el Perú, estos indicaron que estaban satisfechos con la calidad de los edificios y las instalaciones.

Ряд лидеров отметили, что в целом они удовлетворены деятельностью Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комиссий, хотя, по мнению других, имелись случаи запугивания.
Varios dirigentes se mostraron generalmente satisfechos con el funcionamiento del Comité Nacional Electoral y las comisiones provinciales electorales, pero algunos citaron casos de intimidación.

А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены. И каждое существо так красиво в момент, когда испытывает чувство счастья.
Y luego piensas en lo amoroso que son los seres cuando están felices, cuando están satisfechos. todos se ven hermosos cuando están internamente sintiéndose felices.

Более того, 18 из 21 государства- члена и 6 из 10 руководителей подразделений Организации Объединенных Наций, охваченных обследованием, заявили, что они удовлетворены качеством веб- сайта Департамента.
Además, 18 de 21 Estados Miembros y 6 de 10 jefes de entidades de las Naciones Unidas entrevistados manifestaron que estaban satisfechos con la calidad del sitio web del Departamento.

В целом 78 процентов респондентов, имевших предыдущий опыт работы с ЮНОПС, заявили, что они удовлетворены или весьма удовлетворены обслуживанием, предоставляемым этой организацией.
En general, el 78% de los encuestados con experiencia anterior de la UNOPS afirmaron estar satisfechos o muy satisfechos con el servicio prestado por la organización.

Они, в частности, сообщили, что они удовлетворены уровнем взаимодействия с Группой на пограничных пунктах и на уровне округов, которое постоянно улучшалось в течение последних 12 месяцев.
Éstos señalaron, en particular, su satisfacción por el grado de interacción de los puestos fronterizos y los distritos con la Unidad, que ha mejorado constantemente durante los últimos 12 meses.

Секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками( состоящий из сотрудников ЮНОДК) ежегодно проводит опрос членов Комитета для выяснения того, насколько они удовлетворены услугами, предоставляемыми секретариатом.
La secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes formada por funcionarios de la UNODC realiza una encuesta anual entre los miembros de la Junta para apreciar su satisfacción con los servicios que presta la secretaría.

Все выступившие делегации указали, что они удовлетворены процессом консультаций с участием всех заинтересованных сторон, и выразили поддержку просьбе о делегировании полномочий в области кадровой политики.
Todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron su satisfacción por el proceso de consultas en el que habían participado todas las partes interesadas y apoyaron la solicitud relativa a la delegación de autoridad en la esfera del personal.

Два государства- члена указали, что они не удовлетворены продолжительностью сессий.
Dos Estados indicaron que no estaban satisfechos con la duración de las reuniones.

Представители НЛД сообщили Специальному докладчику, что они не удовлетворены задержкой в проведении диалога, обусловленной позицией ГСВП.
Los representantes de la Liga Nacional Democrática dijeron al Relator Especial que no estaban satisfechos con la demora, debida a la Junta de Estado, en la iniciación del diálogo.

Есть уже созданный механизм, которым могут воспользоваться просители для подачи апелляции, если они не удовлетворены каким-либо решением.
Hay un mecanismo establecido que permite a apelar a los solicitantes que no están satisfechos con algunas de las decisiones.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что, к сожалению, разные делегации заявили о том, что они не удовлетворены ответами на поставленные вопросы.
El Sr. Mazumdar(India) dice que, lamentablemente, varias delegaciones han manifestado no estar satisfechas con las respuestas a las preguntas planteadas.

Указывалось на возможность побегов девушек из дома в том случае, если они не удовлетворены выбором будущего мужа, сделанного их отцом.
Se mencionó la posibilidad de que algunas muchachas no satisfechas con la elección de futuro marido hecha por sus padres quisieran fugarse con otra persona.

Уже в течение многих лет для родителей предусмотрена возможность подать жалобу в независимый комитет, если они не удовлетворены школой, куда были зачислены их дети, или если им было отказано в приеме их детей в выбранную ими школу.
Durante muchos años, los padres han podido recurrir a una comisión independiente cuando no estaban satisfechos con la plaza escolar que se les había ofrecido o cuando se les había rechazado la admisión al centro de su preferencia.

Основными условиями являются: а переселение должно носить добровольный характер; b переселенцы, если они не удовлетворены новым местом, должны иметь право вернуться на свои родные земли без каких-либо отрицательных последствий.
Las principales condiciones son: a el reasentamiento debe ser voluntario, y b si no están satisfechos con los nuevos asentamientos, las personas reasentadas deben poder regresar a sus hogares anteriores sin sufrir consecuencias negativas.

Иностранцы, которые подают заявления о предоставлении статуса беженцев, и иностранцы, которым он был предоставлен, имеют право на подачу апелляции, если они не удовлетворены решением, принятым государством.
Los extranjeros que solicitan el estatuto de refugiado y aquellos a los que se les ha concedido tienen derecho a apelar si no están satisfechos con la medida adoptada por el Estado.