ОТРИЦАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• niegan
• niegue

Примеры использования Отрицающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропаганде ценностей, отрицающих насилие, и повышении осведомленности общественности;
Promover valores no violentos y la concienciación;

Dow Chemicals быстро выступила с рядом заявлений отрицающих любую связь с Джудом Финистеррой.
Dow Chemicals se apresuró a emitir una serie de comunicados en los que negaba todo conocimiento sobre el tal Jude Finisterra.

Вы были не единственным, выжившим в концлагере, кто был оскорблен этими страничками отрицающих Холокост, не так ли?
Usted no es el único superviviente del campo ofendido por esas páginas que niegan el Holocausto,¿verdad?

Можно влиять на подсудимых, отрицающих предъявленные обвинения, но если они признают их, я не понимаю, что я могу сделать.
Puedo luchar por acusados que niegan los cargos que se le imputan, pero si los admiten, no puedo hacer nada.

То есть, если ты хотел сказать, что это твоя мечта то прошу прощения как один из этих отрицающих идиотов.
Quiero decir, si estás diciéndonos que este es tu sueño, me disculpo por ser uno de esos idiotas que siempre se oponen.

Я видел убийц отрицающих свое преступление еще с револьвером в руке, но никогда не видел, что кто-то так легко сознавался в четырех убийствах.
He conocido asesinos negar un crimen pillados con una pistola humeante, Pero esta los supera a todos. pero aún no había visto a nadie que habiendo cometido 4 asesinatos.

Их освобождение дало дополнительный стимул домыслам относительно реальной причины задержания остальных лиц, отрицающих свою причастность к какому-либо заговору.
Con su puesta en libertad se intensificaron las especulaciones sobre las verdaderas razones de la detención de los otros, que habían negado su participación en conspiración alguna.

Обеспокоенность вызывают заявления гражданских и военных властей, отрицающих наличие в их регионах военизированных групп, когда это стало уже достоянием общественности.
Son motivos de preocupación las declaraciones de autoridades civiles y militares negando la existencia en sus regiones de grupos paramilitares, cuando ésta era de conocimiento público.

Проблема отрицающих холокост заключается не в том, что холокост действительно был, а в том, что большинство людей до сих пор полагают, что он был чем-то плохим.
Para quienes lo niegan, el problema no es que el holocausto haya sucedido, sino que la mayoría de la gente todavía lo considera algo malo.

Все это является свидетельством того, что Франция является сторонником осуждения и подавления любых идеологий, оскорбляющих человеческое достоинство или отрицающих равную ценность каждого отдельного лица.
Esto demuestra que Francia está decidida a denunciar y reprimir toda ideología que vulnere la dignidad humana o que niegue la igualdad de las personas.

Мы все насмехались над ним во время последней иракской войны, за его нелепые утверждения, отрицающих очевидное, но в одном аспекте, уверяю вас, то, что он сказал, было абсолютной правдой.
Nos reimos de él durante la última guerra en Irak por sus acusaciones absurdas negando lo evidente, pero en un aspecto, les aseguro, lo que dijo era completamente verdad.

В то время, как отрицающих Холокост отчисляют из немецких университетов, российские университеты нанимают профессоров российской истории, в лекциях которых отсутствие Гулага бросается в глаза.
Mientras que las universidades alemanas ya no dan cabida a quienes niegan el holocausto, las universidades rusas emplean a varios profesores de historia que conspicuamente excluyen al Gulag en sus cátedras.

( Смех) Но я здесь не для того, чтобы говорить о Трампе, альт- правых, отрицающих изменения климата или производителях этой вещи, которую я бы назвала коробкой, несмотря на то, что прямо здесь написано:« Это не коробка».
(Risas) Pero no estoy aquí para hablar de Trump o de los que niegan el cambio climático o incluso los creadores de esta cosa, que yo hubiera llamado caja, excepto que aquí mismo, dice,"Esto no es una caja".

Для политиков, упорно отрицающих необходимость действовать, в том числе для президента США Джорджа Буша, премьер-министра Австралии Джона Ховарда и премьер-министра Канады Стивена Харпера, больше не осталось возможности увильнуть.
Los políticos que persisten en negar la necesidad de actuar, entre ellos el presidente norteamericano, George W. Bush, el primer ministro australiano, John Howard, y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, ya no tienen lugar donde esconderse.

Те же меры наказания предусмотрены для лиц, оспаривающих, сводящих к минимуму, оправдывающих или отрицающих факт существования случаев геноцида, определение которых содержится в законе о борьбе с геноцидом от 8 августа 1985 года.
Incurre en las mismas penas el que ponga en duda, infravalore, justifique o niegue la existencia de genocidios, tal como se definen en la Ley de 8 de agosto de 1985 sobre la represión del genocidio.

Но утверждения иранских руководителей, отрицающих Холокост и настаивающих на уничтожении Израиля, не только стоили Ирану поддержки в Европе, но и вряд ли заставят Израиль поставить на карту свое существование ради перспективы стабильного сдерживания.
Pero las declaraciones de los líderes iraníes negando el Holocausto y promoviendo la destrucción de Israel no sólo han costado apoyo a Irán en Europa, sino que hacen poco probable que Israel esté dispuesto a arriesgar su existencia por la perspectiva de una disuasión estable.

Однако Комитет считает, что такие расчеты производились в рамках дополнительных и гипотетических доводов, никоим образом не отрицающих смысл принятого решения, который заключался в том, чтобы подтвердить решение оценочной комиссии.
Sin embargo, el Comité considera que dichos cálculos se efectuaban a mayor abundamiento, en argumentos complementarios e hipotéticos, que de ninguna manera niegan el sentido de la sentencia, que es el de confirmar la decisión de la comisión de valoración.

Формируется новый мир, который разрушит демократию элит, эту старую демократию коррумпированных финансовых, экономических и политических лидеров, угнетающих народы с целью обеспечения своих транснациональных интересов-- иными словами, неолиберальных диктатур, отрицающих права человека.
Se va perfilando un nuevo mundo, un mundo que va rompiendo con los viejos moldes de las democracias de élites, con las viejas democracias de las cúpulas financieras, económicas y políticas corruptas, opresoras de los pueblos al servicio de intereses transnacionales, esto es, dictaduras neoliberales negadoras de los derechos humanos.

Подсудимый опубликовал книгу под названием" Niebezpieczne tematy"(" Скользкие темы"), в которой он изложил взгляды ревизионистов холокоста, отрицающих практику использования" ЦиклонаБ" для уничтожения евреев в нацистских концентрационных лагерях.
El acusado publicó el libro titulado Niebezpieczne tematy(" Temas peligrosos"), en el que presentaba las opiniones de los revisionistas del Holocausto, que negaban que se hubiera utilizado el zyklon B para exterminar a los judíos en los campos de concentración nazis.

Уголовный кодекс Хорватии квалифицирует в качестве преступлений дискриминацию и расизм, публичные заявления и разжигающие ненависть высказывания, которые пропагандируют расизм, религиозную и этническую ненависть, включая размещение в Интернете материалов, отрицающих, умаляющих, одобряющих или оправдывающих геноцид и преступления против человечности.
El Código Penal de Croacia considera punible la discriminación y el racismo, las declaraciones públicas y la difusión de discursos que alienten el racismo y el odio religioso y étnico, incluso mediante la introducción de esos textos en Internet, y que nieguen, disminuyan, aprueben o justifiquen el genocidio y los crímenes contra la humanidad.

Ссылаясь на практику Комитета, автор выражает свои собственные чувства отчаяния и несправедливого отношения властей, отрицающих, что они удерживали его сына, хотя он был арестован за несколько дней до этого теми же властями в присутствии свидетелей.
El autor, refiriéndose a la jurisprudencia del Comité, expresa sus propios sentimientos de desesperación y de injusticia, puesto que las autoridades negaron que su hijo estuviera detenido, cuando esas mismas autoridades lo habían detenido pocos días atrás ante testigos.

В этом отношении некоторые из большого числа делегаций в Шестом комитете, отрицающих наличие в действующем международном праве обязанности оказывать помощь по просьбе пострадавшего государства, в обоснование своей позиции прямо сослались на ограниченность национальных возможностей государств по оказанию помощи.
A este respecto, en la Sexta Comisión, entre las numerosas delegaciones que negaron que actualmente existiera, en el ámbito del derecho internacional, un deber de prestar asistencia en respuesta a la petición de un Estado afectado, algunas sostuvieron explícitamente esa opinión invocando motivos basados en los límites de la capacidad nacional de los Estados para prestar asistencia.

Принятие необходимых законодательных мер для квалификации в рамках внутреннего законодательства уголовного преступления, выражающегося в распространении с использованием компьютерных систем материалов, отрицающих, существенно умаляющих, одобряющих или оправдывающих события, признанные геноцидом или преступлением против человечества в соответствии с международным правом.
Sancionar las leyes necesarias para tipificar un delito en la legislación nacional que penalice la distribución al público a través de un sistema informático de todo material que niegue, minimice considerablemente el alcance, apruebe o justifique los actos considerados genocidio o crímenes de lesa humanidad por el derecho internacional.

В соответствии с решением Уголовного суда№ 3 Барселоны заведующий книжного магазина был осужден за пропаганду идей и учений, отрицающих или оправдывающих геноцид, на основании пункта 2 статьи 607 Уголовного кодекса, в связи с которым третья палата Провинциального суда Барселоны подняла вопрос о неконституционности, разрешенный упомянутым нами решением Конституционного суда.
La sentencia del Juzgado de lo Penal Nº 3 de Barcelona en la que se condenaba al titular de la librería por delitos de difusión de ideas o doctrinas que nieguen o justifiquen el delito de genocidio del artículo 607 2 del Código Penal, sobre el que la Sala Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona planteó la cuestión de inconstitucionalidad, resuelta por la sentencia del Tribunal Constitucional que nos ocupa.

Отрицаем любые связи с Бреттом Борисом.
Negar cualquier conexión con Brett Boris.

Тем не менее г-н Кадзомбе по-прежнему отрицал свою причастность к смерти своей матери.
El Sr. Kadzombe siguió negando cualquier implicación en la muerte de su madre.

Почему отрицаешь правду о самой себе?
¿Por qué quieres negar la verdad sobre tí misma?

Отрицай все и вали на другого.
Negar todo y echarle la culpa al otro.

Все еще отрицаете правду?
Sigue negando la verdad?

Можете отрицать это, но у нас есть свидетельство Малыша Робера.
Por más que lo niegue, no puede refutar el testimonio de Kid Robert y la Srta.