ОТДЕЛОМ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• la división de apoyo

Примеры использования Отделом поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она улучшила коммуникацию между пользователями и отделом поддержки.
Mejoró las comunicaciones entre los usuarios y la dependencia de apoyo.

Начальник служб поддержки Миссии на должности уровня Д1 будет руководить Отделом поддержки Миссии до завершения административной ликвидации 31 января 2009 года.
El Jefe de Apoyo a la Misión, de categoría D-1, dirigirá la División de Apoyo a la Misión hasta que finalicen las actividades de liquidación administrativa el 31 de enero de 2009.

Исполнительное руководство и управление: в координации с Отделом поддержки программы Канцелярия по исполнительному руководству и управлению будет нести главную ответственность за деятельность в ключевое области 6: совершенствование управления.
Dirección y gestión ejecutivas: en coordinación con la División de Apoyo al Programa, la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas impulsará la esfera prioritaria 6: Excelencia en la gestión.

Тем не менее эта работа успешно проводилась Объединенным отделом Организации Объединенных Наций по референдумам и выборам и Отделом поддержки Миссии без отвлечения внимания и усилий Миссии от других областей ее мандата.
Sin embargo, esta labor fue bien gestionada por la División Integrada de Apoyo a los Referendos y las Elecciones y la División de Apoyo a la Misión, sin desviar la atención y las acciones de la Misión de otros ámbitos de su mandato.

Комментарий к основным законам Либерии, подготовленные Отделом поддержки судебно- правовой системы МООНЛ, были использованы для целей подготовки в 2008 году 63 сотрудников, набранных в полицейское училище.
Las conferencias sobre las leyes sustantivas de Liberia preparadas por la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial se utilizaron para impartir capacitación a 63 participantes de la promoción de 2008 de nuevos alumnos de la Academia de Policía.

Начальник штаба будет заниматься вопросами координации усилий и взаимодействия с другими компонентами Операции, в первую очередь Отделом поддержки Миссии, при оказании материально-технической поддержки правоохранительной деятельности ЮНАМИД.
El Jefe de Gabinete garantizará la coherencia en la coordinación y la colaboración con otros componentes de la Operación, en particular la División de Apoyo a la Misión, para la prestación de apoyo logístico a las actividades de la policía de la UNAMID.

Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с Отделом административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и при содействии с его стороны.
Prestarán estos servicios la División de Apoyo al Programa, el personal administrativo de proyectos de las oficinas regionales y en coordinación y con la asistencia de la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

До января 2010 года руководящая структура Отдела поддержки Миссии включала должность начальника Отдела поддержки Миссии класса Д1, который отвечал за все аспекты управления Отделом поддержки Миссии.
Antes de enero de 2010, la estructura de liderazgo del apoyo a la Misión estaba integrada por un Jefe de Apoyo a la Misión, de categoría D-1, que también era responsable de todos los aspectos de la gestión de la División de Apoyo a la Misión.

Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с Отделом административных служб Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и при содействии с его стороны.
Estos servicios los presta la División de Apoyo a los Programas, el personal administrativo del proyecto emplazado en las oficinas regionales y en coordinación con la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la asistencia de ésta.

В обязанности занимающего эту должность сотрудника будет входить оказание заместителю Командующего Силами поддержки в координации повседневной деятельности Отдела с деятельностью воинского контингента Сил и поддержание связи с Отделом поддержки миссии для решения всех административных вопросов.
El titular del cargo prestará apoyo al Comandante Adjunto de la Fuerza en la coordinación de las actividades cotidianas de la Oficina con el contingente militar de la Fuerza, y mantendrá un enlace con la División de Apoyo a la Misión acerca de las cuestiones administrativas.

Услуги, предоставляемые Отделом поддержки Миссии, будут включать инспектирование и проверку принадлежащего контингентам имущества, перевозку военнослужащих для выполнения заданий по обеспечению безопасности и организацию снабжения пайками, топливом и водой.
Los servicios proporcionados por la División de Apoyo a la Misión incluirán la inspección y verificación del equipo de propiedad de los contingentes, el traslado de tropas para misiones de seguridad y el suministro de raciones, combustible y agua.

Предлагаемое штатное расписание канцелярии и уровни должностей соответствуют масштабам оперативной деятельности миссии и административной, материальной и технической поддержки, оказываемой Отделом поддержки миссии сотрудникам основных подразделений миссии и ее военному и полицейскому персоналу.
La dotación de personal propuesta para la Oficina y la categoría de los puestos son acordes con el alcance de las actividades operacionales de la Misión y las modalidades de apoyo administrativo, logístico y técnico que la División de Apoyo a la Misión ha de prestar al personal sustantivo, militar y de policía.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что главный сотрудник по вопросам координации от имени Канцелярии Единого специального представителя будет поддерживать связь с Отделом поддержки миссии по административным вопросам и с Центральными учреждениями по всем вопросам, касающимся изменения конфигурации Операции в соответствии с видением Единого специального представителя.
Además, se informó a la Comisión de que el Oficial Principal de Coordinación, en nombre de la Oficina del Representante Especial Conjunto, serviría de enlace con la División de Apoyo a la Misión sobre cuestiones administrativas y con la Sede sobre todas las cuestiones relacionadas con la reestructuración de la Operación, en consonancia con la visión del Representante Especial Conjunto.

Старший сотрудник по программам( С5) обеспечивает разработку и применение децентрализованного подхода миссии на основе координации действий со всеми соответствующими сторонами, руководя разработкой общей политики, предоставляя полевым отделениям методические указания и инструменты контроля и связываясь с Отделом поддержки Миссии для облегчения и координации процесса создания окружных баз материально-технического снабжения.
El Oficial Superior de Programas(P-5) prestará apoyo a la elaboración y aplicación del enfoque descentralizado de la Misión, en coordinación con todos los agentes pertinentes, dirigirá la creación de políticas intersectoriales, proporcionará instrumentos de orientación y supervisión para las oficinas sobre el terreno y establecerá enlaces con la División de Apoyo a la Misión a fin de facilitar y coordinar el establecimiento de las bases de apoyo en los condados.

Сотрудник по отчетности будет обобщать всю информацию, получаемую с мест, представлять обновленный анализ главному сотруднику и подготавливать все основные испрошенные документы, касающиеся ориентированного на конкретные результаты управления, в координации с младшим сотрудником по бюджету, который во взаимодействии с Отделом поддержки Миссии будет обеспечивать, чтобы средства распределялись согласно плану разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Oficial Informante recopilará toda la información procedente del terreno, presentará análisis actualizados al Jefe y preparará todos los documentos sustantivos que se soliciten en relación con la gestión basada en resultados, en colaboración con el Auxiliar de Presupuesto, quien sirve de enlace con la División de Apoyo a la Misión garantizando que se destinen los fondos de conformidad con el plan de ejecución de las actividades de desmovilización, desarme y reintegración.

Отдел поддержки Миссии МООНСА в Кувейте.
Oficina de Apoyo a la Misión de la UNAMA en Kuwait.

Управление работой Отдела поддержки Миссии в Кувейте( AP2012/ 630/ 01).
Gestión de la Oficina de Apoyo a la Misión en Kuwait(AP2012/630/01).

Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности( бывшая Секция по вопросам координации гуманитарной деятельности).
Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario(anteriormente Sección de Coordinación Humanitaria).

Итого, Отдел поддержки Координатора гуманитарной деятельности.
Subtotal, Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario.

Объединенная новая Секция будет подотчетна непосредственно директору Отдела поддержки миссии.
La nueva Sección combinada dependerá directamente del Jefe de Apoyo a la Misión.

Кувейтский объединенный отдел поддержки.
Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait.

Отдел поддержки программы отвечает за осуществление основного направления 6 среднесрочного стратегического и институционального плана совместно с исполнительным руководством и управлением.
La División de Apoyo a los Programas es responsable de la ejecución de la esfera de atención prioritaria 6 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, junto con la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas.

Данная должность необходима для подготовки Отдела поддержки Миссии к осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки и реорганизации Отдела..
Este perfil específico es necesario a fin de preparar a la División de Apoyo a la Misión para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la reorganización de la División..

Ревизия деятельности сетей технических специалистов в Отделе поддержки и управления программами УВКБ.
Auditoría de las actividades de las redes de especialistas técnicos en la División de Apoyo al Programa y la Gestión.

Однако ряд дополнительных вспомогательных функций может обеспечиваться уже существующим персоналом в Отделе поддержки Миссии.
Sin embargo, algunas de las funciones de apoyo adicionales se podrían realizar utilizando la plantilla en la División de Apoyo a la Misión.

Ввиду этого Консультационный комитет не рекомендует учреждать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций одну должность местного уровня в Отделе поддержки Миссии.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que no se cree un puesto de Voluntario de las Naciones Unidas ni un puesto de contratación local en la División de Apoyo a la Misión.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением потребностей в связи с упразднением двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Отделе поддержки миссии.
La diferencia se compensa parcialmente por la reducción de recursos derivada de la abolición de dos puestos de personal nacional del Cuadro de Servicios Generales en la División de Apoyo a la Misión.

Кроме того, разница обусловлена предлагаемым созданием дополнительной должности категории полевой службы в Отделе поддержки Миссии.
La diferencia también se debe a la propuesta de crear un puesto adicional del cuadro del Servicio Móvil en la División de Apoyo a la Misión.