ОРГАНИЗАЦИОННОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo institucional
• desarrollo organizacional
• desarrollo organizativo
• desarrollo de la organización

Примеры использования Организационному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационному развитию.
Desarrollo organizativo.

Banco Amazonas менеджер организационному развитию.
Banco Amazonas Subgerente de Desarrollo Organizacional.

Организационному развитию.
Desarrollo organizacional.

В 2007 году Агентство получило взносы в размере 9 744 634 долл. США на план по организационному развитию.
En 2007 el Organismo recibió contribuciones por valor de 9.744.634 dólares para su plan de desarrollo institucional.

Ширятся также меры по организационному развитию и кодификации этих новых практических методов на государственном уровне.
También van en aumento el desarrollo institucional y la codificación jurídica de estas nuevas prácticas a nivel de los Estados.

Изменения процессов и вспомогательных стратегий в области управления, в том числе применительно к людским ресурсам и организационному развитию;
Los cambios en los procesos y subestrategias de gestión, inclusive de los recursos humanos y del desarrollo organizativo.

Минимум одно специализированное учреждение в своем годовом докладе сообщило о том, что его кадровому планированию и организационному развитию препятствует нехватка финансовых и людских ресурсов в условиях весьма высокой конкуренции.
Por lo menos un organismo especializado había anunciado en su informe anual que la planificación de la fuerza de trabajo y el desarrollo institucional se habían visto obstaculizados por la escasez de recursos financieros y humanos en un entorno muy competitivo.

КГЭ отметила, что многими странами была подчеркнута необходимость оказания им помощи в определении конкретных мер по распространению информации и оказанию содействия организационному развитию.
El GCE observó que muchos países expresaron la necesidad de asistencia para determinar medidas concretas encaminadas a difundir información y promover el desarrollo institucional.

Продолжать осуществлять и наращивать усилия по организационному развитию и совершенствованию управления, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности ЭКЛАК по выполнению мандатов, предоставленных ей государствами- членами;
Continúe e intensifique las actividades de desarrollo institucional y mejoramiento de la gestión que tienen por objeto aumentar la eficiencia y eficacia de las tareas realizadas por la CEPAL en cumplimiento de los mandatos de los Estados miembros;

В рамках программы также создается подразделение по вопросам организации работы в общественной сфере, призванное обеспечить контроль и оценку этой деятельности, которая также является одним из компонентов реализуемой Агентством более широкой инициативы по организационному развитию.
El programa también está organizando una dependencia de gestión de la función social para vigilar y evaluar esa labor, que se encuadra también en la iniciativa de desarrollo institucional más amplia del OOPS.

Во всех местных отделениях были проведены семинары по организационному развитию, позволившие 400 руководителям среднего звена более глубоко понять цели управленческой реформы и свои непосредственные обязанности в ее рамках.
En todas las oficinas sobre el terreno se realizaron seminarios sobre desarrollo institucional, gracias a los cuales cerca de 400 directivos de nivel intermedio adquirieron una comprensión más profunda de los objetivos de la reforma de la gestión y las responsabilidades que les cabe cumplir en ella.

Он содействует организационному развитию как внутри Совета, создав прокуратуру по защите прав инвалидов, так и путем создания систем поощрения прав в сотрудничестве с другими учреждениями.
Han promovido el desarrollo de la institucionalidad tanto a su interior por medio de la creación de la Procuraduría de Defensa de los Derechos de las Personas con Discapacidad, y mediante la creación de redes de promoción de derechos con otras instituciones.

По мере увеличения масштабов деятельности и повышения уровня сотрудничества в рамках Организации, что находит свое отражение в ежегодном объеме работы ее секретариата, становится все очевиднее, что организационному развитию может способствовать сотрудничество с ассоциированными учреждениями.
El aumento del nivel de actividades y la cooperación en el seno de la Organización, que se refleja en la carga de trabajo anual de su secretaría, hacen que sea aún más evidente que el intento de aumentar el nivel de desarrollo institucional podría reforzarse en cooperación con instituciones afiliadas.

Делегация Ливана высоко оценивает приверженность Агентства организационному развитию посредством реформирования структуры управления и деятельности по осуществлению своей программы; приветствует среднесрочную стратегию и представление планов по осуществлению на местах и в штаб-квартире.
Su delegación felicita al Organismo por su decisión de procurar el desarrollo institucional a través de la reforma de sus estructuras administrativas y sus actividades programáticas; acoge con satisfacción la estrategia de mediano plazo y la adopción de planes de aplicación para el terreno y la sede.

В связи с этим на местном уровне было проведено 165 тематических мероприятий, посвященных гражданскому участию в правозащитной деятельности, культурному разнообразию, множественности культур, организационному развитию, проектам в сфере культуры, развитию предпринимательства в различных видах индустрии культуры и управлению культурой.
En este marco, se han desarrollado 165 eventos a nivel local sobre temáticas relacionada con participación ciudadana en incidencia política, interculturalidad, multiculturalidad, desarrollo organizacional, emprendimientos culturales, desarrollo empresarial de industrias culturales y gestión cultural.

Международный паралимпийский комитет выступил с инициативой по организационному развитию в целях укрепления организационного потенциала национальных паралимпийских комитетов и провел с их руководителями совещания на высшем уровне по вопросам участия женщин в паралимпийском спортивном движении, которые состоялись 22- 24 июня 2007 года в Германии.
Lanzó la iniciativa de desarrollo institucional para fomentar la capacidad de organización de los comités paralímpicos nacionales y, del 22 al 24 de junio de 2007, organizó en Alemania encuentros sobre el papel de la mujer en la promoción del deporte paralímpico.

Утвердил часть II," Учебная программа", документа" Бюджет и учебная программа Университета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов"( UNU/ C/ 40/ L. 4), предложенную Ректором по рекомендации Комитета по организационному развитию и разработке программ Совета, приняв во внимание замечания, сделанные Советом.
Aprobó la Parte II(Programa Académico) del Presupuesto y Programa Académico de la Universidad de las Naciones Unidas para el bienio 1994-1995(UNU/C/40/L.4) propuesto por el Rector, por recomendación del Comité de Desarrollo Institucional y Programático del Consejo, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Consejo.

Директор Отдела по организационному развитию и управлению представил Комитету обновленную информацию о текущих реформах в связи с основанным на результатах управлением, обзорами штаб-квартиры и отделений на местах, улучшением связи и стратегиями децентрализации и регионализации.
El Director de la Oficina de Gestión y Desarrollo de la Organización dio información actualizada al Comité sobre los procesos de reforma que estaban teniendo lugar en la actualidad en relación con la gestión orientada a la obtención de resultados, los exámenes en la sede y en el terreno y las estrategias de comunicaciones, descentralización y regionalización.

В 2014 году Германия поддержала пять целевых программ в Афганистане, Бразилии, Колумбии, Мозамбике и Намибии. Основная направленность каждой программы варьируется в разных странах в зависимости от их потребностей, однако главным образом особое внимание уделяется обеспечению гендерного равенства, развитию молодежи, профилактике ВИЧ/ СПИДа, миростроительству, предотвращению насилия и организационному развитию.
En 2014, Alemania respaldó cinco programas específicos en el Afganistán, el Brasil, Colombia, Mozambique y Namibia cuyos objetivos, si bien varían de un país a otro dependiendo de las necesidades, son principalmente la igualdad de género, el desarrollo juvenil, la prevención del VIH/SIDA, la consolidación de la paz y la prevención de la violencia y el desarrollo organizativo.

Задача, которая стоит перед неправительственными организациями, заключается в поиске пути усиления своих основных функций по освоению знаний и организационному развитию, привлечению большей части своих собственных ресурсов, с тем чтобы уменьшить влияние внешних факторов и сохранить свое лицо и общую ориентацию деятельности в условиях довольно высоких требований, предъявляемых к ним по различным направлениям.
El desafío para las organizaciones no gubernamentales es encontrar formas de proteger sus funciones básicas de aprendizaje y desarrollo institucional, recaudando una proporción mayor de sus propios recursos, a fin de reducir su vulnerabilidad ante programas externos y mantener una identidad y una dirección claras cuando las exigencias que se les imponen desde diferentes puntos crecen desmedidamente.

Под управлением современного законного демократического правительства, охватывающего культурное разнообразие и руководствующееся положениями Устава Организации Объединенных Наций и других международных договоров, Доминиканская Республика работает в направлении консолидации демократии и содействия экономическому и организационному развитию за счет тесной связи между правами человека и устойчивым развитием..
Con el actual Gobierno democrático y legítimo, que ha asumido la diversidad cultural del país y se inspira en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, la República Dominicana trabaja para consolidar su democracia y promover el desarrollo institucional y económico estableciendo un estrecho vínculo entre los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

Связанные с переходом от географического принципа( с вице-президентами, отвечающими за каждый континент) к принципу межрегионального тематического сотрудничества( с новыми вице-президентами, отвечающими за внешние сношения, повышение качества, наращивание потенциала и факторы воздействия), позволили сети организаций накопить определенный опыт и знания, более эффективно развивать сотрудничество между своими членами и содействовать их организационному развитию.
Gracias a la reorientación de un enfoque geográfico(con vicepresidentes encargados de cada continente) a un enfoque de cooperación temática interregional(con nuevos vicepresidentes encargados de las relaciones exteriores, el mejoramiento de la calidad, el fomento de la capacidad y los efectos), la red ha logrado desarrollar conocimientos técnicos específicos y apoyar mejor la cooperación con sus miembros y el desarrollo institucional de éstos.

Осуществляется строительство жилых домов, школ, библиотек, молодежных центров и спортивных сооружений, а в компонентах Стратегии, предполагающих внедрение эффективного управления, главное внимание уделяется проблемам землепользования и инфраструктуры, финансовому управлению, планированию развития, организационному развитию и развитию людских ресурсов, участию общественности и реформе судебной системы.
Se están construyendo viviendas, escuelas, bibliotecas, centros para jóvenes e instalaciones deportivas, en tanto que el aspecto de la Política relacionado con la buena gobernanza se centra en la gestión de la tierra y la infraestructura, la gestión financiera, la planificación del desarrollo, el desarrollo institucional y de los recursos humanos, la participación pública y la reforma judicial.

Эти усилия включают в себя: организацию подготовки по вопросам оценки персонала СРПО как по месту работы, так и на внешней основе; обзор и обновление политики, процедур и вебстраницы УВКБ по вопросам оценки; организация Сети разработки политики в штаб-квартире; расширение программы интернов и младших научных сотрудников Службы; а также регулярные консультации со Службой ревизии, Управлением Генерального инспектора и Службой по организационному развитию и управлению.
Entre estas medidas figuran: la capacitación externa y en el puesto de trabajo de el personal de el SEEP en cuestiones de evaluación; un examen y revisión de la política, los procedimientos y la página web sobre evaluación de el ACNUR; el establecimiento de una red de formulación de políticas en la sede; la ampliación de el programa de pasantías e investigadores asociados de el Servicio; y la realización periódica de consultas con el Servicio de auditoría, la Oficina de el Inspector General y el Servicio de gestión y desarrollo de la Organización.

Улучшение внутренних возможностей для планирования и организационного развития.
Mayor capacidad interna para la planificación y el desarrollo institucional.

Группа должна также обладать квалификацией в областях методологии оценки и организационного развития.
El equipo también deberá disponer de especialización en metodología de la evaluación y desarrollo organizativo.

Департаменты запрашивают и получают составленные специально для них программы поддержки организационного развития.
Los departamentos solicitan y reciben programas de apoyo al desarrollo institucional adaptados a sus necesidades.

Организационное развитие.
Desarrollo organizacional.

Организационное развитие.
Desarrollo de la organización.

Программа организационного развития БАПОР.
Programa de la iniciativa de desarrollo institucional del OOPS.