ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• especial atención a la elaboración
• particular atención al desarrollo
• especial atención al desarrollo

Примеры использования Особое внимание уделяется разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделяется разработке и осуществлению политики в области профилактики и лечения наркомании.
También se presta especial atención al desarrollo y la aplicación de políticas de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas.

В рамках программы ЮНИДО по ЭСРС/ ТСРС особое внимание уделяется разработке межрегиональных, региональных и субрегиональных программ.
En el programa de CEPD/CTPD de la ONUDI se presta especial atención a la elaboración de programas interregionales, regionales y subregionales.

В настоящее время обеспечивается поддержка на втором этапе осуществления проекта ХУРИСТ в Эквадоре, в рамках которого особое внимание уделяется разработке проектов.
Actualmente se está prestando apoyo a la segunda etapa del programa HURIST en el Ecuador, que está centrada en la elaboración de proyectos.

Особое внимание уделяется разработке новых технологий, повышающих производительность активов, которыми располагают уязвимые группы населения при обеспечении охраны окружающей среды.
Se está prestando atención especial al desarrollo de nuevas tecnologías que aumenten la productividad de los bienes de los grupos vulnerables y aseguren su viabilidad ambiental.

В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, особое внимание уделяется разработке комплексных стратегий искоренения нищеты.
En el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se hace especial hincapié en la formulación de estrategias integradas para erradicar la pobreza.

Особое внимание уделяется разработке программ по уменьшению вредных последствий, призванных свести к минимуму ущерб, наносимый наркоманией отдельным людям и обществу в целом.
Se presta particular atención al desarrollo de programas de reducción de los peligros a fin de reducir al mínimo los daños causados por las toxicomanías, tanto a los individuos como a la sociedad.

Поскольку учащиеся и преподаватели составляют более половины аудитории, затрагиваемой этими мероприятиями, особое внимание уделяется разработке материалов и организации программ, специально предназначенных для них.
Los estudiantes y los docentes representan aproximadamente la mitad del público al que se dirigen esas actividades; por lo tanto, se ha hecho especial hincapié en crear materiales y organizar programas concretamente destinados a ellos.

Секретариат объяснил, что особое внимание уделяется разработке системы кодирования, с помощью которой расходы по программам, связанным с гендерными вопросами, будут отражаться посредством СУП.
La secretaría explicó que se prestaba especial atención a la elaboración de un sistema de codificación para reflejar los gastos de los programas relativos al género mediante el PROMS.

В Национальном плане действий правительства Грузии по борьбе с торговлей людьми особое внимание уделяется разработке и эффективному осуществлению программ по вопросам оказания помощи жертвам торговли людьми и обеспечению их реинтеграции.
El Plan de Acción nacional del Gobierno de Georgia para la lucha contra la trata de personas presta especial atención a la elaboración y aplicación efectiva de los programas dirigidos a la asistencia y reinserción de las víctimas de la trata de personas.

Особое внимание уделяется разработке чрезвычайных планов по устранению внутринациональных и субрегиональных угроз, включая планы обеспечения готовности на случай вспышки птичьего и человеческого гриппа.
Se ha prestado especial atención a la elaboración de planes de emergencia en los que se tengan en cuenta los riesgos nacionales y subregionales, incluida la preparación de planes para hacer frente a una posible pandemia de gripe aviar y humana.

В рамках поддержки национальных программ действий( НПД) особое внимание уделяется разработке политики и институциональному развитию, включая пропаганду концептуальных подходов, распространение информационно- справочных материалов и подготовку кадров.
El apoyo a los procesos de PAN se concentra en la formulación de políticas y el desarrollo de instituciones, incluso el intercambio de enfoques conceptuales, recursos y materiales de promoción, y la capacitación.

В Румынии особое внимание уделяется разработке программ для микроспутников, предназначенных для выявления опасностей и мониторинга космической связи, глобальных систем определения местоположения и информационных систем, а также наблюдения за Землей.
En Rumania, se prestó particular atención al desarrollo de una proyecto de microsatélite para la gestión de los riesgos y vigilancia de las comunicaciones espaciales, los sistemas de posicionamiento e información mundiales y la observación de la Tierra.

В рамках приоритетной задачи№ 3" Местная инфраструктура", содержащейся в разделе" Базовая инфраструктура", Оперативной программы Министерства строительства и регионального развития, особое внимание уделяется разработке проектов, направленных на создание равных возможностей для мужчин и женщин.
A través del Programa Operacional del Ministerio de Construcción y Desarrollo Regional, denominado Infraestructura Básica en el contexto de la Prioridad 3- Infraestructura Local, se presta especial atención en la elaboración de los proyectos a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

В деятельности УООН/ МИПО особое внимание уделяется разработке надежного программного обеспечения по широкому спектру видов применения, имеющих важное значение для развивающихся стран.
Las actividades del Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora de la UNU se centran en el desarrollo de programas de computadora confiables que abarquen una amplia gama de aplicaciones importantes para los países en desarrollo..

В этой связи в состав приоритетных направлений деятельности правительства Пакистана входят оперативное и недорогое отправление правосудия, культура подотчетности и ликвидация коррупции, при этом особое внимание уделяется разработке новых законов, укреплению сети институтов правосудия, увеличению количества сотрудников по судебным вопросам и укрепление потенциала полиции, прокуроров и судей.
En este sentido, entre las prioridades de su Gobierno figuran una administración ágil y económica, una cultura que asegure la rendición de cuentas y la eliminación de la corrupción, con especial hincapié en la elaboración de nuevas leyes, el fortalecimiento de la red de instituciones judiciales, el aumento del número de funcionarios judiciales y el desarrollo de la capacidad de la policía, los fiscales y los jueces.

Особое внимание уделяется разработке стратегии обмена опытом и управления знаниями, с тем чтобы содействовать обеспечению наиболее высокого уровня приверженности, поддержки и участия организаций системы Организации Объединенных Наций в создании стратегического механизма в области ИКТ.
Se está prestando especial atención a la formulación de la estrategia de intercambio de conocimientos y gestión de conocimientos con objeto de asegurar el máximo nivel de compromiso, apoyo y participación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del marco estratégico para las TIC.

Разрабатывается система медицинского обслуживания военнослужащих Афганских сил безопасности, причем особое внимание уделяется разработке Программы обслуживания боевого личного состава, охватывающей шесть ключевых областей: организация, личный состав, материально-техническое обеспечение, эвакуация в медицинских целях, обучение и подготовка и качественное управление.
En el desarrollo del sistema de salud de las fuerzas de seguridad afganas se presta especial atención al desarrollo del Warrior Care Programme y se hace hincapié en seis ámbitos clave: la organización, el personal, la logística, la evacuación médica, la educación y la capacitación, y la gestión de la calidad.

В этом контексте особое внимание уделяется разработке и осуществлению совместных проектов и мероприятий в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного ЮНЕСКО и другими межправительственными организациями, такими, как ИСЕСКО, Организация по вопросам образования, науки и культуры Лиги арабских государств( АЛЕСКО), Организация Исламская конференция и Альянс цивилизаций.
En este contexto, se presta especial atención a la elaboración y ejecución de proyectos y actividades conjuntas en el marco del memorando de entendimiento firmado por la UNESCO y otras organizaciones intergubernamentales, como la ISESCO, la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias(ALECSO), la Organización de la Conferencia Islámica y la Alianza de Civilizaciones.

В целях повышения конкурентоспособности таких стран в рамках настоящей программы особое внимание уделяется разработке и совершенствованию стандартов и созданию инфраструктуры по обеспечению соответствия стандартам, наращиванию институционального потенциала для управления производственно- сбытовыми цепями, развития информационных сетей и разработки технологий.
A fin de acrecentar la competitividad de esos países, este programa hará hincapié en el establecimiento y el fortalecimiento de la infraestructura de normalización y conformidad, la creación de capacidad institucional para la ordenación de las cadenas de suministro, el establecimiento de redes de información y el desarrollo de la tecnología.

В Кыргызстане ЮНОДК оказывает техническую помощь реализации проекта по поддержке реформы пенитенциарной системы. Особое внимание уделяется разработке политики и реформе законодательства; укреплению институционального потенциала Государственной службы исполнения наказаний( ГСИН); развитию системы социальной реинтеграции правонарушителей; и улучшению условий в пенитенциарных учреждениях.
En Kirguistán, la UNODC presta asistencia técnica en apoyo de la reforma penitenciaria, con especial hincapié en la formulación de políticas y en la reforma legislativa, el fortalecimiento de la capacidad institucional del Servicio Penitenciario Estatal, la promoción de la reintegración social de los reclusos y la mejora de las condiciones en las cárceles.

В рамках ориентированной на конкретные результаты стратегии ЮНОДК особое внимание уделяется разработке материалов и учебных программ, которые отражают эффективные виды практики, используемые в программах технической помощи и предложенные для использования государствами- членами и соответствующими участниками в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
La estrategia orientada a resultados de la UNODC se centra en la elaboración del material didáctico y los programas de capacitación en prácticas óptimas que se utilizan en los programas de asistencia técnica y se difunden para que los utilicen los Estados Miembros y los agentes que participan en la lucha contra con el tráfico ilícito de migrantes.

Соответственно, повышенное внимание в рамках МДУОСБ стало уделяться общественным наукам и экономике; особое внимание уделяется разработке государственной политики, включая законодательство и национальную политику по уменьшению опасности стихийных бедствий; усилилась региональная и субрегиональная деятельность, при этом акцент смещается с готовности к чрезвычайным ситуациям к сокращению уязвимости и риска.
En consecuencia, el Decenio otorgó mayor relevancia a las Ciencias Sociales y a la Economía; se concentró en la formulación de políticas públicas, comprendidas las medidas legislativas y las políticas nacionales para la reducción de desastres; dio mayor importancia a los enfoques regionales y subregionales y cambió el criterio de la preparación para los casos de emergencia por el de la reducción de la vulnerabilidad y el riesgo.

В частности, особое внимание уделялось разработке и практическому использованию системы оценки состояния посевов и прогнозирования урожайности на основе данных дистанционного зондирования.
En particular se insistió especialmente en el desarrollo y la utilización operacional de un sistema basado en la teleobservación para la evaluación de las condiciones de los cultivos y la previsión de las cosechas.

В предшествующие годы особое внимание уделялось разработке и осуществлению политики и программ, ориентированных на детей.
En los años anteriores, se ha prestado particular atención a la formulación y aplicación de políticas y programas orientados a los niños.

До настоящего времени особое внимание уделялось разработке инфраструктуры и физическому оборудованию этого центра.
Hasta la fecha, la atención se ha centrado en el diseño de la infraestructura y el establecimiento físico del centro.

В период 2001- 2002 годов по просьбе ЕЭК был организован один недельный семинар, на котором особое внимание уделялось разработке фактических оценок.
En el período 2000-2001 se organizó un taller de una semana a petición de la CEPE, con especial atención al diseño de evaluaciones reales.

Делегация предложила, чтобы на региональном уровне особое внимание уделялось разработке национальных стратегий.
También se sugirió que las actividades que se emprendieran en el plano regional deberían centrarse en el desarrollo de políticas nacionales.

В рамках программы ЮНИДО в области ЭСРС/ ТСРС в целях промышленного развития особое внимание уделялось разработке межрегиональных, региональных и субрегиональных программ, включая продолжение сотрудничества с региональными межправительственными организациями и региональными комиссиями.
En el programa de la ONUDI sobre CEPD y CTPD para el desarrollo industrial se prestó especial atención a la formulación de programas regionales y subregionales que incluyen la colaboración permanente con organizaciones intergubernamentales y regionales y con las comisiones regionales.

Особое внимание уделялось разработке и осуществлению имеющих обязательную юридическую силу региональных документов в области охраны окружающей среды, в частности нового протокола по сере, который будет открыт для подписания в Осло в июне 1994 года.
Se ha prestado particular atención a la elaboración y aplicación a nivel regional de instrumentos jurídicos obligatorios en materia de protección ambiental, en particular el nuevo protocolo sobre el sulfuro, que se abrirá a la firma en Oslo en junio de 1994.

На заключительных этапах Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) и в ходе осуществления его последних мероприятий особое внимание уделялось разработке политики, нацеленной на уменьшение последствий стихийных бедствий для наиболее уязвимых общин и регионов мира.
En las etapas finales del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y sus actividades de clausura se ha hecho especial hincapié en el establecimiento de políticas para reducir los efectos de los riesgos naturales en las comunidades y zonas más vulnerables del mundo.