ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas por la asamblea general
• establecidas por la asamblea general
• definidas por la asamblea general
• indicadas por la asamblea general
• fijados por la asamblea general

Примеры использования Определенных генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель МПКНСООН напомнил, что борьба со злоупотреблением наркотиками относится к числу пяти приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей.
El Director Ejecutivo del PNUFID recordó que la fiscalización del uso indebido de drogas constituía una de las cinco prioridades establecidas por la Asamblea General.

Что касается потребностей, определенных Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 283, то Генеральный секретарь хотел бы высказать следующие замечания:.
Con respecto a las necesidades señaladas por la Asamblea General en la resolución 59/283, el Secretario General desea formular las siguientes observaciones:.

Оно играет важную роль в общем направлении, координации и контроле за осуществлением директив, определенных Генеральной Ассамблеей.
Tiene que desempeñar un papel fundamental en la dirección, la coordinación y la supervisión generales de la aplicación de las directrices de política establecidas por la Asamblea General.

Эта цель, которая является одной из ЦРТ, определенных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 сентября 2000 года, остается в центре международной повестки дня.
Ese objetivo, que es uno de los ODM establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de septiembre de 2000, sigue siendo una de las principales preocupaciones internacionales.

Оценок величины валового национального продукта в качестве первой приближенной оценки платежеспособности и при условии корректировок в целях учета факторов, определенных Генеральной Ассамблеей;
Estimaciones del producto nacional bruto, como primera aproximación de la capacidad de pago, con sujeción a los ajustes por factores determinados por la Asamblea General;

Сокращение и ликвидация нищеты являются одним из трех основных вопросов, определенных Генеральной Ассамблеей для рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La reducción y la eliminación de la pobreza es una de las tres cuestiones fundamentales que la Asamblea General ha determinado que debe examinar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Надлежащая, фактическая оценка нынешней ситуации помогает нам лучше понимать степень, в которой наши действия и практика приблизили достижение целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
Una evaluación adecuada y factual de la situación actual nos ayudará a entender mejor hasta qué punto nuestras medidas y prácticas han promovido los objetivos fijados por la Asamblea General.

Оклады и надбавки судей были исчислены с учетом условий службы, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 214 от 18 декабря 1998 года, 56/ 249 от 12 апреля 2001 года и 56/ 285 от 27 июня 2002 года.
Los sueldos y prestaciones de los magistrados se han calculado sobre la base de las condiciones de servicio establecidas por la Asamblea General en sus resoluciones 53/214, de 18 de diciembre de 1998, 55/249, de 12 de abril de 2001, y 56/285, de 27 de junio de 2002.

Совет будет обеспечивать общее руководство и координацию для системы Организации Объединенных Наций в широких политических рамках, определенных Генеральной Ассамблеей.
El Consejo mismo se encargará de las directrices generales y de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, dentro de un amplio marco de políticas establecido por la Asamblea General.

В докладе делается вывод о том, что Счет развития в целом обеспечил достижение своих целей и задач, определенных Генеральной Ассамблеей, и дает реальную и положительную отдачу( см. А/ 62/ 466, пункты 5, 54 и 55).
El informe concluye que, en buena parte, se están logrando los objetivos y propósitos de la Cuenta para el Desarrollo definidos por la Asamblea General y que la Cuenta está produciendo resultados tangibles y provechosos(véase A/62/466, párrs. 5, 54 y 55).

Построения шкалы на основе расчетных показателей валового национального продукта как первого приближенного показателя платежеспособности и с корректировкой с учетом факторов, определенных Генеральной Ассамблеей;
Como base de la escala, la estimación del producto nacional bruto, como primera aproximación de la capacidad de pago, con ajustes en función de los factores que indique la Asamblea General;

В программных целях, определенных Генеральной Ассамблеей для счета развития, концепция инновационной деятельности прямо увязывается с двумя аспектами планируемой деятельности: межотраслевым и региональным или межрегиональным.
En el objetivo programático establecido por la Asamblea General para la Cuenta para el Desarrollo, el concepto de innovación se vincula directamente a las dos dimensiones de las actividades que han de programarse, a saber, intersectorial y regional o interregional.

Администрации необходимо рассмотреть вопрос о недостатках в структуре и управлении, выявленных Комиссией в области управления людскими ресурсами, для достижения целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
La Administración debería ocuparse de los defectos estructurales y de gestión señalados por la Junta en la esfera de la gestión de los recursos humanos a fin de lograr los objetivos indicados por la Asamblea General.

Аргентина надеется, что процесс самоопределения также получит дальнейшее развитие в ситуациях, определенных Генеральной Ассамблеей как особые проявления колониализма, когда идет спор о суверенитете, и рекомендовала проведение переговоров в качестве единственного способа положить конец колониальной зависимости.
La Argentina espera que el proceso de libre determinación también se promueva en situaciones en que exista una controversia sobre soberanía, que la Asamblea General haya definido como situaciones coloniales especiales, recomendando específicamente la negociación como la única forma de poner fin a la situación colonial.

Правительство Португалии подтвердило свое намерение при необходимости полностью финансировать связанные с участием во Всемирной конференции расходы представителей 49 наименее развитых стран, определенных Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno de Portugal ha confirmado su intención de sufragar totalmente, si ello fuera necesario, los gastos de participación en la Conferencia Mundial de los 49 países menos adelantados que la Asamblea General ha determinado.

В бюджетном документе также ясно заявляется, что мандат Секретариата вытекает из Устава и целей и задач, определенных Генеральной Ассамблеей, и определяется приоритетами, установленными в соответствующих резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи..
En el documento del presupuesto también se deja claro que el mandato de la Secretaría se deriva de la Carta y de los objetivos y propósitos determinados por la Asamblea General, y que se guía por las prioridades establecidas en las resoluciones y las decisiones pertinentes de la Asamblea General..

А пока Консультативный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю активизировать его усилия для достижения целевых показателей географического распределения и представительства мужчин и женщин, определенных Генеральной Ассамблеей.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva insta al Secretario General a que intensifique sus esfuerzos por lograr los objetivos en materia de distribución geográfica y equilibrio entre los géneros fijados por la Asamblea General.

Отмечается, что некоторые из этих приоритетных проблем выходят за рамки одного блока. Таким образом, эти блоки не являются четко выраженными категориями, а скорее приняты как средство выражения определенных Генеральной Ассамблеей 15 вопросов, вызывающих озабоченность молодежи.
Se hace notar que algunos de estos intereses prioritarios entran en más de un grupo, de modo que los grupos no constituyen categorías definitivas, sino más bien un medio para informar sobre las 15 cuestiones de interés para los jóvenes determinadas por la Asamblea General.

Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей;
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, dentro de los recursos financieros existentes, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia mundial según han sido determinados por la Asamblea General;

Этот вариант был принят в результате организационной перестройки ЮНКТАД после передачи ей программ по транснациональным корпорациям и по науке и технике в целях развития на условиях, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 47/ 212 B от 6 мая 1993 года и 48/ 228 от 23 декабря 1993 года.
Era el resultado de un reajuste de la organización a raíz de la transferencia a la UNCTAD de los programas sobre empresas transnacionales y sobre ciencia y tecnología para el desarrollo en las condiciones determinadas por la Asamblea General en sus resoluciones 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, y 48/228 de 23 de diciembre de 1993.

Координатор по делам женщин в Секретариате поддерживает тесные контакты с Управлением людских ресурсов в целях создания более благоприятных и стимулирующих условий работы, необходимых для достижения целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
La Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer trabaja estrechamente con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a fin de crear un ambiente de trabajo propicio y estimulante para cumplir las metas establecidas por la Asamblea General.

Предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции, определенных Генеральной Ассамблеей, и информировать подготовительный комитет о мерах, принимаемых в целях подготовки к проведению Конференции;
Invitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que presentara a la Comisión, en su 55º período de sesiones, dentro de los recursos financieros existentes, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia Mundial según habían sido determinados por la Asamblea General y a que informara al comité preparatorio de las medidas adoptadas para preparar la Conferencia;

Тесное взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, включая региональные организации, сообществом доноров и гражданским обществом для обеспечения надлежащего учета в основной деятельности приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей.
Trabajar en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, en particular las organizaciones regionales, la comunidad de donantes y la sociedad civil para asegurar la correcta incorporación de las prioridades establecidas por la Asamblea General.

Важное значение с точки зрения улучшения координации и придания более целенаправленного характера деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития имеет обеспечение того, чтобы она руководствовалась четким комплексом приоритетов и стратегий, определенных Генеральной Ассамблеей при поддержке Экономического и Социального Совета, и учитывала в своей работе результаты недавно состоявшихся крупных международных конференций.
Para mejorar la coordinación y orientación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas es indispensable que el sistema se guíe por un conjunto claramente definido de prioridades y estrategias determinadas por la Asamblea General, con el apoyo del Consejo Económico y Social, que incorporen los resultados de las principales conferencias internacionales celebradas recientemente.

Некоторые делегации выразили свою озабоченность по поводу предлагаемого увеличения объема ресурсов на программу работы, которая не входит в число пяти приоритетных областей общесекторального характера, определенных Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии.
Algunas delegaciones se manifestaron preocupadas por el propuesto incremento del nivel de recursos para un programa de trabajo que no se encontraba entre las cinco esferas prioritarias de naturaleza sectorial amplia determinadas por la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones.

В этой связи Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, определенных Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, la Comisión invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara a la Comisión, en su 55º período de sesiones un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia mundial según habían sido determinados por la Asamblea General.

III. A, Исполнительный комитет подтвердил актуальность Руководящих принципов и вновь заявил о своей поддержке роли УВКБ в отношении внутренних перемещенных лиц исходя из критериев, определенных Генеральной Ассамблеей( там же, пункт 20 t).
III. A, el Comité Ejecutivo reiteró la importancia de los Principios Rectores y reafirmó su apoyo a la función del ACNUR con respecto a las personas internamente desplazadas sobre la base de los criterios especificados por la Asamblea General(ibíd, párr. 20 t).

В самом же докладе основное внимание уделяется политике и стратегиям, которые проводятся в процессе осуществления информационной деятельности как в соответствии с резолюцией 48/ 44 В, так и в соответствии с директивными указаниями Генерального секретаря, при полном учете приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей.
El informe en sí se centra en las políticas y estrategias aplicadas para llevar a cabo actividades de información de conformidad con la resolución 48/44 B y las directrices del Secretario General, y al mismo tiempo se tienen plenamente en cuenta en él las esferas prioritarias determinadas por la Asamblea General.

В резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека, в частности, призвала Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование об основных целях Всемирной конференции по борьбе против расизма и ксенофобии, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 111.
En su resolución 1998/26 de 17 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a presentar a la Comisión en su 55º período de sesiones un estudio analítico preliminar sobre los objetivos principales de la Conferencia Mundial contra el racismo y la xenofobia enunciados por la Asamblea General en su resolución 52/111.

В резолюции 50/ 31 B от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что Генеральному секретарю следует обеспечить укрепление и совершенствование деятельности Департамента общественной информации с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей, и рекомендаций Комитета по информации.
En su resolución 50/31 B, de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General reafirmó que el Secretario General debería velar por que se fortalecieran y mejoraran las actividades del Departamento, teniendo en cuenta los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las esferas prioritarias definidas por la Asamblea General y las recomendaciones del Comité de Información.