ОПРЕДЕЛЕННОЙ РЕЛИГИИ на Испанском - Испанский перевод

• religión determinadas
• religión determinada
• determinada religión

Примеры использования Определенной религии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди идентифицируют себя по принадлежности к определенной этнической группе и по принадлежности к определенной религии.
Las personas se identifican como pertenecientes a determinados grupos étnicos, y como pertenecientes a una determinada religión.

Попытки объяснить склонность к насилию конкретными теологическими особенностями определенной религии вызывают большие проблемы.
Los intentos de derivar una propensión a la violencia directamente de aspectos teológicos específicos de determinadas religiones resultan muy problemáticos.

Он устанавливает наказания за любую диффамацию в отношении группы лиц, принадлежащих к какой-либо определенной народности, определенному району или определенной религии.
La ley prohíbe toda difamación de grupos de personas pertenecientes a etnias o religiones determinadas.

Комитет считает, что право на свободу мысли, совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.
El Comité considera que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión implica no solo la libertad de aceptar y profesar determinadas religiones o creencias, sino también el derecho a rechazarlas.

Существует ли требование, согласно которому глава государства или другие государственные должностные лица должны принадлежать к определенной религии?
Sírvanse de indicar si existe una disposición en el sentido de que el Jefe del Estado u otros funcionarios públicos pertenecerán a una religión determinada.

Он отмечает, что государственное образование, предусматривающее изучение определенной религии или веры, не совместимо с пунктом 3 статьи 13, если при этом не предусмотрены недискриминационные исключения или альтернативы, позволяющие соблюсти пожелания родителей и опекунов.
Observa que la enseñanza pública que incluya instrucción en una determinada religión o creencia no se atiene al párrafo 3 del artículo 13, salvo que se estipulen exenciones no discriminatorias o alternativas que se adapten a los deseos de los padres y tutores.

Кульминацией этого ошибочного представления стала та крайность, когда терроризм связывают с последователями определенной религии или культуры.
Ese malentendido llega al extremo cuando se vincula el terrorismo con los que practican cierta religión o pertenecen a cierta cultura.

Отягчающим обстоятельством этого преступления, которое наказывается, как правило, двухлетним тюремным заключением, считается его совершение по признаку реальной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности умерших к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии.
Esa infracción, castigada en principio con dos años de prisión, se agrava cuando se comete en razón de la pertenencia o no pertenencia, cierta o supuesta, de las personas fallecidas a un grupo étnico, una nación, una raza o una religión determinadas.

Особую обеспокоенность в этой связи вызывают положения, содержащиеся в некоторых внутренних законах или даже в конституциях, которые обеспечивают привилегированное положение определенной религии, что приводит к неблагоприятным последствиям для представителей других религий или верований.
A ese respecto, resultan especialmente preocupantes las disposiciones de la legislación, o incluso la constitución, de algunos países que conceden un trato privilegiado a una religión determinada, lo que tiene efectos adversos en los miembros de otras religiones o creencias.

В некоторых странах лица, желающие занять должности в государственной службе или в судебной системе, обязаны приносить присягу с объявлением приверженности определенной религии.
Algunos países obligan a quienes desean ocupar cargos en la administración pública o formar parte de la judicatura que juren fidelidad a determinada religión.

Школьные учебники не должны содержать высказывания, основанные на стереотипах и предрассудках, которые могут способствовать насаждению враждебных настроений в отношении последователей определенной религии и групп, сталкивающихся с систематической дискриминацией, включая женщин и представителей сообщества ЛГБТ.
Los libros de texto utilizados en la enseñanza escolar no deben contener estereotipos ni prejuicios que puedan alimentar los sentimientos hostiles contra los fieles de determinadas religiones o creencias y contra los grupos que sufren discriminación sistemática, entre ellos las mujeres y las personas LGBT.

Это может быть, например, отказ в приеме на работу, ограничение в приеме в учебное заведение вследствие принадлежности к определенной национальности или исповеданию определенной религии.
Puede tratarse, por ejemplo, de la negación de empleo, o bien de restringir la posibilidad de dar clases en un centro por pertenecer a una nacionalidad o religión determinadas.

Любая клевета в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до одного года и штрафом в размере от 300 до 3 000 алжирских динаров, если такая клевета направлена на разжигание ненависти между гражданами или жителями".
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o una religión determinada están castigados con penas de prisión de un mes a un año y multa de 300 a 3.000 dinares argelinos, cuando esos actos tienen por objeto incitar al odio entre los ciudadanos o habitantes".

По результатам последних социологических исследований 92, 2% опрошенных ответили, что не испытывали недоброжелательного отношения окружающих людей из-за своей принадлежности к определенной религии.
Los resultados de las investigaciones sociológicas más recientes indican que 92,2% de los entrevistados dijeron no haber experimentado animadversión por profesar determinada religión.

Любая клевета в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и штрафом в размере от 300 до 3 000 алжирских динаров, если такая клевета направлена на разжигание ненависти между гражданами или жителями".
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada están castigados con penas de prisión de un mes a un año y multa de 300 a 3.000 dinares, cuando tengan por objeto incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes del país".

С учетом негативной свободы религии или убеждений это закономерно также включает свободу от принуждения к раскрытию факта неисповедания определенной религии или убеждений.
Habida cuenta de la libertad negativa de religión o de creencias, ello entraña necesariamente el derecho a no obligar a nadie a revelar que no profesa determinada religión o determinadas creencias.

Суд сослался на свое решение по делу Бускарини и др.; однако в данном случае он счел, что, поскольку от заявителя не требовалось присягать на верность или подтверждать верность определенной религии под страхом утраты места в парламенте или в качестве условия занятия этого места, жалоба заявителя на нарушение статьи 9 Европейской конвенции была явно необоснованной.
El Tribunal se refirió a su fallo en Buscarini and others; no obstante, en esta causa consideró que, dado que el demandante no estaba obligado a jurar ni a manifestar su lealtad a una determinada religión bajo pena de perder su puesto parlamentario o como condición para ocuparlo, la demanda interpuesta en relación con el artículo 9 del Convenio era manifiestamente infundada.

Отягчающим обстоятельством этого преступления, которое наказывается, как правило, лишением свободы сроком на два года, считается его совершение по признаку реальной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности умерших к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии.
Esa infracción, castigada en principio con dos años de prisión, se agrava cuando se comete en razón de la pertenencia o no pertenencia, cierta o supuesta, de las personas fallecidas a un grupo étnico, una nación, una raza o una religión determinadas.

Наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и штрафом до 5 000 франков, либо только одной из этих мер наказания, любое лицо, которое путем диффамации или публичного оскорбления проявляет неприязнь или ненависть в отношении какой-либо группы лиц, принадлежащих по своему происхождению к какой-либо расе или определенной религии, либо совершает деяние, по своему характеру, провоцирующее эту неприязнь или ненависть;
El que manifieste, por difamación o injuria pública, aversión u odio hacia un grupo de personas pertenecientes por su origen a una raza o religión determinada, o cometa un acto que pueda provocar esta aversión o este odio, será castigado con la pena de prisión de un mes a un año y multa que no exceda de 5.000 francos, o con una de estas penas solamente;

Между тем статья 225- 1 и последующие статьи Уголовного кодекса, действовавшие в момент описываемых событий, наказывают любые проявления дискриминации по признаку происхождения, пола, семейного положения, принадлежности или непринадлежности к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии.
No obstante, en los artículos 225-1 y ss. del Código Penal, aplicables en el momento de los hechos, se sanciona todo acto de discriminación por motivos de origen, sexo, situación familiar y pertenencia o no a una etnia, una nación, una raza o una religión determinadas.

Статья 298- бис Уголовного кодекса( Закон 82- 04 от 13 февраля 1982 года) гласит, что" Любое оскорбление в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается тюремным заключением на срок от пяти суток до шести месяцев и штрафом в размере от 150 до 1 500 алжирских динаров или только одним из указанных видов наказаний".
Artículo 298 bis(Ley Nº 82-04 de 13 de febrero de 1982):" Los actos injuriosos cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada se castigan con una pena de prisión de cinco días a seis meses y una multa de 150 a 1.500 dinares, o con una de estas dos penas".

В соответствии с положениями статьи 225- 1 Уголовного кодекса дискриминацией является любое различие, проводимое в отношении физических лиц по признаку их происхождения, пола, семейного положения, состояния здоровья, инвалидности, поведения, политических убеждений, профсоюзной деятельности, реальной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к какой-либо этнической группе, нации, расе или определенной религии.
De acuerdo con el artículo 225-1 de el Código Penal, se considera discriminación toda distinción a que se somete a las personas físicas en razón de su origen, sexo, situación familiar, estado de salud, discapacidad, costumbres, opiniones políticas, actividades sindicales, pertenencia o no pertenencia, cierta o supuesta, a una etnia, una nación, una raza o una religión determinada.

В новой редакции статья 298- бис( Закон№ 01- 09 от 26 июля 2001 года) гласит, что:" Любое оскорбление в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается тюремным заключением на срок от пяти суток до шести месяцев и штрафом в размере от 5 000 до 50 000 алжирских динаров или только одним из указанных видов наказаний".
El nuevo artículo 298 bis(Ley Nº 01-09 de 26 de julio de 2001) establece lo siguiente:" Los actos injuriosos cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico, o a una religión determinada, se castigan con penas de prisión de cinco días a seis meses y multa de 5.000 a 50.000 dinares, o con una de estas dos penas".

Несмотря на то, что дискриминационная практика не свойственна алжирскому обществу, совершенно не приемлющему какую-либо расовую, религиозную или культурную сегрегацию, алжирский законодатель уже на заре независимости классифицировал в качестве преступления любую клевету в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к той или иной этнической группе, идейному течению или к определенной религии.
Independientemente del hecho de que las prácticas discriminatorias son un fenómeno ajeno a la sociedad argelina, que es profundamente hostil a toda forma de segregación racial, religiosa o cultural, el legislador argelino tipificó como delito, desde la independencia misma, los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada.

Любая клевета в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих к какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и штрафом в размере от 10 000 до 100 000 алжирских динаров или только одним из указанных видов наказаний, если такая клевета направлена на разжигание ненависти между гражданами или жителями".
Los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico, o a una religión determinada, se castigan con penas de prisión de un mes a un año y multa de 10.000 a 100.000 dinares o con una de estas dos penas, cuando tengan por objeto incitar al odio entre ciudadanos o los habitantes del país".

В пункте 2 статьи 52 говорится, что" клеветнические высказывания в любых средствах массовой информации в отношении группы лиц, указанных в предыдущей статье, которые по своему происхождению принадлежат к одной этнической группе, одному региону или определенной религии, если они имеют целью подстрекательство к ненависти между гражданами или жителями, подлежат наказанию в виде штрафа в размере от 100 000 до 500 000 франков КФА".
En el artículo 52, párrafo 2, se dispone que" los actos de difamación cometidos por cualquier medio de comunicación contra grupos de personas designadas en el artículo anterior, pero que pertenezcan por su origen a una etnia, región o religión determinadas, cuyo objeto sea incitar al odio entre ciudadanos o habitantes, se castigará con multas de entre 100.000 y 500.000 francos CFA".

Так, пункт 2 статьи 298 Кодекса предусматривает, что" любая клевета в адрес одного или нескольких лиц, принадлежащих какой-либо этнической группе, идейному течению или определенной религии, наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до одного года и штрафом в размере от 300 до 3 000 алжирских динаров, если такая клевета направлена на разжигание ненависти между гражданами или жителями".
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 298 se establece que" los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada están castigados con penas de prisión de un mes a un año y multa de 300 a 3.000 dinares argelinos, cuando esos actos tienen por objeto incitar al odio entre los ciudadanos o los habitantes".

Суд указал, что требование приносить присягу на верность определенной религии под страхом утраты места в парламенте противоречит принципу свободы мысли, совести и религии, если оно не установлено законом, не обусловлено интересами достижения одной или более законных целей, изложенных в пункте 2 статьи 9 Европейской конвенции о правах человека, и не является необходимым в демократическом обществе.
El Tribunal indicó que el requisito de jurar fidelidad a una determinada religión bajo pena de perder el puesto en el Parlamento era contrario a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, a menos que así se dispusiera en la ley, se persiguieran uno o más objetivos legítimos con arreglo al párrafo 2 del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y ello fuera necesario en una sociedad democrática.

Согласно Специальному докладчику, ЕСПЧ сделал вывод о том, что требование принести присягу на" Евангелии" было равносильно предъявлению двум избранным народным представителям требования поклясться в верности определенной религии- требование, которое является несовместимым со статьей 9( право на свободу мысли, совести и религии) Европейской конвенции о правах человека и основных свободах.
Según la Relatora Especial, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que el hecho de exigir que los demandantes juraran sobre los Evangelios equivalía a exigir a dos representantes elegidos por el pueblo que juraran fidelidad a una determinada religión, exigencia que no era compatible con el artículo 9(derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Отягчающие обстоятельства должны быть установлены объективно и, согласно статье 132- 76 Уголовного кодекса, лишь в тех случаях, когда правонарушению предшествуют, сопровождают его или следуют за ним высказывания, письменные материалы, изображения, предметы или акты любого характера, наносящие ущерб чести или достоинству жертвы или группы лиц, в которую входит жертва, вследствие их действительной или предполагаемой принадлежности или непринадлежности к той или иной этнической группе, национальности, расе либо определенной религии.
La circunstancia agravante debe establecerse de manera objetiva y, en virtud del artículo 132-76 del Código Penal, sólo se considera tal cuando el delito se haya visto precedido, acompañado o seguido de declaraciones, escritos, imágenes, objetos o actos de cualquier índole que atenten contra el honor o la reputación de la víctima o de un grupo de personas del que ésta forma parte debido a su pertenencia o no pertenencia, real o supuesta, a una etnia, nación, raza o religión determinadas.