ОРГАНИЗАЦИОННОМУ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento institucional

Примеры использования Организационному укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был предпринят ряд мер по организационному укреплению общинных программ реабилитации инвалидов.
Se adoptaron diversas medidas para fortalecer institucionalmente el programa de rehabilitación de la comunidad.

Действенность усилий по укреплению потенциала и организационному укреплению, а также помощи в области соблюдения;
Eficacia de las actividades de creación de la capacidad y fortalecimiento institucional y de la asistencia para el cumplimiento;

В соответствии со своим мандатом Миссия на скоординированной и взаимодополняющей основе разрабатывает задачи по проверке и поддержке деятельности по организационному укреплению.
Conforme a su mandato, la Misión desarrolla, de manera coordinada y complementaria, tareas de verificación y de apoyo al fortalecimiento institucional.

В октябре был предпринят проект содействия организационному укреплению неправительственных организаций.
En octubre, se inició el Proyecto de colaboración al fortalecimiento institucional de las organizaciones no gubernamentales.

Соблюдение большинства положений в области общественной безопасности, перечисленных в программе работы, хотя само по себе и приветствуется, однако не служит организационному укреплению НГП и НАОБ.
El cumplimiento de la mayor parte de los aspectos de la esfera de la seguridad pública incluidos en el programa de trabajo, aunque beneficioso en sí mismo, no ha servido para fortalecer institucionalmente a la PNC y la ANSP.

Мы приветствуем предложения Генерального секретаря по реформе и организационному укреплению как признак восстановления жизненной силы Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito las propuestas del Secretario General relativas a la reforma y el fortalecimiento institucional como signo de una vitalidad renovada dentro de las Naciones Unidas.

Мое правительство искренне поддерживает процесс реформы Организация Объединенных Наций, изложенный в Декларации тысячелетия, и одобряет инициативы Генерального секретаря по реформированию и организационному укреплению Организации.
Mi Gobierno apoya decididamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas que establece la Declaración del Milenio y respalda las iniciativas del Secretario General para la reforma y fortalecimiento institucional de la Organización.

Идут переговоры о дополнительном взносе Соединенных Штатов в размере 500 000 долл. США на деятельность по организационному укреплению, связанную с Соглашением о самобытности и правах коренных народов.
Se está negociando un aporte adicional de los Estados Unidos por 500.000 dólares para actividades de fortalecimiento institucional relacionadas con el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Это никак не согласуется с обязательством способствовать организационному укреплению этого учреждения и является серьезным препятствием на пути улучшения и расширения его важных функций в момент, когда оно должно играть приоритетную роль.
Este hecho no se condice con el compromiso de contribuir a su fortalecimiento institucional y constituye un gran obstáculo para mejorar y ampliar su importante función, en un período en que deberá adquirir preeminencia.

Участниками 28 таких фондов являются исключительно женщины из числа коренного населения, которые в рамках фондов получают финансовые средства, техническое содействие и проходят обучение, что способствует организационному укреплению тех групп, в которые они входят.
Dentro de estos, existen 28 fondos integrados exclusivamente por mujeres indígenas que reciben financiamiento, asistencia técnica y capacitación para el fortalecimiento organizativo de los grupos que integran.

Особое внимание будет уделено координации усилий по организационному укреплению Управления омбудсмена по правам человека, которое является ключевым государственным институтом по защите прав человека и стратегическим участником переходного процесса.
Se prestará especial atención a coordinar el fortalecimiento institucional de la Procuraduría de los Derechos Humanos, que es una institución del Estado decisiva para la defensa de los derechos humanos y un agente estratégico en la transición.

Она также дает уникальный шанс для осуществления на местах обновленной, более эффективной и целенаправленной деятельности и обеспечения вспомогательного обслуживания программ, и представляет собой важный шаг на пути к организационному укреплению Фонда.
Presenta la singular oportunidad de establecer una presencia local y de prestar apoyo a los programas sobre el terreno con renovado empeño y dedicación, y representa un adelanto importante hacia el fortalecimiento institucional del Fondo.

Средства, выделенные правительством Соединенных Штатов и утвержденные 4 августа 1995 года, идут на активизацию деятельности по организационному укреплению службы адвокатуры по уголовным делам за счет повышения квалификации государственных адвокатов и сотрудников службы, а также разработки программы ее расширения.
Los recursos donados por el Gobierno de los Estados Unidos, ratificados el 4 de agosto de 1995, están dirigidos a complementar las actividades de fortalecimiento institucional en el Servicio de la Defensa Penal mediante la capacitación de los defensores públicos y los oficiales del servicio, así como el diseño de un programa para su expansión.

Она будет служить шлюзом для космической информации для поддержки предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, связующим звеном между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом, и будет способствовать созданию потенциала и организационному укреплению, особенно в развивающихся странах.
Constituiría una pasarela para hacer llegar la información espacial destinada a contribuir a la gestión de desastres, actuaría como puente para establecer una conexión entre la gestión de desastres y las instituciones que se ocupan del espacio, y facilitaría la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional, en particular en los países en desarrollo.

Программой предусмотрены меры в области предупреждения и информирования, содействие возвращению и реинтеграции женщин, ставших предметом торговли, подготовка кадров и содействие организационному укреплению государственных и неправительственных учреждений, проведение исследований, имеющих целью разработку стратегий и программ, и разработка законодательства о борьбе с торговлей людьми;
El mismo incluye acciones de prevención e información, asistencia al retorno y reintegración de víctimas de tráfico, capacitación y apoyo al fortalecimiento institucional de instituciones públicas y no gubernamentales, realización de estudios destinados a la definición de políticas y programas y preparación de legislación contra el tráfico.

С 60х годов прошлого века этот фонд работает над включением и расширением возможностей умственно отсталых лиц, и с этой целью он создал такие службы, как оказание помощи в получении и формировании профессиональных навыков, а также информировании, создании потенциала и оказании технической помощи общинам, а также содействии организационному укреплению государственных и частных организаций и сетей социального сектора.
Desde los años 60, FASINARM viene trabajando por la inclusión y equiparación de oportunidades de las personas con discapacidad intelectual, para lo cual ha desarrollado servicios desde la estimulación temprana pasando por la escolaridad hacia la formación ocupacional, a más de la información, capacitación y asistencia técnica a la comunidad, y del impulso al fortalecimiento institucional de organismos públicos y privados y redes del sector social.

Подписано соглашение о намерениях с Межамериканским институтом прав человека, предусматривающее выявление общих приоритетных областей деятельности по организационному укреплению, поощрению прав человека и образованию в области прав человека, прав коренных народов и проведение сравнительного исследования в области прав человека и гуманитарного права.
Se firmó un acuerdo de intenciones con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, a fin de priorizar áreas comunes de trabajo, en el fortalecimiento institucional, la promoción y educación de derechos humanos, los derechos de los pueblos indígenas y el estudio comparado de los derechos humanos y el derecho humanitario.

В начале 2007 года ЮНЕП провела всесторонний обзор соответствующих мероприятий по созданию потенциала, проведенных отделами и региональными отделениями ЮНЕП, а также их соответствующих баз данных и информационных систем с целью проведения объективного анализа имеющегося опыта применения договоренностей по линии сотрудничества Юг- Юг для рассмотрения мероприятий по организационному укреплению и связанному с ним созданию потенциала в области окружающей среды.
A principios de 2007, el PNUMA realizó una amplia revisión de las actividades de creación de capacidad importantes de las divisiones y oficinas regionales de el PNUMA y de sus bases de datos y sistemas de información respectivos con vistas a articular un análisis objetivo de su experiencia en el uso de los acuerdos de cooperación Sur-Sur para abordar actividades de fortalecimiento institucional y creación de capacidad conexas en la esfera de el medio ambiente.

По мнению ФАО, оказание национальным рыбохозяственным органам и/ или региональным рыбохозяйственным организациям технической помощи в деле мониторинга, контроля и соблюдения является одним из основных компонентов деятельности по наращиванию потенциала и организационному укреплению, направленной на обеспечение того, чтобы в более долговременной перспективе расширить возможности развивающихся государств в плане более эффективного сохранения своих рыбных запасов и управления ими.
La FAO considera que la prestación de asistencia técnica para las actividades de supervisión, control y vigilancia a las administraciones pesqueras nacionales y a las organizaciones pesqueras nacionales, constituye un componente básico de la creación de capacidades y fortalecimiento de instituciones, de modo que a la larga los Estados en desarrollo estén en mejores condiciones de conservar y ordenar eficazmente sus recursos pesqueros.

В результате этих поездок Центр подготовил всеобъемлющие доклады по оценке потребностей Армении, Азербайджана и Грузии, в каждом из которых было уделено особое внимание предложениям по подготовке кадров и организационному укреплению в целях обеспечения эффективной защиты и содействия осуществлению прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств в соответствии с международными нормами в области прав человека, в частности с теми, которые упоминаются в Декларации.
De resultas de esas misiones, el Centro elaboró informes generales de evaluación de las necesidades para Armenia, Azerbaiyán y Georgia, en cada uno de los cuales se dedicaba especial atención a las propuestas de programas de capacitación y de fortalecimiento institucional, con objeto de velar por la protección y promoción efectivas de los derechos de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, en particular, con las normas consagradas en la Declaración.

В ходе первой встречи было рекомендовано создать рабочий комитет с участием представителей ОООНКИ, ПРООН и ЕС для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам, включая мероприятия по идентификации, сделать рекомендации по организационному укреплению государственной администрации, и разработать программу действий совместно с учреждениями, участвующими в процессе выборов, в целях обеспечения осуществления активной программы дальнейших действий.
En la primera se recomendó establecer un comité de trabajo integrado por la ONUCI, el PNUD y la UE para evaluar la situación del proceso electoral, en particular el proceso de identificación; formular recomendaciones para fortalecer la capacidad institucional de la administración de Côte d' Ivoire; redactar un programa de acción con las instituciones participantes en el proceso electoral para asegurar medidas estrictas de seguimiento.

Организационное укрепление Центральноамериканского банка экономической интеграции.
Fortalecimiento institucional al Banco Centroamericano de Integración Económica(BCIE).

Диаграмма 11: Организационное укрепление и пять атрибутов ВПП.
Figura 10: El fortalecimiento institucional y los cinco factores de éxito del PMA.

Организационное укрепление Национальной полицейской академии.
Fortalecimiento institucional de la Academia Nacional de Policía.

Поддержка и организационное укрепление органов безопасности.
Apoyo y fortalecimiento institucional de los órganos.

Поддержка организационного укрепления органов по защите.
APOYO AL FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL DE LOS ORGANISMOS.

Организационное укрепление правительств.
Fortalecimiento institucional del Gobierno.

Организационное укрепление Комиссии по правам человека, в частности расширение ее мандата за счет включения мониторинга экономических, социальных и культурных прав;
Fortalecimiento institucional de la Comisión de Derechos Humanos, especialmente ampliando su mandato para que incluya la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales;

Поддержка процесса развития сельских районов в Тринидаде и Тобаго посредством организационного укрепления отдельных фермерских групп и вспомогательных организаций( 1996- 1999 годы).
Apoyo del proceso de desarrollo rural de Trinidad y Tabago mediante el fortalecimiento institucional de grupos seleccionados de agricultores y organismos de sostén(1996-1999).

Другие проекты ориентированы на организационное укрепление правительственных органов, учреждений и субрегиональных организаций, принимающих участие в осуществлении Специального плана.
Otros proyectos se orientan al fortalecimiento institucional de los gobiernos, los organismos y las organizaciones subregionales que participan en la gestión del Plan Especial.