ОТВЛЕКЛО на Испанском - Испанский перевод

• distrae
• ha desviado

Примеры использования Отвлекло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это его отвлекло.
Eso los distrae.

Что именно тебя отвлекло?
¿Cómo estabas distraído?

По крайней мере, это отвлекло тебя от мыслей об обеде в гостинице.
Por lo menos, esto te impidió pensar en la cena del hotel.

Что же вас отвлекло?
¿Qué lo distrajo?

Это ничем не закончилось, но… отвлекло ее.
Nunca consumamos, pero la distraía.

Я так был занят группировками что это отвлекло меня от настоящей цели.
He estado tan ocupado con las facciones, que me distraje de la verdadera meta.

Нет, меня просто кое-что отвлекло.
¿Había una patineta? No, estaba distraído con algo.

Но, по правде говоря, это хорошо отвлекло от устроенного Венгрией разгрома, так что.
Pero francamente fue una agradable diversión… después de la debacle con Hungría entonces.

Питер, что тебя отвлекло?
¿Peter, que te distrae?

Проведение расследования по этому направлению отвлекло ливанские власти от расследования по другим направлениям.
Esta línea de investigación ha desviado a las autoridades libanesas de otras líneas de investigación.

А потом его что-то отвлекло.
Entonces algo atrajo su atención.

Это, в известном смысле, отвлекло внимание от выработки эффективной политики, которая позволила бы положить конец незаконному спросу.
Ese hecho, en cierta medida, ha desviado la atención de la aplicación de una política eficaz para acabar con la demanda ilícita.

Да, я смотрел по телеку что-то, что отвлекло меня.
Sí, vi algo que me distrajo.

Еще важнее то обстоятельство, что это выступление отвлекло внимание от экономических и политических реформ внутри Сирии по крайней мере в настоящей момент.
Más aún, su actuación desvió la atención sobre cualquier idea de reformas económicas o políticas en Siria, al menos por el momento.

А еще про милое личико и как его это отвлекло.
Y algo sobre que tenía una cara preciosa y que estaba distraído por eso.

Излишнее внимание к программам по предотвращению или прерыванию беременности отвлекло ресурсы от программ, которые могли бы каждый год спасать жизни тысяч женщин.
Una atención excesiva en los programas para evitar o interrumpir los embarazos ha desviado recursos de programas que podrían salvar la vida de miles de mujeres cada año.

Было бы серьезной ошибкой, если бы давление других событий или приоритетов отвлекло наше внимание от Африки.
Desviar nuestra atención de África, bajo la presión de otros acontecimientos o prioridades, sería un error grave.

Что создание Совета по правам человека отвлекло некоторый объем средств и что увеличенные средства, выделяемые для договорных органов, не соразмерны объему работы.
La creación del Consejo de Derechos Humanos ha absorbido parte de los fondos y los mayores recursos asignados a los órganos creados en virtud de tratados no bastan para cubrir el volumen de trabajo.

Примером этого являются ссылки на то, что машины скорой помощи якобы используются не по назначению, что едва не поставило под сомнение факт целостности Агентства и отвлекло внимание от решения более насущных задач.
Un ejemplo de ello son las alegaciones sobre el supuesto uso indebido de las ambulancias, que estuvieron a punto de poner en duda la integridad del Organismo y restaron atención a tareas mucho más.

Раскрытие этого факта с постановкой вопроса о статусе ФНОФМ как законной политической партии, а также вопроса о доверии отвлекло внимание от еще не выполненных обязательств и затормозило их своевременное осуществление.
Este hecho, que puso en tela de juicio la condición del FMLN de partido político legítimo y planteó cuestiones de credibilidad, hizo que se desviara la atención de los compromisos pendientes y que se aplazara su aplicación oportuna.

Организация Объединенных Наций в полной мере готова к такому конструктивному взаимодействию и будет его приветствовать, поскольку недавнее ухудшение отношений отвлекло внимание от цели скорейшей демаркации границы.
Las Naciones Unidas agradecen esta actitud constructiva y están plenamente dispuestas a promover la colaboración, ya que el reciente deterioro de las relaciones ha desviado la atención del objetivo de una rápida demarcación de la frontera.

Еще одним поводом для беспокойства является то, что динамичное восстановление экономики во многих странах, пострадавших от кризиса, несколько отвлекло внимание от структурных проблем, которые в разгар кризиса назывались среди его основных причин.
Otro problema es que la fuerte recuperación económica de muchos países que se vieron afectados por la crisis ha desviado en cierta forma la atención de los problemas estructurales que, en el punto álgido de las crisis, se destacaron como las causas principales.

Хотя предполагалось, что более широкая повестка дня в рамках единого мероприятия будет способствовать достижению межсекторальных компромиссов, это пожелание не оправдалось в вопросах, имеющих чрезвычайную важность, и отвлекло внимание от центральной темы повестки дня в области развития.
Aunque se preveía que un programa más amplio, ajustado a una sola iniciativa única, facilitaría las compensaciones intersectoriales, ese programa no se concretó en relación con cuestiones de importancia decisiva, y desvió la atención de un programa de desarrollo básico.

Кроме того, нынешнее обсуждение вопроса о безопасности генетически измененных организмов отвлекло внимание директивных органов от более широкой пользы биотехнологии для выведения трансгенных культур.
Por otra parte, a raíz del actual debate sobre la seguridad de los organismos modificados genéticamente, los encargados de la formulación de políticas han dejado de prestar atención a las ventajas más generales de la biotecnología para concentrarse en los cultivos transgénicos.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста и Красного Полумесяца предостерег от уделения внимания определению терроризма, что лишь отвлекло бы внимание от более существенного занятия- анализа его последствий.
El observador del Comité Internacional de la Cruz Roja advirtió que dedicar tiempo a definir el terrorismo sólo serviría para restar atención a la realización de un análisis más a fondo de sus repercusiones.

Проведенное Специальным судом расследование отвлекло членов<< Волеси джирги>gt; от важнейших вопросов, связанных с рассмотрением законодательных инициатив, поскольку результаты проведенного Специальным судом пересчета чреваты для многих ее членов угрозой потерять свои места.
La investigación realizada por el Tribunal Especial ha desviado la atención de los miembros de la Wolesi Jirga de los temas fundamentales del programa legislativo, pues los resultados del recuento de votos del Tribunal Especial amenazan con dejar sin escaño a muchos parlamentarios.

Повестка дня семинара в какой-то степени нас разочаровала, поскольку основное внимание в ней уделялось общим и техническим аспектам проверки без указания на такие мероприятия и даже их увязки с ближневосточным регионом, что отвлекло внимание семинара от его главных целей.
El programa del curso práctico fue más bien decepcionante, ya que giró en torno a aspectos generales y técnicos de la verificación sin proporcionar dirección a ese tipo de actividades o siquiera vincularlas al Oriente Medio, lo cual hizo que la atención del curso práctico se desviara de su principal objetivo.

Тот факт, что результат трагедии в Сребренице в какой-то мере содействовал заключению мирного соглашения,- поскольку это мобилизовало волю международного сообщества, отвлекло внимание сербов от готовящейся атаки хорватов, уменьшило уязвимость персонала СООНО в смысле возможности взятия заложников и упростило решение некоторых территориальных вопросов сторонами,- не является свидетельством заговора.
El hecho de que el resultado de la tragedia de Srebrenica contribuyera de alguna forma a la conclusión de un acuerdo de paz, a el galvanizar la voluntad de la comunidad internacional, a el desviar la atención de los serbios de el ataque inminente de los croatas, a el reducir la vulnerabilidad de el personal de la UNPROFOR a la toma de rehenes y a el facilitar la solución de ciertas cuestiones territoriales, no confirma la existencia de una conspiración.

Его отвлекли крики. Миссис Голд испугалась.
Al conserje le distrajo un grito, la señora Gold se asustó.

Я их отвлеку, а ты сделай все остальное.
Yo atraeré su atención. Tú encárgate de lo demás.