ОСКОЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por fragmentos
• metralla
• con un pedazo de

Примеры использования Осколками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожно с осколками.
Cuidado con el cristal roto.

С осколками пуль в теле.
Con metralla alojada en sus cuerpos.

Это может быть осколками известняка.
Esos podrían ser restos de caliza.

Осколками ему разорвало почки.
La metralla le ha destrozado los riñones.

Они заполнены керамическими осколками.
Están llenas con fragmentos de cerámica.

Они осыпали их осколками обожженной глины.
Que descargaron sobre ellos piedras de arcilla.

Несколько детей было ранено осколками;
Varios niños resultaron heridos de metralla;

Он был поражен осколками в трех разных местах…".
Había sido herido por metralla en tres lugares distintos…".

Я облучил неактивные семена осколками метеорита.
Irradié semillas con fragmentos de meteoro.

Мой помощник г-н Энтони Мамби был легко ранен осколками.
Mi secretario Anthony Mumbi fue también herido ligeramente por metralla.

С латеральным разрывом и осколками костей.
Con estallido en masa lateral y fragmentos de hueso.

Два участника Сопротивления были ранены осколками.
Dos miembros de la Resistencia resultaron heridos por esquirlas de metralla.

То же самое я ощущал, находясь рядом с осколками метеорита.
Como si estuviera junto a fragmentos de meteorito.

Двое парней погибли, один потерял ногу, а еще двоих ранило осколками.
Dos hombres murieron, otro perdió una pierna, y dos más sufrieron heridas por metrallas.

Прекрасно, мы все покрыты плотью и осколками костей.
De acuerdo, estamos cubiertos de carne y fragmentos óseos.

Судя по углу среза, разовая травма острым предметом, возможно, осколками.
El ángulo del corte indica un trauma causado por un objeto cortante posiblemente una metralla.

Я хотела разбить кошку и снять осколками твой скальпель.
Quería lanzarte el gato y arrancarte la cabellera con un trozo.

Лобовое стекло было разбито, и водитель был слегка ранен осколками стекла.
El parabrisas se quebró y el conductor resultó herido leve por las esquirlas de vidrio.

Ну, Демир Малки был ранен осколками от взрыва.
Bueno, Demir Malki está herido por la metralla de la explosión.

Мальчик был серьезно ранен в ногу, а его сестра была также ранена пулевыми осколками.
Jawad recibió heridas de gravedad en su pierna y su hermana también resultó herida por fragmentos de bala.

И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла.
Y rebané las astillitas de madera con un pedazo de vidrio roto.

И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла. Построил маленькую квартиру.
Y rebané las astillitas de madera con un pedazo de vidrio roto. Construí este pequeño apartamento.

В районе Наблуса камнями был забросан израильский грузовик, а его водитель был легко ранен осколками стекла.
En la zona de Naplusa un camión israelí fue apedreado y su conductor resultó ligeramente herido por fragmentos de vidrio.

Многие из раненых были поражены осколками стекла от разбившихся окон.
Muchos de los heridos habían sido golpeados por fragmentos de vidrio cuando las ventanas se hicieron añicos.

Два солдата были легко ранены осколками самодельной бомбы, которая была брошена в патруль в районе Рафаха Шабура.
Dos soldados resultaron heridos ligeramente con metralla de una bomba casera que fue lanzada a una patrulla en el barrio de Shabura de Rafah.

В связи с этим местные власти насчитали 336 прямых попаданий и 254 случая частичного разрушения крыш осколками снарядов.
A ese respecto, las autoridades locales enumeran 336 impactos directos y 254 casos de destrucción parcial de tejados por fragmentos de proyectiles.

Водитель автобуса компании" Эггед" был легко ранен осколками стекла, когда его автобус забросали камнями к северу от Иерусалима.
Al norte de Jerusalén, un conductor de ómnibus de la empresa Egged resultó ligeramente lastimado por fragmentos de vidrio al ser apedreado el autobús que conducía.

Было сообщено, что две женщины( одна из которых была беременна) погибли в результате ранений, причиненных осколками или шрапнелью авиационных ракет/ бомб.
Se denunció que dos mujeres(una de ellas embarazada) habían muerto a consecuencia de las heridas causadas por fragmentos de misiles y bombas aéreas o metralla.

Двое солдат, патрулировавших город Газа, были легко ранены осколками стекла, когда брошенными камнями было разбито окно их автомашины.
Dos soldados que patrullaban la ciudad resultaron ligeramente heridos por fragmentos de vidrio al romperse de una pedrada una ventanilla del vehículo en que viajaban.

Двенадцатилетняя девочка была ранена осколками стекла, когда автобус, в котором она находилась, был забросан камнями на дороге между Иерусалимом и Неве- Яаковом.
Una niña de 12 años resultó herida por fragmentos de vidrio cuando el autobús en que viajaba fue apedreado en la carretera que une a Jerusalén con Neve Yaacov.