ОТРИЦАЯ на Испанском - Испанский перевод

• negar
• negando
• niega
• negó

Примеры использования Отрицая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицая боль, от нее не уйти.
La negación del dolor no va a hacer que desaparezca.

Закон жульничает, отрицая собственное насилие.
La ley que niega su propia violencia, engaña.

Отрицая Бога, вы не замечаете перед собой Дьявола.
Como niega a Dios, no puede ver al diablo justo delante de usted.

Если ты думаешь, что отрицая все, ты выберешься отсюда, ты ошибаешься.
Sabes, si piensas que negarlo todo va a hacer que te liberemos, no es así.

Не отрицая красоты жеста но кто знает? Может она станет наркоманкой.
No digo que no sea un gesto hermoso, pero puede ser una drogadicta.

Вы думаете, что могли бы предотвратить катастрофу, отрицая все случившееся?
¿Cómo podría creer que evitaría el desastre negando que estaba sucediendo?

Ли Чанг Йен выступил с заявлением, отрицая существование Большой Четверки?
Li Chang Yen sacó un comunicado negando cualquier conocimiento de los Cuatro Grandes. Debía hacerlo,¿no?

Но несмотря на это, я прошла первые 10 или 15 лет своей карьеры в основном отрицая то, что я женщина.
Pero a pesar de eso pasé por los primeros 10 o 15 años de mi carrera casi negando mi condición de mujer.

Должно быть это так изнуряет, все обдумывать заново, отрицая свое собственное желание убить и просто сделать с этим.
Debe de ser tan agotador pensar tanto todo negando tu propio instito de matar.

Ты провела столько времени, отрицая и рационализируя это, и отгораживая это от себя, так почему бы тебе это просто не признать?
Pasas mucho tiempo negándolo y racionalizándolo y disuadiéndote,¿¡qué pasa si lo admites de una vez!

Судовладелец подал апелляцию в связи с этим решением, отрицая свою ответственность за разлив.
El propietario del buque había apelado la decisión y negado su responsabilidad en el derrame.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что отрицая исторический факт, эта поправка создает опасный прецедент.
El Sr. Menon(Singapur) dice que, al negar un hecho histórico, la enmienda ha sentado un precedente peligroso.

Наконец, Вината дал ложные показания под присягой, отрицая, что репортер" Tempo" брал у него интервью.
Por último, cuando Winata rindió su testimonio, cometió perjurio al negar que Tempo lo había entrevistado.

Заставив этих ребят остаться допоздна, доставив столько неудобств всем этим людям, отрицая все наши ценности.
Hacer que estos chicos se queden hasta tarde, importunando a todas estas personas, negando al vecindario de Fourscores.

Отрицая вашу вину, вы ставите семью в затруднительное положение и раздражаете влиятельных людей этой страны.
Sugiero que al negar tu culpabilidad causaste mucho dolor a tu familia… exasperando a varias personas importantes de este país.

Регуляторы слишком часто терпят, а иногда и поддерживают слабые банки, отрицая реальность их тяжелого состояния.
Los reguladores muchas veces toleran, y a veces respaldan, a los bancos débiles, negando la realidad de su condición desesperada.

Никоим образом не отрицая принцип святости жизни согласно Конвенции, Суд считает, что понятия качества жизни приобретают значение на основании статьи 8.
Sin negar en modo alguno el principio de la inviolabilidad de la vida que se protege en el Convenio, el Tribunal considera que es en el artículo 8 donde cobra importancia el concepto de la calidad de la vida.

Мы не можем продолжать заниматься строительством более конкурентоспособной Европы, отрицая при этом непосредственные средства его достижения.
No podemos seguir comprometiéndonos a ofrecer una Europa más competitiva mientras nos negamos los medios para lograrlo.

Чтобы открыть« новые главы» в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или п�� давляя историю.
Si se desea abrir“nuevos capítulos” en las relaciones entre antiguos adversarios, no se puede simplemente cerrar las“viejos capítulos” negando o suprimiendo la historia.

К сожалению, многие из нас не любят вспоминать прошлое, так и не понимая, что отрицая прошлое… мы обречены… на то, чтобы его повторять.
Tristemente, algunos de nosotros nos negamos a mirar atras, sin nunca entender que negándo el pasado estamos condenados… a repetirlo.

Он отмечает, что государство- участник, не отрицая этих утверждений, ограничивается ссылкой на то, что все это не нанесло никакого ущерба автору, поскольку в момент ареста автор знал о характере предъявляемых ему обвинений.
Sostiene que el Estado Parte no niega las denuncias, sino que sólo dice que no fue en detrimento del autor porque conocía los cargos en el momento de su detención.

Но все больше японских женщин борются против нежелательного мужского внимания, не отрицая традицию или культуру, а обращаясь к адвокату и возбуждая иск.
Son cada vez más las mujeres japonesas que luchan contra la atención masculina no solicitada, no negando la tradición o la cultura, sino acudiendo a un abogado y presentando una demanda legal.

Но не смотря на то, как семья может навредить тебе и манипулировать тобой, и отрицая сам факт, что их успех является результатом ваших стараний, невозможно стереть приятные воспоминания, сколько ни старайся.
Pero pese a las muchas maneras en que la familia puede hacerte danio y manipularte y negar el mero hecho de que su exito es producto de los tuyos, es imposible borrar los recuerdos agradables, no importa lo duro que uno lo intente.

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка), не отрицая, что документ А/ 49/ 6( Prog. 35) в целом является неплохим, соглашается с тем, что делегации имеют право высказывать свои замечания по некоторым его недостаткам.
El Sr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) dice que aunque no niega que el documento A/49/6(Programa 35) sea válido en términos generales, está de acuerdo en que las delegaciones tienen derecho a hacer comentarios sobre los aspectos del mismo que les preocupan.

Кто выступают против государственного регулирования порядка владения огнестрельным оружием гражданскими лицами, утверждают, что принцип самообороны обеспечивает юридическую основу для права владеть стрелковым оружием, тем самым отрицая или существенно умаляя обязанность государств регулировать порядок владения оружием14.
Los contrarios a la reglamentación estatal de la posesión de armas de fuego por civiles alegan que el principio de la legítima defensa defiende legalmente el" derecho" a poseer armas pequeñas, negando o minimizando así sustancialmente el deber de los Estados de reglamentar su posesión.

Отрицая, что для поставки нехромированных труб были установлены конкретные сроки и что он обещал заплатить за хромирование, продавец предъявил покупателю иск об оплате.
Negando que se hubiera acordado plazo alguno para que el vendedor entregase los tubos sin revestimiento, y negando, además, que hubiera acordado pagar por el cromado de los tubos entregados, el vendedor presentó una demanda contra el comprador para reclamarle el pago de las mercaderías.

По его словам, второй свидетель обвинения г-н Чандра лгал суду, отрицая, что автор оказывал ему помощь в вопросах иммиграции и что защитнику не было разрешено предъявить этому свидетелю копию писем, касающихся иммиграционных вопросов.
Alega que otro testigo de cargo, un tal Sr. Chandra, mintió desde el estrado cuando negó haber recibido ayuda del autor en gestiones de inmigración y que no se permitió que el abogado le mostrara copias de cartas relativas a esas gestiones.

Не отрицая важности той роли, которую играют существующие международно-правовые документы в борьбе против терроризма, делегация Эфиопии считает, что в положениях международного права, касающихся терроризма, по-прежнему имеются определенные пробелы.
Sin negar la importancia del papel que desempeñan los instrumentos internacionales existentes en la lucha contra el terrorismo, la delegación de Etiopía considera que el derecho internacional relativo al terrorismo sigue siendo objeto de lagunas.

Кто уклоняется от ответственности за решение проблемы изменения климата, отрицая центральную роль ископаемого топлива в энергетике и недооценивая существующие технологии поглощения двуокиси углерода, лишь культивируют в себе<< энергетическую жадность>gt;.
Eludir la responsabilidad en la cuestión del cambio climático negando el papel central de los combustibles fósiles en el sector de la energía y subestimando las tecnologías de absorción de carbono existentes sólo sirve para alimentar la codicia.

Не отрицая того, что на государства возложена задача защищать своих граждан террористической угрозы, КАРИКОМ выступает решительно против применения пыток и других наказаний или негуманного или унижающего достоинство обращения в качестве средства ликвидации терроризма.
Sin negar el deber que tienen los Estados de proteger a sus ciudadanos frente a la amenaza del terrorismo, la CARICOM se opone resueltamente al recurso a la tortura y a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes como medio de reprimir el terrorismo.