ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• basados en los resultados
• orientadas hacia los resultados
• basada en los resultados
• basado en los resultados
• basadas en los resultados

Примеры использования Ориентированных на достижение результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление бюджетов, ориентированных на достижение результатов.
Presupuestación basada en los resultados.

Максимальный эффект будет достигнут в том случае, если Комиссия по миростроительству сосредоточит свое внимание на практических и ориентированных на достижение результатов действиях.
El efecto máximo se logrará si la Comisión de Consolidación de la Paz se centra en ser práctica y se orienta a alcanzar resultados.

Таблица показателей, ориентированных на достижение результатов.
Marco de presupuestación basada en los resultados.

Как основной донор ЮНИСЕФ Соединенные Штаты рады тому, что Фонд занимается осуществлением программ, ориентированных на достижение результатов.
En cuanto principal donante del UNICEF, los Estados Unidos de América se complacen en que el Fondo se haya comprometido con la puesta en marcha de programas basados en resultados.

Таблицы показателей, ориентированных на достижение результатов.
Marcos de presupuestación basada en los resultados.

Результат 1: повышение эффективности осуществления программ посредством укрепления подхода, предусматривающего разработку программ, ориентированных на достижение результатов и основанных на фактической информации.
Producto 1: Ha aumentado la eficacia mediante el fortalecimiento de la programación basada en resultados y de base empírica.

Разработка процедур управления, ориентированных на достижение результатов и позволяющих оптимизировать использование ресурсов при наличии транспарентности и подотчетности;
Desarrollo de procesos de gestión basados en los resultados que administren los recursos con eficiencia, transparencia y responsabilidad;

Соответствующая конкретному мандату таблица бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по основным компонентам миссии;
Marcos de presupuestación basada en los resultados para los componentes sustantivos de la misión, formulados ajustándose a su mandato;

Комитет считает, что таблицы показателей, ориентированных на достижение результатов, должны отражать виды деятельности и мероприятия по поддержке по каждой миссии.
La Comisión Consultiva opina que los marcos basados en los resultados deberían reflejar las actividades y el apoyo previstos para cada misión.

Тем не менее в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год содержится больше поддающихся оценке элементов составления бюджета, ориентированных на достижение результатов, чем в предыдущие годы.
Sin embargo, el proyecto de presupuesto para 2004/2005 contiene más elementos de presupuestación basada en los resultados que en años anteriores.

Я приветствую этот подход к решению проблем, применение которого попрежнему приводит к укреплению координации и повышению эффективности осуществления мер международного сообщества по борьбе с пиратством, ориентированных на достижение результатов.
Aplaudo este enfoque para resolver problemas que sigue produciendo medidas internacionales contra la piratería mejor coordinadas, orientadas a resultados y efectivas.

Общая сумма расходов БСООН за этот период была увязана с ее задачами с помощью основных бюджетных параметров, ориентированных на достижение результатов, в рамках компонента поддержки.
El total de gastos de la Base Logística durante ese período se ha relacionado con el objetivo de la Base mediante un marco basado en los resultados y dentro de un componente de apoyo.

Наличие большего времени для целей проведения оценки результативности побуждает руководителей программ применять методы составления бюджетов, ориентированных на достижение результатов.
El hecho de que se dedique más tiempo a evaluar la eficiencia impulsa a los directores de los programas a optar por presupuestos basados en los resultados.

Делая свой выбор, они нуждаются в поддержке хорошо управляемых, гибких, саморегулируемых, готовых к нововведениям и ориентированных на достижение результатов институтов, способных к созданию соответствующих условий для перемен.
Necesitan que sus opciones cuenten con el apoyo de instituciones bien dirigidas, flexibles, adaptables, innovadoras y orientadas hacia los resultados, capaces de crear condiciones propicias al cambio.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря соответствующим образом доработать формат представления таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, участвующих миссий.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que mejore la presentación de los marcos basados en resultados de las misiones participantes.

За последние годы были предприняты важные шаги в целях укрепления ориентированных на достижение результатов подходов к планированию, контролю и оценке в контексте управления программами и проектами.
En los últimos años se han logrado avances importantes en el fortalecimiento de los enfoques basados en los resultados para la planificación, la vigilancia y la evaluación en el contexto de la gestión de programas y proyectos.

Мы также признаем, что необходимо оценивать сотрудничество ЮгЮг с целью повышения, в зависимости от обстоятельств, его качества с помощью методов, ориентированных на достижение результатов.
Reconocemos también que se deberían evaluar los efectos de la cooperación Sur-Sur con miras a mejorar su calidad, según proceda, de manera orientada a la obtención de resultados.

Общие расходы МООНРЗС за этот период увязаны с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский, военный и вспомогательный.
El gasto total de la MINURSO en ese período se ha vinculado con el objetivo de la Misión por medio de marcos presupuestarios basados en los resultados y agrupados por componentes: uno civil sustantivo, uno militar y uno de apoyo.

Они решительно поддержали призывы к принятию<< плана действий>gt; с этой целью, содержащего описание конкретной политики и инициатив, ориентированных на достижение результатов.
Apoyaron decididamente los llamamientos hechos en favor de un plan de acción encaminado a lograr este fin, que contuviera políticas concretas e iniciativas orientadas hacia la obtención de resultados.

Консультативный комитет считает, что таблицы бюджетных показателей БСООН, ориентированных на достижение результатов, попрежнему не отвечают требованиям, поскольку они лишь частично отражают содержание помощи, предоставляемой полевым миссиям и другим структурам.
La Comisión Consultiva considera que los marcos basados en los resultados de la BLNU siguen estando poco definidos, y solo reflejan parcialmente el alcance del apoyo prestado a las misiones sobre el terreno y otras entidades.

Администратор будет также координировать и контролировать подготовку и контроль выполнения плана осуществления мандата Миссии и стратегических направлений деятельности, ориентированных на достижение результатов.
El jefe de gabinete también coordinará y supervisará la preparación y el seguimiento del plan de ejecución de la Misión y los marcos basados en resultados estratégicos.

ЮНИСЕФ продолжает участвовать в реализации межучрежденческих инициатив, направленных на согласование и совершенствование процессов составления бюджетов, ориентированных на достижение результатов, и методологий классификации расходов ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
El UNICEF sigue participando en iniciativas interinstitucionales dirigidas a armonizar y mejorar la presupuestación basada en los resultados y las metodologías de clasificación de gastos del UNICEF, el PNUD y el UNFPA.

Члены КСР отмечают, что ряд организаций системы уже осуществили эту рекомендацию в отношении систем УИ, в некоторых случаях в увязке с внедрением управленческих подходов, ориентированных на достижение результатов.
Los miembros de la Junta observan que algunas organizaciones del sistema ya han puesto en práctica esta recomendación respecto de los sistemas de información para la gestión, en algunos casos paralelamente a la introducción de métodos de gestión basados en los resultados.

Особое внимание, уделяемое типовому комплексу ориентированных на достижение результатов инструментов управления, позволит правительствам убедительно продемонстрировать своим избирателям позитивное воздействие оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
La prioridad reconocida a un conjunto común de instrumentos de gestión basada en los resultados permitirá a los gobiernos demostrar de forma convincente a sus electorados los efectos positivos de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Общий объем потребностей Базы материально-технического снабжения в ресурсах на данный финансовый период увязан с целями Базы с помощью таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, по компоненту поддержки.
El total de recursos necesarios para la Base Logística en el ejercicio económico se ha vinculado al objetivo de la Base mediante un marco de presupuesto basado en los resultados, que se exponen en el componente de apoyo.

Управление по вопросам оценки занимается разработкой комплекса стандартов и руководящих указаний по вопросам качества для ориентированных на достижение результатов децентрализованных оценок, которые будут использоваться для оценки и классификации децентрализованных оценок в будущем.
La Oficina de Evaluación está preparando un conjunto de normas de calidad y directrices sobre las evaluaciones descentralizadas orientadas hacia los resultados que se utilizarán para analizar y determinar la calidad de las evaluaciones descentralizadas en el futuro.

Конечная цель ПРООН заключается в том, чтобы правильно распределить все расходы по их подлинным источникам финансирования, что также является непременным условием обеспечения составления бюджетов, ориентированных на достижение результатов.
En última instancia, el objetivo que persigue el PNUD es la atribución fidedigna de todos los gastos a su fuente de financiación correspondiente, lo que constituye asimismo una condición indispensable para la presupuestación basada en los resultados.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые потребности в ресурсах в объеме 522, 8 млн. долл. США увязаны с целями Сил с помощью таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по компонентам: оперативной деятельности и поддержки.
La Comisión Consultiva observa que los recursos propuestos por un total de 522,8 millones de dólares están vinculados a los objetivos de la Fuerza a través de unos marcos presupuestarios basados en los resultados, agrupados por componentes: operaciones y apoyo.

Усилить роль министерства по делам женщин в сфере координации деятельности контактных групп по гендерным вопросам в правительственных учреждениях, с тем чтобы обеспечить наличие ориентированных на достижение результатов стратегий приоритезации гендерной проблематики;
Refuerce el papel del Ministerio de la Mujer en la coordinación de los equipos de enlace sobre cuestiones de género dentro de las instituciones gubernamentales a fin de disponer de estrategias para la integración de la perspectiva de género basadas en los resultados;