ОРАТОР ОСУЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el orador condena
• la oradora condena
• el orador denuncia
• asimismo condena

Примеры использования Оратор осуждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение оратор осуждает политическое убийство Филиберто Охеды Риоса.
Por último, el orador condena el asesinato de Filiberto Ojeda Ríos.

Оратор осуждает использование свободы выражения мнения для нападок на религиозные убеждения.
El orador condena la utilización de la libertad de expresión para atacar las convicciones religiosas.

Принимая к сведению доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( A/ 66/ 358), оратор осуждает все акты насилия, совершенные со стороны израильских поселенцев, число которых значительно возросло в 2011 году.
Tomando nota del informe presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967(A/66/358), la oradora condena todos los actos de violencia cometidos por los colonos israelíes, cuyo número aumentó significativamente en 2011.

Оратор осуждает похищения и убийства миротворцев в Демократической Республике Конго и Ливане.
El orador condena el secuestro y asesinato de cascos azules en la República Democrática del Congo y el Líbano.

Кроме того, оратор осуждает неоднократные попытки делегации Японии муссировать вопрос о похищениях иностранцев.
El orador denuncia asimismo las repetidas tentativas de manipulación por parte de la delegación del Japón sobre la cuestión de los secuestros de extranjeros.

Оратор осуждает нападки Израиля в адрес официальных представителей Организации Объединенных Наций, которые просто выполняют свои мандаты.
La oradora condena la práctica de Israel de atacar a funcionarios de las Naciones Unidas que simplemente desempeñan sus mandatos.

В этом контексте оратор осуждает применение и поощрение применения односторонних мер любого характера в качестве средства оказания давления на то или иное государство с целью ограничить осуществление его суверенных прав в интересах другого государства.
En ese contexto, el orador condena el uso o el aliento de medidas unilaterales de cualquier tipo como medio de obligar a un Estado a subordinar el ejercicio de sus derechos soberanos a otro Estado.

Оратор осуждает торговлю женщинами и девочками, масштабы которой особенно велики в ее регионе, как явление, представляющее собой нарушение прав человека.
La oradora condena como una violación de los derechos humanos a la trata de mujeres y niñas, que es especialmente prevalente en su región del mundo.

Оратор осуждает несоблюдение правительством Эритреи основных свобод и настоятельно призывает его принять помощь и сотрудничество, предложенные Специальным докладчиком.
Asimismo, condena la falta de respeto de las libertades fundamentales por dicho Gobierno, y lo insta a aceptar la asistencia y colaboración ofrecidas por la Relatora Especial.

Оратор осуждает правительство Испании за отказ уважать право гибралтарского народа на самоопределение, что является обязанностью государств- членов Организации Объединенных Наций.
El orador condena al Gobierno de España por su renuencia a respetar el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, lo que constituye un deber de todos los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Оратор осуждает эти репрессии и выражает благодарность Генеральному секретарю за его доклад( A/ HRC/ 21/ 18) и за его отношение к этой проблеме, недвусмысленно выраженное им в обращении к Совету в сентябре 2012 года.
La oradora condena esas represalias y agradece al Secretario General su informe(A/HRC/21/18) y el hecho de que haya enviado un mensaje claro durante su discurso de septiembre de 2012 ante el Consejo.

Оратор осуждает продолжающиеся усилия Израиля по срыву работы БАПОР и его незаконный отказ беженцам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в доступе к услугам, которые затрагивают все аспекты жизни беженцев.
Asimismo, condena el continuo debilitamiento de la labor del OOPS por parte de Israel y su obstrucción ilegal del acceso de los refugiados a los servicios del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que afecta a todos los aspectos de la vida de los refugiados.

Оратор осуждает неприемлемое ограничение прав женщин и призывает все афганские фракции уважать международные обязательства этой страны в области прав человека и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях достижения мирного урегулирования.
El orador condena las intolerables restricciones impuestas en el ámbito de los derechos de la mujer e insta a todas las facciones afganas a que respeten los compromisos contraídos por el país en materia de derechos humanos internacionales y a que cooperen con las Naciones Unidas para lograr una solución pacífica.

Оратор осуждает подписание в 2005 году соглашения о рыболовстве между Европейским союзом и Марокко, поскольку оно включает воды Западной Сахары и в силу этого незаконно передает Марокко статус управляющей державы с правом использования ресурсов этого района.
El orador deplora que en 2005 se haya firmado un acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Marruecos, debido a que incluye aguas de jurisdicción del Sáhara Occidental y, por lo tanto, se confirió ilegalmente a Marruecos el estatuto de Potencia administradora, al reconocer su derecho a explotar los recursos de la zona.

Оратор осуждает практику сербов, позволяющих отправлять грузы помощи из Белграда, однако блокирующих их доставку на границе с Боснией и вводящих ограничения, в соответствии с которыми водителям, имеющим визу сроком на три месяца, ограничивается до трех число поездок, связанных с доставкой гуманитарной помощи.
El orador denuncia la práctica de los serbios de permitir que se despache ayuda desde Belgrado para bloquearla en la frontera con Bosnia e imponer restricciones que limitan a tres el número de viajes de ayuda humanitaria que puede hacer un conductor con un visado de tres meses.

В-третьих, оратор осуждает упоминание Катара в тексте доклада и говорит, что было бы уместнее упомянуть о членах банд, торгующих детьми, и указать их гражданство, а также выявить лиц, виновных в совершении этих деяний, с тем чтобы можно было положить конец подобной противозаконной практике.
En tercer lugar, el orador condena la mención que se hace de Qatar en el informe y añade que hubiera sido preferible referirse a los miembros de las bandas que trafican con niños e indicar su nacionalidad, así como que se señalara a los responsables que sea necesario extraditar para poner fin a este tráfico.

Оратор осуждает нарушение Израилем права неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций; Израиль должен соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом и Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны и предоставить Агентству неограниченный доступ к своим бенефициарам.
El orador condena la inobservancia de Israel de la inviolabilidad de las premisas de las Naciones Unidas; Israel debe respetar sus obligaciones en virtud de la Carta y del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempos de guerra y permitir el acceso pleno del Organismo a sus beneficiarios.

Оратор осуждает грубые и систематические нарушения прав человека в этой стране и требует от правительства начать всесторонний диалог с демократической оппозицией и представителями этнических групп и в полном объеме сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и развитию.
La oradora condena las burdas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos que ocurren en ese país y exhorta al Gobierno a que entable un diálogo inclusivo con la oposición democrática y los representantes de grupos étnicos y de su plena cooperación a los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y el desarrollo.

Оратор осуждает Израиль за его практику на оккупированных сирийских Голанских высотах и призывает к выполнению резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, которая постановила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанских высотах является недействительным и не имеет международной юридической силы.
El orador condena las prácticas de Israel en el Golán sirio ocupado y exige que se aplique la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que considera que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en los Altos del Golán sirio ocupado es nula, carente de validez y sin efecto jurídico internacional.

Оратор осуждает жестокие действия Израиля в оккупационных тюрьмах, выражает обеспокоенность в связи с бесчеловечными условиями содержания под стражей сирийских заключенных на оккупированных сирийских Голанах и призывает Израиль вновь открыть пограничный переход в Кунейтре, чтобы сирийские граждане, проживающие на оккупированной Израилем территории, смогли навестить свою родину.
El orador condena las brutales prácticas israelíes en las cárceles de la ocupación y expresa su preocupación por las condiciones inhumanas de los detenidos sirios en el Golán sirio ocupado, y exhorta a Israel a que vuelva a abrir el punto de acceso de Quneitra para que los ciudadanos sirios que viven bajo ocupación israelí puedan visitar su patria.

Оратор осуждает нападения сотрудников марокканской полиции на мирных демонстрантов, которые призывали марокканские оккупационные силы покинуть территорию, и выражает сожаление по поводу двусмысленной позиции правительства Испании, которая в качестве бывшей управляющей державы должна содействовать справедливому и окончательному урегулированию конфликта в Западной Сахаре и воздерживаться от защиты режима, нарушающего основные права.
El orador denuncia los ataques de las fuerzas policiales marroquíes contra manifestantes pacíficos que pedían que las fuerzas marroquíes de ocupación abandonaran el territorio, y deplora la posición ambigua del Gobierno de España que, como ex Potencia administradora, debe contribuir a hallar una solución justa y definitiva del conflicto en el Sáhara Occidental y abstenerse de proteger a un régimen que está violando derechos fundamentales.

Правительство страны оратора осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и проводит в отношении терроризма и религиозного экстремизма политику абсолютной нетерпимости.
El Gobierno del orador condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y mantiene una política de tolerancia cero respecto del terrorismo y el extremismo religioso.

Указанное государство даже планирует увеличить мощность своих передатчиков и производить смены частот, что оратор осудил как попытку добиться целей манипулирования общественным мнением и подрывной деятельности.
Ese país estaba incluso aumentando la potencia de sus transmisiones y cambiando frecuencias, plan que denunció el orador, con fines de manipulación y subversión.

На заседании Совета Безопасности четыре дня тому назад подавляющее большинство ораторов осудило решение Израиля и настоятельно призвало к его немедленной отмене.
En la reunión del Consejo de Seguridad celebrada hace cuatro días, una mayoría abrumadora de los oradores denunció la decisión israelí y exhortó a Israel a que la revocara de inmediato.

Несколько ораторов осудили все акции оскорбления и разжигания ненависти в отношении религий и связанных с ней принципов и концепций.
Varios oradores lamentaron todos los actos de insulto e incitación contra las religiones y sus preceptos y principios sagrados.

Многие ораторы осудили эксплуатацию детей, торговлю детьми и калечащий детский труд.
Muchos oradores condenaron la explotación de los niños, el tráfico de niños y el trabajo de los niños en condiciones peligrosas.

На прошлой неделе на заседании Совета Безопасности подавляющее большинство ораторов осудило строительство разделяющей стены.
La semana pasada, durante una sesión del Consejo de Seguridad, la inmensa mayoría de los oradores denunció la construcción de un muro de separación.

Правительство страны оратора осуждает недавнее одобрение Израилем решения о строительстве новых поселений, что представляет собой явное нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и идет вразрез с мирным процессом, поддерживаемым международным сообществом.
El Gobierno del orador condena la reciente aprobación por Israel de la construcción de nuevos asentamientos, en clara violación del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas, como una afrenta al proceso de paz apoyado por la comunidad internacional.

Другие ораторы осудили акты, приводящие к принудительной ассимиляции в доминирующем обществе, и вновь подчеркнули необходимость сохранить в статье 7 ссылку на культурный геноцид.
Otros oradores condenaron los actos que redundaban en la asimilación forzada en la sociedad dominante, destacando en estos casos también la necesidad de que se mantuviera la referencia al genocidio cultural en el artículo 7.

Ораторы осудили террористические преступления во всех их формах, хотя некоторые ораторы подчеркнули, что следует проводить различие между такими преступлениями и законной борьбой народов за освобождение оккупированных территорий.
Los oradores condenaron los delitos terroristas en todas sus formas, si bien varios oradores destacaron que era necesario hacer una distinción entre esos delitos y la lucha legítima de un pueblo por la liberación de territorios ocupados.