ОПЕРАЦИОННОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo operacional
• modelo de operación
• modelo operativo

Примеры использования Операционной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности применяемой Фондом операционной модели;
Reforzar el modelo operacional de la Caja;

Усилия по применению единой, общей операционной модели должны тщательно регулироваться от одной структуры к другой.
La transición a un modelo de operaciones común y singular debe administrarse cuidadosamente, entidad por entidad.

Анализ и корректировка целевой операционной модели.
Análisis y modificación del modelo operacional específico.

Ожидается, что предоставленные услуги помогут Департаменту добиться результатов, предусмотренных в его новом программном заявлении и операционной модели.
Se espera que los servicios prestados ayuden al Departamento a proporcionar los resultados previstos en su declaración de objetivos y modelo de operaciones nuevos.

Было объявлено также, что планируется начать работу над созданием корпоративной операционной модели( КОМ), которая известна под названием бизнес- модель, для УВКБ.
También se anunció que se iba a empezar a elaborar un modelo de operación empresarial, también llamado modelo empresarial, para el ACNUR.

Необходимость в наличии согласованной целевой операционной модели высокого уровня, допускающей корректировку на изменение оперативных требований в целях реализации видения и желаемых преимуществ.
La necesidad de un modelo operacional de alto nivel al que se quiere llegar convenido y adaptado para satisfacer las necesidades operacionales cambiantes a fin de proporcionar la visión y los beneficios deseados.

В Ираке ресурсы по статье УПР были использованы для определения наиболее подходящей операционной модели перевода служб ПРООН обратно в Багдад.
En el Iraq, los recursos de los servicios de apoyo al desarrollo se utilizaron para determinar el modelo operacional más adecuado para la reasignación de los servicios del PNUD a Bagdad.

В связи с приостановлением работ, о которых говорилось в пункте 162 выше, вопрос о дальнейшем внедрении компонента ППР в рамках ПКС будет рассмотрен после завершения создания корпоративной операционной модели.
A consecuencia de la suspensión mencionada en el párrafo 162 supra, una vez que se haya finalizado el modelo de operación empresarial se estudiará si se sigue implementando el componente PRE del PSI.

Комиссия попрежнему считает, что необходимо внести больше ясности в отношении<< целевой операционной моделиgt;gt; проектов по преобразованию рабочих процессов( см. A/ 69/ 178, пункт 93).
La Junta sigue haciendo hincapié en la necesidad de una mayor claridad en lo que denomina el" modelo operacional específico" para los proyectos de transformación(véase A/69/178, párr. 93).

Это непосредственно связано с радикальными изменениями в операционной парадигме и операционной модели вследствие внедрения Комплексной системы управления пенсионными выплатами, которая поможет значительно повысить потенциал Фонда в области операций.
Esto se debe directamente a los cambios fundamentales del paradigma y modelo operacional debidos a la aplicación del SIAP, que contribuirá significativamente a la capacidad operacional de la Caja.

В отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, Комиссия продолжает подчеркивать необходимость внести больше ясности в отношении целевой операционной модели или модели предоставления услуг для проектов по преобразованию рабочих процессов.
Con respecto a la Secretaría de las Naciones Unidas, la Junta sigue poniendo de relieve la necesidad de que haya mayor claridad sobre el modelo operacional específico o el modelo de prestación de servicios para los proyectos de transformación.

Поэтому КНСО считает важным в рамках любых обсуждений по вопросу об изменении операционной модели для СО рассматривать потенциальные изменения финансовой модели для СО и возможность перехода на принцип самофинансирования.
Por consiguiente, el CSAC considera esencial que, en todo debate sobre la introducción de cambios en el modelo operacional de la aplicación conjunta, se estudien los cambios que se podrían efectuar en el modelo de financiación del mecanismo y la posibilidad de que éste acabe autofinanciándose.

Намеченная разработка концепции будущей работы УВКБ и его деловой стратегии, о которых уже говорилось, послужит отправной точкой для более детальной разработки корпоративной операционной модели( КОМ); в частности, Управление будет принимать меры для обеспечения более прочной и более предсказуемой базы ресурсов.
La articulación propuesta de la visión y estrategia empresarial del ACNUR ya mencionadas servirá de orientación para la elaboración más detallada de un modelo de operación empresarial; en particular, la Oficina tratará de establecer una base de recursos más firme y más previsible.

Это будет означать объединение на международном уровне всех видов деятельности- в области науки, эксплуатации, сбора данных, обслуживания и подготовки кадров,- что позволит мировому сообществу в целом извлекать непосредственные выгоды от инновационной операционной модели, применяемой в контексте всемирной космической обсерватории.
Eso significaría integrar todas las actividades en un plano internacional(actividades científicas, operaciones, reunión de datos, mantenimiento y capacitación) y permitiría que la comunidad internacional en su totalidad se beneficiara directamente del modelo operacional innovador utilizado en el observatorio espacial mundial.

С самого начала внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов было нацелено на применение единой в масштабах всей Организации операционной модели, чтобы обеспечить более эффективное выполнение мандатов и повысить прозрачность всех операций Организации Объединенных Наций.
Desde un principio, la implantación de la planificación de los recursos institucionales tuvo por objeto introducir un modelo operativo común a nivel de toda la Organización, con miras a una ejecución más eficiente de los mandatos y una mayor transparencia en todas las prácticas institucionales de las Naciones Unidas.

Комиссия попрежнему считает, что необходимо внести больше ясности в отношении целевой операционной модели проектов по преобразованию рабочих процессов, в частности в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов, в части оказания помощи и поддержки в вопросах налаживания взаимодействия с персоналом и государствами- членами.
La Junta sigue considerando que es necesaria una mayor claridad en lo que respecta al modelo operacional específico que los proyectos de transformación, en particular el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, tienen por objeto facilitar y apoyar a fin de contribuir a fomentar la aceptación del personal y los Estados Miembros.

Проведение рабочего совещания по программе деятельности( ПД) в рамках МЧР для обмена опытом в отношении нормативных требований, операционной модели и модели предпринимательской деятельности и развития необходимого потенциала в целях выявления барьеров, возникающих в ходе осуществления ПД;
Un taller sobre los programas de actividades del MDL para compartir experiencias sobre las prescripciones reglamentarias, los modelos operacionales y empresariales y el fomento de la capacidad necesaria, con el fin de identificar los obstáculos que dificultan la aplicación de los programas de actividades.

Внедрение благодаря системе<< Умоджа>gt; общей операционной модели в рамках всей Организации дало следующие результаты: а всеобъемлющий обзор соответствующих полномочий, ролей и обязанностей в полевых миссиях и центрах обслуживания; и b урегулирование междисциплинарных проблем и конфликтов, например касающихся делегирования полномочий между структурами, занимающимися вопросами закупок и материально-технического снабжения.
La introducción con Umoja de modelos operativos comunes en toda la Organización ha dado lugar a: a una revisión exhaustiva de las autoridades, funciones y responsabilidades respectivas que existen en las misiones sobre el terreno y los centros de servicios; y b la solución de cuestiones y conflictos intersectoriales, como los relacionados con la delegación de autoridad entre las adquisiciones y la logística.

В последнем квартале 2013 года, на основе показателей, устанавливающих приоритет потребностей бенефициаров, был проведен обзор присутствия страновых отделений ВПП на местах и их операционной модели; по его итогам, было отобрано 17 стран для дальнейшего анализа в первой половине 2014 года, в целях представления материалов для будущих планов управления.
En el último trimestre de 2013 se llevó a cabo un examen de la presencia y el modelo operativo de las oficinas del PMA en los países con arreglo a unos indicadores que clasificaban las necesidades de los beneficiarios por orden de prioridad; se identificaron los 17 países que se analizarían posteriormente, en el primer semestre de 2014, con idea de obtener información para los futuros planes de gestión.

Вовторых, необходимо принять деловую стратегию, которая послужит отправной точкой для более детальной разработки корпоративной операционной модели( КОМ) для подготовки, формулирования, осуществления всех проектов и отчетности по ним, особенно в области информационной технологии( см. пункт 162), но которую можно было бы также использовать в качестве ориентира в других аспектах повседневной.
En segundo lugar, es necesario instaurar una estrategia empresarial que oriente la elaboración más detallada de un modelo de operación empresarial para el diseño, la formulación, la ejecución y la presentación de informes de todos los proyectos, especialmente en las esferas de la tecnología de la información(véase el párrafo 162), pero que también deberá utilizarse como orientación para otros aspectos de la gestión cotidiana de la Organización.

В Хартии, являющейся в настоящее время центром организационной деятельности, рассматривается десять проблемных вопросов, а управление и координация работы по принятию Хартии на общенациональном уровне осуществляется Комитетом по содействию при участии Национального советника, который в настоящее время занимается изучением и разработкой операционной модели, определением критериев для оценки результатов деятельности после присоединения к Хартии, а также распространением текста самой Хартии путем организации различных региональных совещаний.
La Carta- centro hoy de una intensa actividad organizativa- consta de diez temas y su gestión y coordinación corren a cargo a nivel nacional de un comité de promoción, en el que participa también el Consejero Nacional, que se dedica actualmente al estudio y desarrollo de un modelo operacional; a la definición de criterios de evaluación y validación de las prácticas establecidas tras la adhesión a la citada Carta; y a la difusión de la Carta misma, mediante la celebración de diversas mesas redondas regionales.

Целевая операционная модель.
Modelo operacional específico.

Операционную модель.
Modelo operativo.

Этап 2- целевая операционная модель.
Etapa 2- Modelo operacional específico.

Как уже упоминалось, целевая операционная модель выявила необходимость:.
Como ya se ha mencionado, el modelo operacional específico determinó la necesidad de:.

На этом этапе были уточнены целевая операционная модель и сфера охвата проекта.
Durante esa etapa se precisaron el modelo operacional específico y el alcance del proyecto.

Выполнено Целевая операционная модель.
Modelo operacional específico.

Идеальная операционная модель.
Es el modelo quirúrgico perfecto.

В Секретариате Организации Объединенных Наций единая операционная модель отсутствует.
La Secretaría de las Naciones Unidas no cuenta con un modelo operativo único.

Приведение членского состава любого нового регулирующего органа в системе СО в соответствие с новой операционной моделью для СО.
Armonizar la composición de todo nuevo órgano regulador de la aplicación conjunta con el modelo operacional que se establezca para el mecanismo.