ОРГАНИЗАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• de organización
• orgánica
• organizativo
• organizador
• organizacional
• organizativa
• institucionales
• institucionalmente

Примеры использования Организационному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационному развитию.
Desarrollo organizativo.

Брифинг по организационному обзору.
Sesión informativa sobre el examen de la organización.

Организационному развитию.
Desarrollo organizacional.

Канцелярия по организационному развитию и управлению.
Servicio de desarrollo y gestión institucionales.

Секция по подготовке руководящих указаний и организационному устройству.
Sección de Orientación Normativa y Diseño Orgánico.

Banco Amazonas менеджер организационному развитию.
Banco Amazonas Subgerente de Desarrollo Organizacional.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы вернуться к организационному вопросу избрания Докладчика.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo volver ahora a la cuestión de organización relativa a la elección del relator.

Отменить Служба по организационному развитию и управлению.
Servicio de gestión y desarrollo de la Organización.

Рабочие группы I и II провели по одному организационному заседанию каждая.
Los grupos de trabajo I y II celebraron cada uno una sesión de organización.

Был предпринят ряд мер по организационному укреплению общинных программ реабилитации инвалидов.
Se adoptaron diversas medidas para fortalecer institucionalmente el programa de rehabilitación de la comunidad.

Вопервых, расходы на каждую должность классифицируются по организационному подразделению, к которому эта должность относится.
En primer lugar, la dependencia orgánica a la que corresponde cada puesto clasifica el costo de este.

Втретьих, мы должны поручать Организационному комитету Комиссии играть более решительные роли и решать стратегические задачи.
Tercero, no debemos vacilar en dar un papel más decisivo y estratégico al Comité de Organización de la Comisión.

Все организации составляют сводные данные с указанием общей суммы расходов по каждому организационному подразделению штаб-квартиры.
Todas las organizaciones presentan resúmenes con los gastos totales de todas las unidades de organización de la sede.

Мы хотели бы передать Лондонскому организационному комитету наши наилучшие пожелания успеха в проведении Олимпийских игр.
Deseamos expresar al Comité Organizador de Londres nuestros mejores deseos para que los Juegos Olímpicos sean un éxito.

В этой связи делегациям предлагается представить Национальному организационному комитету информацию относительно их прибытия и отъезда.
A ese respecto, se ruega a las delegaciones que faciliten información al Comité Organizador Nacional sobre su llegada y salida.

Изменения процессов и вспомогательных стратегий в области управления, в том числе применительно к людским ресурсам и организационному развитию;
Los cambios en los procesos y subestrategias de gestión, inclusive de los recursos humanos y del desarrollo organizativo.

Группа по правам человека оказывала поддержку руководящему и организационному комитету Национального женского конгресса, который проходил 1417 июня 2000 года в Дили.
La Dependencia de Derechos Humanos ayudó al comité de dirección y organización del Congreso Femenino Nacional, celebrado en Dili del 14 al 17 de junio de 2000.

В рамках процесса национальной конференции ПРООН и ЮНИОГБИС продолжали предоставление технической помощи организационному комитету национальной конференции.
En el marco del proceso de la conferencia nacional, el PNUD y la UNIOGBIS siguieron prestando apoyo técnico al comité organizador de la conferencia nacional.

В этом контексте Организационному комитету следует продолжить выступать в качестве координатора всей деятельности Комиссии и принимаемых ею решений, а его руководящую роль необходимо еще более укрепить.
En ese contexto, el Comité de Organización debe mantenerse como centro de coordinación de todas las actividades de la Comisión y debe fortalecerse su papel fundamental.

Создавать и обеспечивать функционирование организациям, которые их представляют, в контексте уважения к плюрализму и культурному, политическому и организационному разнообразию.
Construir y mantener organizaciones que los representen, en el marco del respeto al pluralismo y a la diversidad cultural, política y organizativa.

В конце 1996 года была разработана и внедрена система хранения и рассылки электронной почты, которая позволяет каждому организационному подразделению управлять официальной электронной почтой.
A fines de 1996 se desarrolló y distribuyó un sistema de buzones de ficheros de correo electrónico que permite a cada dependencia orgánica gestionar el correo electrónico oficial.

Генеральному секретарю следует представить обновленное штатное расписание по каждому организационному подразделению и сообщить об общем перераспределении ресурсов между подразделениями Трибунала.
El Secretario General debería facilitar una plantilla actualizada para cada dependencia orgánica e informar acerca de la distribución total de los recursos entre las dependencias del Tribunal.

Для полного осуществления этих документов и расширения международного сотрудничества в других областях необходимо проделать большую работу по организационному строительству.
A fin de aplicar plenamente esos instrumentos jurídicos y de intensificar la cooperación internacional en otras esferas se requería una labor considerable de creación de instituciones.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, раз в два года направляет каждому организационному подразделению утвержденное штатное расписание с указанием количества и уровня утвержденных должностей.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) enviará anualmente a cada dependencia orgánica una plantilla autorizada en la que se indicarán el número y la categoría de los puestos aprobados;

В течение отчетного периода ЮНИОГБИС и Программа развития Организация Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать техническую поддержку организационному комитету национальной конференции.
Durante el período sobre el que se informa, la UNIOGBIS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) siguieron prestando apoyo técnico al comité organizador de la conferencia nacional.

Содействие самостоятельному организационному развитию мелких промышленных предприятий, например в форме отраслевых ассоциаций на основе групп- производителей неформального сектора;
El fomento de la organización autónoma en empresas industriales pequeñas, por ejemplo en forma de asociaciones subsectoriales basadas en núcleos de productores del sector no estructurado;

Поддержка по программам предоставляется старшим административным сотрудником при содействии одного административного сотрудника, который относится к тому же организационному подразделению, что и заместитель Генерального секретаря.
El apoyo a los programas es prestado por un oficial ejecutivo con la asistencia de un oficial administrativo que forma parte de la misma dependencia orgánica que el Secretario General Adjunto.

Применительно к организационному уровню обсуждаются вопросы, касающиеся стратегического планирования, установления партнерских связей и сетевого взаимодействия, налаживания коллективной работы, децентрализации и оказания услуг.
A nivel organizacional se considera la planificación estratégica, el establecimiento de alianzas y de redes de colaboración, la formación de equipos, la descentralización y la prestación de servicios.

Наоборот, постконфликтное оздоровление, в том числе усилия по восстановлению и организационному строительству, нужно начинать сразу по стабилизации постконфликтной ситуации.
Por el contrario, los esfuerzos de recuperación después del conflicto, incluidos los de reconstrucción y consolidación de las instituciones, deben iniciarse una vez estabilizada una situación posterior al conflicto.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, направляет каждому организационному подразделению утвержденное штатное расписание на бюджетный период с указанием количества и уровня утвержденных должностей.
El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión establecerá para cada dependencia institucional, para el ejercicio presupuestario, una plantilla autorizada en la que se indicarán el número y la categoría de los puestos aprobados;