ОСОБОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidad especial
• las fuerzas especiales
• dependencia especial
• división especial

Примеры использования Особого подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я из особого подразделения.
Yo soy de una división especial.

Федералы, АТО, может, из особого подразделения.
Federales, ATF, tal vez una unidad especial.

Мы часть особого подразделения.
Formamos parte de un equipo especial.

К тому же, там заложники, и все идет по сценарию особого подразделения.
Además, tenemos rehenes y la unidad especial está a cargo de todo.

Кажется, у этого особого подразделения проблемы.
Esta unidad en particular parece tener algunos problemas.

Прокурор генеральной прокуратуры при суде Суринама( также являлась членом особого подразделения прокуратуры, занимающегося правами человека).
Fiscal de la Oficina del Fiscal General de la Corte de Justicia de Suriname(también formó parte de una dependencia especial de esta oficina a cargo de cuestiones de derechos humanos).

Когда ушел Билл, Майор Хольтц из Особого подразделения принял командования над Джедаями.
Luego que se fue Bill el Mayor Holtz de las Fuerzas Especiales tomó el mando de los Jedis.

В этой связи Комитет приветствует информацию, согласно которой президент государства- участника направил письмо, в котором он гарантирует поддержку деятельности особого подразделения по расследованиям.
Por tanto, el Comité celebra la noticia de que el Presidente del Estado Parte ha escrito una carta en la que garantiza el apoyo a la unidad especial de investigación.

Это детектив Денни Уильямс из Особого подразделения Гавайев при губернаторе.
Soy el detective Danny Williams. De las fuerzas especiales del Gobernador, en Hawai.

Я призываю далее государства- члены рассмотреть вопрос о создании в рамках их национальных структур обеспечения правопорядка и безопасности особого подразделения в составе специалистов, которые занимались бы укреплением потенциала полицейского компонента миротворческих операций.
Asimismo, se alienta a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de desarrollar, dentro de sus propias estructuras nacionales de policía o seguridad, una sección específica de especialistas dedicada a mejorar la capacidad de la policía de mantenimiento de la paz.

Предусмотрена важная роль в деле поддержки для особого подразделения для внутренних перемещенных лиц, которое было недавно создано в рамках УКГД.
Se ha previsto que dependencia especial para desplazados internos, creada recientemente en la OCAH desempeñe una función de apoyo importante.

Другой важной мерой, направленной на пресечение незаконного ввоза в страну через границу между Гаити и Доминиканской Республикой лиц, не имеющих документов, стало создание в 2006 году особого подразделения, сотрудники которого прошли специальное обучение по вопросам пограничного контроля: Специальной службы пограничной безопасности( CESFRONT).
Otra de las principales medidas tomadas para frenar el tráfico de indocumentados en la frontera dominico-haitiana fue la puesta en funcionamiento en 2006 de un cuerpo especialmente entrenado en materia de control fronterizo: el Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza(CESFRONT).

Доктор Алан Фарагут, бывший глава особого подразделения ЦКЗ и полевой лидер группы быстрого реагирования.
El Dr. Alan Farragut, ex Jefe de la División Especial de Patógenos del CDC y líder en el terreno del Equipo de Repuesta Rápida. Él llevó a su equipo al Ártico.

Отмечая учреждение в 2001 году специальной инспекционной комиссии по проведению расследований, а также особого подразделения в рамках Бюро уголовных расследований, наделенного специальным мандатом по расследованию таких преступлений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что многие из них до сих пор остаются безнаказанными.
El Comité toma nota de la creación en 2001 de una comisión intersectorial especial de investigación y de una unidad especial en la Oficina de Investigaciones Penales con el mandato específico de investigar esos delitos, pero le preocupa que hasta ahora muchos de ellos han quedado impunes.

Какое-то особое подразделение?
¿Alguna división especial?

Особое Подразделение 2.
Special Unit 2.

Ты знал, что у наци было особое подразделение, занятое археологией?
¿Sabías que los nazis tenían una filial especial… dedicada a la arqueología?

Этот парень служил в особом подразделении морской пехоты.
El chico era un infante de marina de operaciones especiales.

При канцелярии президента создано особое подразделение, занимающееся вопросами реформы и профессиональной подготовки в госсекторе.
Se ha establecido una unidad especial dentro de la oficina del Presidente para abordar la reforma y la capacitación del sector público.

В ноябре 1997 года в рамках отдела уголовной полиции в Риге было создано особое подразделение по борьбе со злоупотреблением наркотиками и торговлей ими.
En noviembre de 1997, el departamento de policía criminal de Riga estableció una dependencia especial para luchar contra el uso indebido y el tráfico de drogas.

Следует также создать особые подразделения, в которых сотрудники полиции проходили бы интенсивную, специализированную профессиональную подготовку для рассмотрения более сложных случаев.
Deberán establecerse también dependencias especiales en que los agentes de policía reciban formación intensiva y especializada para tratar casos más complejos.

Особое подразделение, которое разыскивает все, что включает в себя редкие, оккультные предметы, все сверхъестественное.
Sección especial D, quienes deben encontrar cualquier cosa relacionada con objetos raros, lo oculto, y lo sobrenatural.

Например, в Канаде правительство создало особое подразделение полиции для составления текущих донесений о возможных протестах представителей коренных народов, в первую очередь тех, кто выступает против освоения своих исконных земель чужаками.
Por ejemplo, en el Canadá, el Gobierno creó una unidad especial de policía para mantener actualizada la información sobre posibles protestas de pueblos indígenas, sobre todo aquellos que se oponían a proyectos de desarrollo en sus tierras ancestrales a manos de agentes externos.

Партнеры: должны быть четко указаны партнеры, между которыми заключается меморандум. Четкое указание партнеров( особые подразделения полиции по борьбе с трансграничными преступлениями и специализированные неправительственные организации) способствует укреплению сотрудничества;
Asociados: Los asociados en un memorando de entendimiento deben estar indicados; la cooperación se ve favorecida cuando los socios(como las unidades especiales de la policía para la lucha contra la delincuencia transfronteriza y las organizaciones no gubernamentales especializadas) están claramente indicados;

Полицейские участки были снабжены специальными средствами для особых подразделений по борьбе со случаями насилия в семье, сотрудники полиции и средний медицинский персонал по всей стране прошли соответствующие курсы подготовки.
Se dotó a las comisarías de policía de mobiliario básico para establecer unidades especiales que se ocupen de los casos de violencia familiar, se impartió formación a funcionarios de policía de todo el país y asimismo a paraprofesionales.

Палата по военным преступлениям как особое подразделение Окружного суда Белграда была создана в октябре 2003 года. Создана она была вследствие принятия в июле того же года Закона Республики Сербии об организации и юрисдикции государственных органов, осуществляющих преследование совершивших военные преступления лиц.
La Cámara de Crímenes de Guerra se estableció en octubre de 2003 como subdivisión especial de el Tribunal de Distrito de Belgrado, a raíz de la promulgación en julio de el mismo año de la Ley de la República de Serbia sobre la organización y jurisdicción de las autoridades públicas para el procesamiento de los autores de crímenes de guerra.

Например, при предыдущих правительствах они создали особое подразделение по борьбе с терроризмом-- F10-- и на каком-то этапе их представители проинформировали меня о том, что в 2005 или 2004 году они были готовы осуществить убийство лейбористских или политических руководителей, выступавших против капитализма и империализма.
Por ejemplo, en los gobiernos anteriores crearon una fuerza especial de lucha contra el terrorismo, F-10, y en algún momento sus representantes me informaron de que en 2005 ó 2004 estaban preparados para acabar con la vida de los dirigentes sindicales o políticos, que son opositores al capitalismo, al imperialismo.

Организация для 17 683 сотрудников КНП в 14 пунктах 45 курсов переподготовки по вопросам, касающимся борьбы с беспорядками, судебной полиции, особых подразделений по борьбе с преступностью, методики расследований, сбора информации, ведения переговоров и поддержания порядка без применения смертельных видов оружия.
Organización de 45 cursos de capacitación de repaso impartidos en 14 emplazamientos a 17.683 agentes de la Policía Nacional Congoleña en control de masas, policía judicial, brigadas especiales contra el crimen, técnicas de investigación, inteligencia, negociación y técnicas no letales de intervención policial.

Эти вопросы связаны с продвижением по службе и вопросами карьеры; мобильностью; различными комплексами пособий и льгот для сотрудников, набираемых на местной и международной основе; контрактными процедурами; статусом особых подразделений, учрежденных Организацией Объединенных Наций( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Миссия помощи Организации Объединенных Наций в проведении судебных процессов над<< красными кхмерами>gt;); соцобеспечение персонала и охват психологическими услугами.
Esas cuestiones están relacionadas con los temas de: los ascensos y las perspectivas de carrera; la movilidad; los diferentes tipos de beneficios y prestaciones que reciben el personal de contratación internacional y el personal de contratación nacional; los arreglos contractuales; el estatuto de las entidades especiales establecidas por las Naciones Unidas(el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Asistencia de las Naciones Unidas a los procesos contra el Khmer Rouge); las actividades para el bienestar del personal; y la cobertura de la asistencia psicológica.

Кроме того, в полиции создано особое подразделение для расследования случаев насилия в семьях и рассмотрения других проблем, затрагивающих женщин.
Además, se ha creado una división específica adscrita al cuerpo de policía que se encarga de investigar los casos de violencia familiar y otros problemas que afectan a las mujeres.