ОПЕРАТИВНОЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto operacional
• concepto operativo
• el concepto de operaciones

Примеры использования Оперативной концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы отчетности в оперативной концепции не упоминаются.
El concepto operacional no hace referencia alguna a la presentación de informes.

Комитет полагает, что этот вопрос также будет рассмотрен в контексте обзора оперативной концепции БСООН.
La Comisión confía en que esa cuestión se examine también en el contexto del examen del concepto operacional de la Base.

Выработка основополагающей оперативной концепции имеет решающее значение для эффективного выполнения этой важнейшей задачи.
Es indispensable contar con un concepto operacional para ejecutar esta labor fundamental de manera efectiva.

Необходимость выполнения этих задач определяется согласно военной концепции операции в контексте оперативной концепции миссии.
El concepto militar de las operaciones, en el contexto del concepto operacional de la misión, determinará si esas tareas son necesarias.

В соответствие с проектом этой оперативной концепции деятельность миссий по защите гражданского населения подразделяется на четыре категории.
En ese borrador del concepto operacional se organizan las actividades de protección de civiles que desarrollan las misiones en cuatro categorías.

В резюме итогов проекта и сделанных выводов и рекомендаций подтверждается правильность упомянутой оперативной концепции, но в то же время отмечаются и ее недостатки.
El resumen de las comprobaciones, conclusiones y recomendaciones del proyecto pone de manifiesto la validez del concepto operativo, pero también sus limitaciones.

Однако УСВН отметило различия в структуре и оперативной концепции тех объединенных аналитических групп миссий, которые уже созданы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó, no obstante, variaciones en la estructura y el concepto operacional de los centros mixtos de análisis de la misión creados en distintas misiones.

В Докладе о развитии человеческого потенциала 1994 года давалось развернутое понятие безопасности человека как основной оперативной концепции при рассмотрении проблемы глобальной неопределенности.
En el Informe sobre Desarrollo Humano de 1994 se presentó la idea de la seguridad humana como concepto operacional básico para hacer frente a la incertidumbre mundial.

Она отметила, что следует продолжить рассмотрение достоинства как оперативной концепции, поскольку это приведет к росту признания социальной и экономической ценности труда женщин.
Sostuvo que la dignidad debía estudiarse más a fondo como un concepto operativo, lo que daría lugar a un mayor reconocimiento del valor social y económico del trabajo de la mujer.

Необходимо в максимально сжатые сроки провести всестороннюю оценку качества существующей базы данных о народонаселении для выработки оперативной концепции процессов регистрации избирателей.
Es preciso hacer una evaluación amplia de la calidad de las bases de datos sobre la población lo antes posible para crear un concepto operacional para los procesos de empadronamiento.

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время составляет документ, посвященный извлеченным урокам, а также использует его в качестве информационной основы для разработки оперативной концепции.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está preparando un documento sobre la experiencia adquirida y lo utiliza para la elaboración de un concepto operacional.

Мандат ЮНОМОЗ включает компоненты деятельности в политической, военной, связанной с проведением выборов и гуманитарной областях; в основе оперативной концепции Операции лежит тесная взаимоувязка этих четырех элементов.
El mandato de la ONUMOZ comprende componentes políticos, militares, electorales y humanitarios, y el concepto operacional de la Operación está basado en la estrecha relación existente entre estos cuatro elementos.

Ни в одной другой оперативной концепции не заложен подобный потенциал, позволяющий обеспечить беднейшим 15- 20 процентам мирового населения возможность хотя бы в минимальной степени реализовать свои экономические, социальные и культурные права.
Ningún otro concepto operacional tiene un potencial parecido para lograr que el 15% o 20% más pobre de la población mundial disfrute de unos niveles mínimos de derechos económicos, sociales y culturales.

Служба также играла бы важную роль в предоставлении подтвержденной информации и сведений для Службы военного планирования при планировании новых миссий или изменении оперативной концепции существующих операций.
El Servicio también desempeñaría un papel importante al suministrar información y datos validados al Servicio de Planificación Militar cuando se elaboraran planes para misiones nuevas o se efectuaran ajustes al concepto operacional de las operaciones en curso.

Основные элементы оперативной концепции Сил заключаются в соблюдении режима<< голубой линии>gt;, сохранении доминирующей роли во всем районе проведения операций путем демонстрации своего видимого присутствия и создании эффективной информационной сети и продуманной системы связи.
Los elementos básicos del concepto operacional de la Fuerza son respetar la línea azul, dominar toda la zona de operaciones mediante una presencia visible, y establecer una red de información eficaz y un sistema sólido de enlace.

Были разработаны руководящие указания и созданы структуры для оказания поддержки деятельности по защите гражданских лиц на местах в рамках трехъярусной оперативной концепции, охватывающей предотвращение, физическую защиту и создание защитной среды.
Se han elaborado directrices y estructuras de protección de los civiles para apoyar las actividades sobre el terreno en el marco de un concepto operacional en tres niveles, que abarca la prevención, la protección física y la creación de un entorno protector.

За последний год Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приняли меры для обновления оперативной концепции защиты гражданских лиц, поскольку защита гражданских лиц в настоящее время включена в мандаты 10 миротворческих миссий.
El pasado año el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno adoptaron medidas para actualizar el concepto operacional de protección de civiles, que en la actualidad forma parte del mandato de 10 misiones de mantenimiento de la paz.

Данный экспериментальный проект имел целью разработку новой оперативной концепции в области науки и техники, в основу которой был положен доработанный вариант концепции наращивания внутреннего потенциала в области науки и техники, предложенной в Венской программе действий в 1979 году.
El objetivo de ese proyecto piloto era desarrollar un nuevo concepto operativo para la ciencia y la tecnología derivado y procedente del concepto de creación de capacidad endógena en la ciencia y la tecnología introducido por el Programa de Acción de Viena de 1979.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки, действуя в тесной консультации с миссиями, приступили к проведению обзора оперативной концепции защиты гражданских лиц в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han iniciado un examen del Concepto Operacional para la Protección de los Civiles en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, en estrecha consulta con las misiones.

Что касается Секретариата, то по итогам исследования был сделан вывод о том, что отсутствие оперативной концепции препятствовало реализации мандатов по защите гражданского населения из-за отсутствия четкости, аналитических данных или должного объема ресурсов и оборудования, необходимых для эффективной реализации мандата.
En lo que respecta a la Secretaría, el estudio consideró que la falta de un concepto operacional había dificultado el cumplimiento de los mandatos de protección de civiles, ya que no había ninguna claridad ni análisis acerca del alcance de los recursos y el equipo necesarios para cumplir efectivamente el mandato.

Хотя много миротворцев погибли при исполнении своего долга, данные Департамента операций по поддержанию мира говорят об отсутствии каких-либо жертв в случае размещения миротворцев между уязвимым населением и враждебными элементами, совершающими нападение на мирных жителей, хотя такое размещение является одним из вариантов действий, указанных в оперативной концепции.
Si bien muchos efectivos de mantenimiento de la paz han perdido la vida en acto de servicio, los datos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indican que no se han producido víctimas como resultado de la interposición entre la población vulnerable y los elementos hostiles que atacaban a los civiles, aun cuando la interposición es una de las opciones que figuran en el concepto operacional.

Анализ опыта также дал практическую информацию для разработки оперативной концепции, которая может обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны-- страны, предоставляющие войска и полицию, полевые миссии, Совет Безопасности и Секретариат-- имели общее представление о последствиях ее реализации.
La citada recapitulación ha aportado las ideas prácticas para elaborar un concepto operacional que garantice que todas las partes interesadas-- los países que aportan agentes de policía y contingentes, las misiones sobre el terreno, el Consejo de Seguridad y la Secretaría-- tengan la misma interpretación de las consecuencias de la aplicación de dicho concepto.

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять Африканскому союзу, через Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, технические, управленческие и экспертные консультативные услуги в связи с планированием и развертыванием Миссии Африканского союза, в том числе в связи с осуществлением стратегической концепции Миссии и оперативной концепции Миссии;
Solicita al Secretario General que, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, siga proporcionando asesoramiento técnico, administrativo y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la Misión de la Unión Africana, incluso respecto de la aplicación del concepto estratégico y el concepto de operaciones de la Misión;

Однако, одним из основных уроков, извлеченных из опыта такой деятельности, является вывод о необходимости наличия базовой оперативной концепции выполнения мандатов, касающихся защиты гражданского населения, для ее использования в качестве руководства при планировании миссий, распределении ресурсов и подготовке персонала перед развертыванием и в миссии.
Sin embargo, una conclusión fundamental que se ha extraído de este proceso es que se requiere un concepto operacional básico para ejecutar los mandatos de protección de civiles, que oriente la planificación de las misiones, la asignación de recursos y la capacitación anterior al despliegue y durante la misión.

В 2010 году департаменты подготовили записку, касающуюся оперативной концепции по вопросам защиты гражданского населения при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, с тем чтобы она стала рамочной основой для обеспечения выполнения миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций задач по защите гражданских лиц.
En 2010, el Departamento publicó una nota sobre el concepto operacional de la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para presentar un marco básico para la conceptualización de la protección de los civiles por las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Использование оперативной концепции, предполагавшей составление пар из национальных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций, в которых национальные добровольцы могут также выступать в качестве помощников по лингвистическим вопросам, позволяет упразднить 15 должностей помощников по лингвистическим вопросам и перераспределить 27 таких должностей, в которых уже не нуждается Управление по оказанию помощи в проведении выборов, для выполнения различных функций в других основных и административных подразделениях.
Mediante la utilización de un concepto operacional que consiste en emparejar a Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales e internacionales, lo cual permite que los Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas también ejerzan de auxiliares de idiomas, se propone suprimir 15 puestos y redistribuir 27 puestos de auxiliares de idiomas que ya no son necesarios en la Oficina de Asistencia Electoral para realizar funciones en otras oficinas sustantivas y administrativas.

Именно в этом духе Португалия на посту Председателя ОБСЕ способствовала выработке оперативной концепции Платформы общей безопасности, которая была принята на Саммите ОБСЕ в Стамбуле в 1999 году с целью создания условий для диалога и сотрудничества между ОБСЕ и другими международными организациями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Es en este espíritu que la Presidencia portuguesa de la OSCE ha promovido el concepto operativo de la Plataforma de Seguridad Cooperativa, adoptado en la Cumbre de la OSCE que se celebró en la Cumbre de Estambul en 1999, con vistas a desarrollar modalidades de diálogo y colaboración entre la OSCE y otras organizaciones internacionales, tanto al nivel de las sedes como en el terreno.

Подробной разработкой оперативной концепции будет заниматься ведущая страна международных стабилизационных сил во взаимодействии с АМИСОМ, но уже сейчас ожидается, что АМИСОМ будет действовать в юго-восточном секторе города, отвечая за обеспечение безопасности аэропорта и морского порта и прибрежных районов Могадишо, а северо-восточные районы останутся в ведении многонациональных сил.
Aunque el concepto de operaciones lo elaboraría con detalle la nación que esté al frente de la fuerza internacional de estabilización, junto con la AMISOM, se prevé que la AMISOM opere en el sector sudoriental de la ciudad y se encargue de la seguridad del aeropuerto y el puerto y de las regiones costeras de Mogadishu, y la fuerza multinacional se encargue de los distritos nororientales.

Включая разработку Департаментом операций по поддержанию мира- Департаментом полевой поддержки оперативной концепции защиты гражданских лиц в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и разработку рамок, которые должны послужить руководством в подготовке миссиями стратегий защиты гражданских лиц, как это конкретно предлагается в резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности.
Estas incluyen la formulación de un concepto operacional de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y la elaboración de un marco que sirva de guía a las misiones en la preparación de estrategias para proteger a los civiles, que se solicitaron expresamente en la resolución 1894( 2009) de el Consejo de Seguridad.