ОПЕРАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de operaciones
• actividades operacionales
• operativas

Примеры использования Операционной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об операционной деятельности[ 1].
Informe sobre actividades operacionales[1].

В отношении операционной деятельности( получения взносов и выплаты пособий) Фонд использует собственные учетные записи и системы.
Para las actividades operacionales(aportaciones y pago de prestaciones), la Caja mantiene sus propios registros y sistemas.

Программа содействия операционной деятельности со стороны.
Programa de oficiales de apoyo operacional.

Телевизионная отрасль не единственная среди тех, кто не сумел оспорить и изменить существующие традиционные методы и схемы работы и операционной деятельности.
La industria de la televisión no es la única que no cuestiona y revisa sus modelos, métodos y operaciones tradicionales.

Результаты финансовой и операционной деятельности и основные принципы бухгалтерского учета.
Resultados financieros y de explotación y políticas contables fundamentales.

Учредить новую должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для обеспечения канцелярской поддержки Начальнику Отдела операционной деятельности.
Se crearía un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para prestar apoyo de oficina al Jefe de Operaciones.

В этом контексте позвольте мне подчеркнуть, что мы придаем первостепенное значение операционной деятельности Организации Объединенных Наций, ибо она дополняет наши усилия в области развития.
En este contexto, permítaseme recalcar que concedemos la máxima importancia a las actividades operacionales de las Naciones Unidas, ya que complementan nuestros esfuerzos en aras del desarrollo.

Учреждение новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для обеспечения канцелярской поддержки начальнику Отдела операционной деятельности.
Creación de un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para prestar apoyo de oficina al Jefe de Operaciones.

Секция информационных систем и Служба управления инвестициями потребуют от консультантов оказания помощи в ведении учета операционной деятельности и инвестиционных портфелей и работы систем оценки рисков.
La Sección de Sistemas de Información del Servicio de Gestión de las Inversiones necesitará servicio de consultores para la puesta en práctica de los sistemas de contabilidad de las operaciones y la cartera y de gestión de riesgos.

Эта рекомендация будет также предусматривать преобразование этой Секции в самостоятельную службу, которая будет проводить работу, выходящую за рамки операционной деятельности.
La recomendación incluiría también que la Sección se transformara en un servicio independiente no vinculado al ámbito de las operaciones.

Время, потраченное на обзор процессов или на участие в работе, ориентированной на проекты, считается упущенным с точки зрения текущих операций, что усугубляет сложности операционной деятельности в плане выполнения всего объема работы в целом.
El dedicar tiempo al examen de los procesos o a participar en una labor basada en proyectos resta tiempo a la gestión de las operaciones cotidianas, lo que agrava las dificultades operativas en la gestión del volumen de trabajo general.

Ожидается, что внедрение Комплексной системы управления пенсионными выплатами позволит добиться существенной экономии за счет повышения эффективности на всех уровнях операционной деятельности.
A medida que se aplique el SIAP, cabe esperar que se produzcan aumentos sustanciales de la eficiencia en todos los niveles de funcionamiento.

Секция по правовым вопросам и контролю за соблюдением требований продолжит обеспечивать комплексное юридическое сопровождение административной и операционной деятельности Фонда в отделениях в Нью-Йорке и Женеве.
La Sección Jurídica y de Cumplimiento de Normas sigue prestando servicios jurídicos unificados respecto de la gestión y las operaciones de la Caja en las oficinas de Nueva York y Ginebra.

Во взаимодействии с глобальными и благотворительными фондами ПРООН демонстрирует гибкость, соответственно адаптируя направленность своих программ и варианты операционной деятельности.
Al colaborar con fondos mundiales y fundaciones filantrópicas, el PNUD ha demostrado su flexibilidad en cuanto a ajustar su focalización programática y sus modalidades operacionales.

В начале 1988 года правительством были созданы комиссия по проведению реформы государственной службы и группа по пересмотру операционной деятельности, которые были наделены полномочиями провести обзор деятельности государственной службы и внести предложения относительно методики ее обновления и восстановления.
A principios de 1988 el Gobierno creó la Comisión de Reforma de la Función Pública y el Mecanismo de Examen de las Operaciones, a los que se encomendó estudiar la función pública y proponer métodos para su renovación y regeneración.

С июня 2009 года СЕНАГУА обеспечивает учет гендерного подхода во всех документах Программы, в частности в договоре, своде показателей, регламенте операционной деятельности и перечне полномочий.
A partir de junio del 2009, la SENAGUA incorporó el enfoque de género en todos los documentos del Programa como el convenio, el marco de indicadores, el reglamento operativo y los términos de referencia.

Даже когда государственная помощь предприятиям не оговорена какимито условиями, конкретно касающимися операционной деятельности предприятия, за исключением требования вести деятельность в некоторых регионах или промышленных секторах, она подпадает под определение государственных субсидий.
La ayuda del Estado a las empresas entra en la definición de subvenciones del Estado, incluso si no hay condiciones específicamente relacionadas con las actividades de explotación de la empresa fuera de la exigencia de realizar actividades en determinadas regiones o sectores industriales.

В следующем разделе даются пояснения по поводу бизнес- сценариев, а также необходимости более широкого применения стратегического подхода к планированию будущей операционной деятельности Фонда.
En la siguiente sección se explica el nuevo panorama institucional y la necesidad de adoptar un enfoque más estratégico respecto de la planificación de las actividades operacionales de la Caja en el futuro.

Согласно информации, представленной Постоянному комитету в 2001 году и Правлению в 2002 году, Руководителю операционной деятельности, на которого возложен широкий круг обязанностей по управлению и обеспечению контроля за работой самого многочисленного кадрового компонента в секретариате Фонда, в настоящее время не оказывается никакой канцелярской поддержки.
Como se informó al Comité Permanente en 2001 y al Comité Mixto en 2002, el Jefe de Operaciones, que tiene a su cargo una amplia gama de funciones de supervisión y gestión del personal más numeroso de la secretaría de la Caja, carece de apoyo de oficina.

Являясь Председателем сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей сразу после окончания" холодной войны", заместитель премьер-министра и министр иностранных дел профессор Гидо де Марко подчеркнул, что успешная реформа системы Организации Объединенных Наций должна касаться ее концепций, структуры и операционной деятельности.
Al presidir el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, inmediatamente después del final de la guerra fría, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Malta, el Sr. Guido de Marco, recalcó que una reforma positiva del sistema de las Naciones Unidas tenía que ser conceptual, estructural y operacional.

Директор будет опираться на поддержку со стороны руководителя операционной деятельности на уровне Д1, который возглавит Службу по работе с полевым персоналом и будет осуществлять делегированные полномочия по утверждению окладов сотрудников, пособий и льготных выплат в соответствии с Правилами и положениями о персонале.
Brindará apoyo al Director un jefe de operaciones de la categoría D-1 que dirigirá el Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno y desempeñará las funciones que se le deleguen en relación con la aprobación de los sueldos, los subsidios y las prestaciones del personal con arreglo al Reglamento y el Estatuto del Personal.

До настоящего времени основную выгоду, связанную с внедрением широкополосной связи, получали крупные многонациональные компании, при этом основной потенциал дальнейшего роста связан с малыми и средними предприятиями( МСП) и может быть выражен в повышении эффективности операционной деятельности благодаря расширению внедрения широкополосной связи в процессы производства, сбыта, маркетинга и распределения.
Si bien la mayoría de los efectos observados hasta la fecha se deben a la adopción de la banda ancha por grandes empresas transnacionales, las pymes son las que mayores posibilidades de crecimiento tienen al poder mejorar su eficiencia operativa mediante una mejor integración de la banda ancha en los procesos de producción, venta, comercialización y distribución.

Приветствует продолжающуюся работу членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, направленную на согласование и продвижение программных инструментов и процессов, направленных на поддержку страновых программ сотрудничества, в соответствии с рекомендациями по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в отношении операционной деятельности для развития системы Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los continuos esfuerzos realizados por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tendentes a lograr una mayor armonización y racionalización de los instrumentos y procesos programáticos en apoyo de los programas de cooperación con los países, en consonancia con las recomendaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

Оказание поддержки организационным подразделениям в их усилиях по интеграции и оптимизации сквозных тем, включая гендерные проблемы, молодежную политику, права человека и окружающую среду, в рамках проектов, мер политики, инструментов управления знаниями и операционной деятельности, а также оказание помощи проектным группам в использовании полученного опыта и наилучших видов практики;
Apoyar a las dependencias orgánicas en sus esfuerzos para incorporar e integrar las cuestiones intersectoriales, que abarcan el género, la juventud, los derechos humanos y el medio ambiente, en los proyectos, las políticas, los instrumentos de gestión de los conocimientos y las actividades operacionales y prestar asistencia a los equipos de proyectos para que asimilen la experiencia adquirida y las mejores prácticas;

Миссия организации состоит в оказании помощи и содействия в развитии и интеграции отрасли, постоянном совершенствовании ее операционной деятельности и эффективном решении экологических и социальных проблем путем a разработки, обмена и распространения наиболее эффективной практики, b проведения исследований, которые давали бы ценную информацию, c расширения багажа знаний и содействия в формировании необходимых компетенций, а также d сетевого взаимодействия и вовлечения членов и заинтересованных сторон в конструктивный диалог.
Su misión es promover y facilitar la integración y desarrollo de la industria, su mejora operacional continua y una eficaz gestión ambiental y social, buscando: a desarrollar, compartir y difundir las mejores prácticas; b llevar a cabo estudios que se traduzcan en información de valor; c ampliar el conocimiento y coadyuvar al desarrollo de competencias, y d relacionar y convocar a socios y grupos de interés a un diálogo constructivo.

Подготовка портфельной документации по программам высокой степени риска, включая соответствующие целевые фонды, была включена в качестве одной из десяти приоритетных областей управления ПРООН и был предоставлен легкий доступ к политике и процедурам управления целевыми фондами для всего персонала через сайт интранета" Политика и процедуры по программам и операционной деятельности ПРООН" с обеспечением периодического обновления соответствующего нормативного контента.
Éstas incluyen convertir las carteras de programas de alto riesgo, entre ellos los fondos fiduciarios pertinentes, en una de las diez esferas prioritarias de administración en el PNUD, y facilitar el acceso de todo el personal a las políticas y procedimientos de administración de los fondos fiduciarios por la Intranet, en el sitio sobre Políticas y procedimientos de programas y operaciones del PNUD, así como actualizar periódicamente el contenido normativo pertinente.

Сотрудник на этой должности будет также оказывать поддержку операционной деятельности в целом, поскольку все другие сотрудники на должностях категории общего обслуживания используются с конкретной целью, заключающейся в оказании помощи по вопросам бухгалтерского учета, финансовым вопросам, а также по вопросам, касающимся выплат и расчетов, и в этой связи будет нецелесообразно переводить сотрудников, работающих в этих областях, для выполнения ими технических функций, которые в настоящее время не предусмотрены в рамках компонента операционной деятельности.
Asimismo, prestaría apoyo a las operaciones en general, ya que todos los demás puestos del cuadro de servicios generales se utilizan específicamente para prestar asistencia en materia de contabilidad, tesorería o pagos y cálculos, y no sería adecuado que las personas con conocimientos en esas materias pasaran a realizar funciones de secretaría, que actualmente no están previstas en el ámbito de las operaciones.

Операционная деятельность.
Actividades operacionales.

Канцелярия руководителя операционной деятельностью: потребности в ресурсах: административные расходы.
Oficina del Jefe de Operaciones: Recursos necesarios para gastos administrativos.

Государственная помощь вне конкретной связи с операционной деятельностью.
Ayudas gubernamentales- sin relación específica con actividades de explotación.